1 00:01:10,000 --> 00:01:12,500 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Δώσε μου ένα χέρι με το κουβούκλιο. 2 00:01:34,190 --> 00:01:36,860 - Μαίρη; Merriman; Είστε έτοιμοι; - Μαίρη; 3 00:01:36,950 --> 00:01:38,910 Ναι, κύριε Burkett. 4 00:01:43,240 --> 00:01:45,330 Όλα είναι έτοιμα, milady. 5 00:03:27,820 --> 00:03:31,240 - Νομίζω ότι χτυπάει. - Λοιπόν, δείτε τι θέλει. 6 00:03:33,280 --> 00:03:35,870 Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το άθλιο πράγμα. 7 00:03:37,370 --> 00:03:39,340 Φαντάζομαι καλύτερα να σταματήσουμε. 8 00:03:58,940 --> 00:04:01,070 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το top off. 9 00:04:22,630 --> 00:04:25,010 Γειά σου. Είναι όλα καλά; 10 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Είσαι καλά; 11 00:04:26,970 --> 00:04:30,010 - Είμαι τι; -Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 12 00:04:30,100 --> 00:04:33,020 Είναι αυτή η Λαίδη Τρένταμ; Λαίδη Τρένταμ. 13 00:04:33,060 --> 00:04:36,690 Είναι, ε... Είμαι ο ξάδερφος του William McCordle, ο Ivor. 14 00:04:36,770 --> 00:04:38,860 Ivor Novello. 15 00:04:38,940 --> 00:04:41,190 Ναι, φυσικά. 16 00:04:41,270 --> 00:04:43,740 Μπορώ να συστήσω ένας φίλος μου από την Καλιφόρνια; 17 00:04:43,780 --> 00:04:46,320 - Κύριε Morris Weissman. - Γεια σου. 18 00:04:46,400 --> 00:04:49,120 Γεια. 19 00:04:49,200 --> 00:04:52,870 Απλώς αναρωτιόμασταν αν κατευθυνθήκαμε προς την ίδια κατεύθυνση. 20 00:04:52,950 --> 00:04:54,920 Τολμώ να πω ότι μπορεί να είμαστε. 21 00:04:56,970 --> 00:05:00,550 Λοιπόν, αν-αν όλα φαίνεται να είναι εντάξει... 22 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 Αντίο. 23 00:05:07,270 --> 00:05:10,400 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε πριν παγώσω μέχρι θανάτου; 24 00:05:12,190 --> 00:05:15,240 - Ήταν πραγματικά ο Ivor Novello; - Ναι. Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε; 25 00:06:00,360 --> 00:06:02,950 Γεια σου. Ωραίο σπίτι. Μου αρέσει. 26 00:06:08,170 --> 00:06:11,300 - Γεια σου, Ivor. - Καλώς ήλθατε πίσω, Κυρία σας. 27 00:06:11,340 --> 00:06:13,300 Κωνσταντία, καλώς ήρθες. 28 00:06:14,890 --> 00:06:17,930 Γεια σου αγαπητέ. Αν πρέπει να με πάρει τηλέφωνο με το χριστιανικό μου όνομα, 29 00:06:18,020 --> 00:06:19,980 γιατί δεν μπορεί να τα καταφέρει «Θεία Κωνσταντία»; 30 00:06:20,020 --> 00:06:22,310 Δεν είμαι η υπηρέτρια του επάνω ορόφου. 31 00:06:22,350 --> 00:06:24,480 Έχει ακόμα αυτό το άθλιο σκυλάκι, βλέπω. 32 00:06:24,560 --> 00:06:27,070 Ναι, αυτά που μισούμε διαρκούν για πάντα. Είχατε ένα φρικτό ταξίδι; 33 00:06:27,150 --> 00:06:29,070 Ναι, αρκετά φρικτό. 34 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Πάρτε το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος να το ξεφορτώσεις. 35 00:06:37,870 --> 00:06:40,910 Καλύτερα να τον ακολουθήσεις. Η κυρία Wilson θα σας φροντίσει. 36 00:06:44,130 --> 00:06:46,750 Κυρία σας. 37 00:06:46,840 --> 00:06:48,760 - Η Αρχοντιά σας. - Μμ-μμ. 38 00:06:54,050 --> 00:06:56,010 - Λουίζα. - Ουίλιαμ. 39 00:06:56,050 --> 00:06:58,720 - Ρέιμοντ. Έρχονται πολλά καλά γυρίσματα. - Ουίλιαμ. 40 00:06:58,810 --> 00:07:01,680 Αυτό είναι τι είμαστε εδώ για. 41 00:07:01,730 --> 00:07:04,850 Απλά αφήστε τα όλα σε ένα σωρό εκεί στη γωνία. 42 00:07:04,900 --> 00:07:07,360 Βεβαιωθείτε ότι έχει τη σωστή σήμανση. Θα ανέβει στον ανελκυστήρα αποσκευών. 43 00:07:07,400 --> 00:07:09,650 Αυτά είναι τα όπλα. Πού είναι το δωμάτιο όπλων; 44 00:07:09,730 --> 00:07:13,150 Εκεί κάτω δεξιά. Βρείτε τον κύριο Στρουτ, τον φύλακα. Θα σου δείξει τι να κάνεις. 45 00:07:13,240 --> 00:07:16,370 - Ξέρω τι να κάνω. - Έλεν, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις εκεί; 46 00:07:16,410 --> 00:07:19,790 Αφαιρέστε τη βροχή από αυτές τις θήκες πριν τα πάρετε. 47 00:07:19,870 --> 00:07:22,580 Αυτές είναι οι τσάντες του κ. Novello. 48 00:07:22,670 --> 00:07:25,640 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο άνθρωπος του κυρίου Βάισμαν. 49 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 - Η Κόμισσα του Τρένταμ. - Ναι. 50 00:07:27,720 --> 00:07:29,640 Βεβαιωθείτε ότι έχουν τη σωστή σήμανση. Βάλτε τα εκεί κάτω. 51 00:07:29,720 --> 00:07:32,310 - Πού είμαι; - Είσαι στο στάβλο με τους γαμπρούς. 52 00:07:32,390 --> 00:07:35,770 Η Κυρία της είναι στο κινέζικο δωμάτιο. Έλσι! Έλσι! 53 00:07:35,850 --> 00:07:38,730 Θα μοιράζεστε με την αρχηγό νοικοκυρά. Θα σου δείξει που είναι όλα. 54 00:07:38,820 --> 00:07:40,820 Έλσι, αυτή είναι η Μις Τρένταμ. 55 00:07:40,900 --> 00:07:43,240 - Κυρία Γουίλσον-- Με συγχωρείτε, κυρία-- - Να την προσέχεις, έτσι; 56 00:07:43,280 --> 00:07:46,570 Με λένε Μαίρη. Mary Maceachran. 57 00:07:46,610 --> 00:07:49,240 Όχι εδώ δεν είναι. Είναι το Trentham. 58 00:07:49,280 --> 00:07:51,240 Λόρδος Stockbridge. Όπλα. 59 00:07:51,290 --> 00:07:55,830 -Εκεί κάτω δεξιά. - Το όνομα είναι Πάρκα. Ρόμπερτ Παρκς. 60 00:07:55,920 --> 00:07:58,290 Κύριε Παρκς; 61 00:07:58,380 --> 00:08:01,250 Κύριε Παρκς, κάτω από τις σκάλες θα είσαι γνωστός ως κύριος Στόκμπριτζ. 62 00:08:01,300 --> 00:08:04,670 - Υπάρχουν άλλα τρία έξω. - Ήξερα έναν κύριο Παρκς που ήταν σε υπηρεσία στο Νόριτς. 63 00:08:04,760 --> 00:08:06,680 Έχει κάποια σχέση δικά σου; 64 00:08:06,760 --> 00:08:08,680 Όχι. Γεννήθηκε και ανατράφηκε στο Λονδίνο. 65 00:08:08,760 --> 00:08:10,890 Τι να κάνω με τα κοσμήματα της κυρίας της; 66 00:08:10,970 --> 00:08:13,600 Είναι έτσι. Ο Γιώργος είναι υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο. 67 00:08:13,680 --> 00:08:16,440 Είναι ο πρώτος πεζός και εσύ Θέλω να προσέχω πού βάζει τα χέρια του. 68 00:08:22,860 --> 00:08:24,820 Είναι νέα. 69 00:08:31,990 --> 00:08:34,080 Τα έχεις για απόψε; 70 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 Ω, συγγνώμη. 71 00:08:39,180 --> 00:08:43,140 Να έχετε πάντα ξεχωριστό κουτί για το πρώτο βράδυ. Γλιτώνει τον κόπο. 72 00:09:01,910 --> 00:09:03,410 Φρέντι, περίμενε. 73 00:09:03,440 --> 00:09:04,910 Φρέντι, περίμενε. 74 00:09:04,990 --> 00:09:07,660 Για το καλό, Μέιμπελ. Τι είναι αυτή τη φορά; 75 00:09:07,750 --> 00:09:11,000 - Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά; - Μια χαρά φαίνεται. Που στο διάολο ήσουν; 76 00:09:11,040 --> 00:09:16,010 Δεν αργούμε. Φρέντι, σε παρακαλώ, σταμάτα να συνεχίζεις. 77 00:09:16,090 --> 00:09:18,010 Isobel; 78 00:09:18,090 --> 00:09:20,010 - Γεια σου. - Γεια σου, Ίζομπελ. 79 00:09:20,090 --> 00:09:23,550 Αγαπητέ, θα σε δω εκεί μέσα. Κάτι έγινε Ήθελα να σου πω. 80 00:09:27,930 --> 00:09:31,690 - Έχεις... Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; - Όχι. 81 00:09:31,730 --> 00:09:35,230 Τι εννοείς, όχι; Ε, το υποσχέθηκες. 82 00:09:35,320 --> 00:09:37,900 Δεν το υποσχέθηκα ποτέ. Είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου. 83 00:09:37,990 --> 00:09:40,490 -Είσαι τόσο όμορφη όταν μου αντιστέκεσαι. - Σταμάτα. 84 00:09:40,570 --> 00:09:42,660 Θα τον ρωτήσω απόψε. 85 00:09:42,740 --> 00:09:45,240 Λοιπόν, εσύ καλύτερα. 86 00:09:46,910 --> 00:09:50,040 - Δεν πρέπει να κρυφτείς σε τέτοιους ανθρώπους. - Μην ανησυχείς. Δεν είναι κανείς. 87 00:09:50,120 --> 00:09:52,390 Συγγνώμη, δεσποινίς Ίζομπελ. 88 00:09:52,430 --> 00:09:55,560 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα έχετε έχετε την ευκαιρία να του μιλήσετε απόψε; 89 00:09:55,600 --> 00:09:58,100 - Θα σταματήσεις να το συνεχίζεις; - Izzy, όλα αυτά είναι πολύ καλά... 90 00:09:58,180 --> 00:10:00,440 Νομίζω ότι είναι γελοίο. Είμαι εδώ για να πυροβολήσω. 91 00:10:00,520 --> 00:10:04,980 Αγαπητέ, είναι ανακούφιση για μένα που κάθομαι δίπλα σε κάποιον που δεν είναι κουφός στο ένα αυτί. 92 00:10:05,060 --> 00:10:07,400 λυπάμαι; 93 00:10:11,400 --> 00:10:14,870 Αγαπητέ, τι εννοείς, «να το αφήσω»; 94 00:10:14,950 --> 00:10:17,160 Λοιπόν, απλώς εννοούσα αφήστε το να έρθει φυσικά. 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,540 Μην προσπαθείτε να κατευθύνετε η συνομιλία. 96 00:10:19,620 --> 00:10:23,040 - Σε κάνει να ακούγεσαι τόσο απελπισμένος. - Λοιπόν, είμαι απελπισμένη. 97 00:10:25,500 --> 00:10:28,300 Γεια σου Ρέιμοντ. Αυτό είναι ο κουνιάδος μου, ο Λόρδος Στόκμπριτζ. 98 00:10:28,380 --> 00:10:30,300 Γειά σου. Είμαι ο Morris Weissman. 99 00:10:30,380 --> 00:10:32,970 - ΠΟΥ; - Μόρις Βάισμαν. 100 00:10:33,050 --> 00:10:35,800 - Βάισμαν, ναι. - Γεια σου. 101 00:10:35,890 --> 00:10:39,180 Ω, Έλσι; Έλσι, αυτός είναι ο παρκαδόρος του Λόρδου Stockbridge. 102 00:10:39,270 --> 00:10:41,640 Είναι νέος στο σπίτι, δείξε του, λοιπόν; 103 00:10:41,730 --> 00:10:44,100 Θα μοιράζεστε με Ο άνθρωπος του κυρίου Βάισμαν. 104 00:10:44,190 --> 00:10:46,770 - Ανέβηκαν οι αποσκευές της Αρχοντιάς Του; - Υποτίθεται. 105 00:10:46,810 --> 00:10:49,820 Είναι στην αίθουσα ταπισερί, όπου κι αν είναι αυτό. 106 00:10:49,860 --> 00:10:52,240 Α, καλά, ορίστε πάλι. 107 00:10:52,320 --> 00:10:55,910 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν έχω κάνει ποτέ έκανε ένα σπιτικό πάρτι πριν, όχι σωστά. 108 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 Πώς έγινες έγινε υπηρέτρια κοντέσσας... 109 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 - αν δεν έχεις εμπειρία; - Θέλει να με εκπαιδεύσει. 110 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 Είπε ότι δεν την ένοιαζε σχετικά με την εμπειρία. 111 00:11:02,750 --> 00:11:05,170 Δεν ήθελε να το πληρώσεις, εννοείς. 112 00:11:07,010 --> 00:11:08,970 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 113 00:11:09,010 --> 00:11:11,520 Πρέπει να ξέρεις να πακετάρεις τα μαλλια σου όταν έρχεσαι σε αυτό το σπίτι. 114 00:11:11,600 --> 00:11:14,730 Εδώ είμαστε. 115 00:11:14,810 --> 00:11:17,150 - Όλα καλά, Έλσι; - Ωραία, δεσποινίς Λούις. Ευχαριστώ. 116 00:11:17,190 --> 00:11:19,980 Εκεί είναι το κρεβάτι σου. 117 00:11:20,020 --> 00:11:22,740 - Τόσο καλό; Ναι, είναι νόστιμο. - Πολύ νόστιμο. 118 00:11:22,820 --> 00:11:25,740 Νομίζω ότι θα... Θα πάω στη βιβλιοθήκη. 119 00:11:35,960 --> 00:11:38,380 Εδώ είσαι, Πιπ, Πιπ. 120 00:11:38,460 --> 00:11:40,920 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. σκέφτηκα Απλώς θα έπαιρνα τους Times μαζί μου... 121 00:11:41,000 --> 00:11:44,880 - σε περίπτωση που θέλετε να το διαβάσετε όταν ντύνεσαι. - Ευχαριστώ, Πρόμπερτ. 122 00:11:44,970 --> 00:11:47,340 - Φρόντισε τον Πιπ για μένα. Καλό παιδί. - Φυσικά, κύριε. 123 00:11:47,430 --> 00:11:49,970 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο στην Καλιφόρνια σε λίγες ώρες. 124 00:11:50,050 --> 00:11:52,350 - Δεν βρίσκω τηλέφωνο. - Λοιπόν, υπάρχει ένα τηλέφωνο ακριβώς εδώ στα αριστερά. 125 00:11:52,390 --> 00:11:55,520 Ω, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, Φυσικά, θα αντιστρέψω τις χρεώσεις. 126 00:11:55,600 --> 00:11:57,560 Ναί. 127 00:11:57,600 --> 00:12:00,150 Υπάρχει ένα νέο εστιατόριο στο Strand. Είναι ένα αυτόματο εστιατόριο. 128 00:12:00,230 --> 00:12:04,190 Είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα. Μπορείτε να πάτε οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 129 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Ποιος είναι λοιπόν ο αστείος Αμερικανίδα; 130 00:12:06,320 --> 00:12:08,820 - Μόρις Βάισμαν. Είναι φίλος του Άιβορ. - Ω. 131 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 Κάνει ταινίες στο Χόλιγουντ. 132 00:12:10,990 --> 00:12:13,700 Ο Άιβορ ρώτησε αν μπορούσε να τον φέρει μαζί του. Δεν είδα γιατί όχι. 133 00:12:13,750 --> 00:12:16,540 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον ενδιαφέρει σε όπλα και σκοποβολή. 134 00:12:16,620 --> 00:12:19,670 Α, δεν πειράζει. Προσθέτει την αίγλη της συγκέντρωσης. 135 00:12:19,750 --> 00:12:21,890 Δεν περίμενα τίποτα μισό εξωτικό. 136 00:12:21,970 --> 00:12:24,890 Α, όχι, όχι για μένα. Ξέρεις ότι μισώ να πίνω ουίσκι. 137 00:12:24,930 --> 00:12:26,890 Συνέχισε, πιες το. Κάνε καλά. 138 00:12:26,930 --> 00:12:29,020 Προχωρώ. 139 00:12:29,100 --> 00:12:31,020 Α, αλήθεια, Μπιλ. 140 00:12:31,110 --> 00:12:33,730 Είσαι τέτοιος κακή επιρροή. 141 00:12:33,780 --> 00:12:37,240 Λοιπόν, μην με κατηγορείς αν αρχίσω να συμπεριφέρομαι άσχημα. 142 00:12:37,320 --> 00:12:40,990 Δεν ξέρω πόσο εντυπωσιασμένος ο άντρας σου είναι με τους χολιγουντιανούς λαούς μας. 143 00:12:41,070 --> 00:12:43,240 Λοιπόν, ξέρεις τον Ρέιμοντ. 144 00:12:43,280 --> 00:12:45,620 Αισθάνεται μόνο ασφάλεια με το δικό του είδος. 145 00:12:45,700 --> 00:12:47,750 Νομοσχέδιο! 146 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Νόμιζα ότι γυναικείες υπηρέτριες δεν φορούσε ποτέ ποδιές. 147 00:12:53,960 --> 00:12:56,970 Η Κυρία της είχε μια Γαλλίδα υπηρέτρια που φορούσε ένα μαύρο σαν κι αυτό. 148 00:12:57,050 --> 00:12:59,050 Νομίζει ότι έχει λίγο στυλ. 149 00:12:59,130 --> 00:13:02,180 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει, και στοιχηματίζω το έβγαλε και από τον μισθό σου. 150 00:13:02,260 --> 00:13:05,100 Της αρέσει να έχει όλα έτσι. 151 00:13:05,140 --> 00:13:07,100 Μμμ. Όχι όλοι. 152 00:13:08,640 --> 00:13:11,020 - Αυτός είναι. - ΠΟΥ; 153 00:13:11,100 --> 00:13:13,020 Ivor Novello. 154 00:13:13,110 --> 00:13:16,440 Μας πέρασε στο δρόμο σήμερα στο δρόμο του εδώ, και μου μίλησε. 155 00:13:16,480 --> 00:13:19,950 Λοιπόν, μίλησε στην Κυρία της, αλλά απάντησα. 156 00:13:20,030 --> 00:13:22,990 Το έκοψα μόνο για την Garbo. Προτιμώ τους Αμερικανούς σταρ. 157 00:13:23,030 --> 00:13:25,200 Νομίζω ότι έχουν πιο ωφ. 158 00:13:25,280 --> 00:13:27,620 Προχωρώ! 159 00:13:27,700 --> 00:13:30,540 - Είναι όντως ξάδερφος του σερ Γουίλιαμ; - Ναι. 160 00:13:30,620 --> 00:13:32,880 Φανταστείτε να έχετε έναν αστέρα του κινηματογράφου στην οικογένεια. 161 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 - Η λαίδη Σύλβια πρέπει να είναι ενθουσιασμένη. - Α, δεν νομίζω. 162 00:13:36,640 --> 00:13:38,560 Γιατί να μην είναι; 163 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 Γιατί είναι μια σνομπ αγελάδα. Γιατί αυτή... 164 00:13:40,690 --> 00:13:44,020 Κοιτάζει υποτιμητικά όποιον το πήρε στην κορυφή με μυαλό και σκληρή δουλειά. 165 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 Ακριβώς όπως κοιτάζει τον άντρα της από ψηλά, εκτός από όταν είναι ώρα να πληρώσετε τους λογαριασμούς. 166 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 Και μετά έχει έξω το χέρι της, εντάξει. 167 00:13:49,030 --> 00:13:52,070 - Ποια ήταν η οικογένειά της, λοιπόν; -Τι περίμενες, αλήθεια; 168 00:13:52,160 --> 00:13:54,490 Καφετιέρα και άχρηστη. 169 00:13:54,530 --> 00:13:56,490 Ο πατέρας της ήταν ο κόμης του Κάρτον. 170 00:13:56,530 --> 00:13:58,700 Καλό ακούγεται, εκτός δεν είχε κατσαρόλα να τσαντίσει. 171 00:13:58,790 --> 00:14:01,080 Πώς είναι αυτή να δουλέψω για; 172 00:14:01,160 --> 00:14:04,670 Είναι φρικτή. Αλλά αυτός είναι... 173 00:14:04,750 --> 00:14:06,960 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Καλύτερα να ραγίσουμε. 174 00:14:10,130 --> 00:14:12,930 - Γεια, είμαι ο Άιβορ. - Ξέρω ποιος είσαι. 175 00:14:13,010 --> 00:14:15,760 - Μέιμπελ Νέσμπιτ. - Γεια σου, Μέιμπελ. 176 00:14:15,850 --> 00:14:18,850 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 177 00:14:21,520 --> 00:14:24,190 Ω! Δεν καπνίζω. Σας ευχαριστώ. 178 00:14:24,270 --> 00:14:26,520 της κυρίας Νέσμπιτ πήρε μόνο ένα φόρεμα μαζί της. 179 00:14:26,610 --> 00:14:28,980 Λέει ότι ο άντρας της την έσπευσε όταν μάζευε τα πράγματά της. 180 00:14:29,070 --> 00:14:31,530 Φροντίζετε πάντα τους επισκέπτες αν δεν έχουν καμαριέρα; 181 00:14:31,610 --> 00:14:33,530 Μερικές φορές η Ντόροθι βοηθάει, όμως γιατί η κυρία Γουίλσον... 182 00:14:33,610 --> 00:14:36,030 κάνει την υπηρέτρια του ακίνητου δωματίου το κάνει με κερδίζει. 183 00:14:36,070 --> 00:14:38,120 Νομίζω ότι το κάνει μόνο για να ενοχλήσει την κυρία Κροφτ. 184 00:14:38,200 --> 00:14:41,700 - Σε ποια απαντά η Ντόροθι; - Και τα δύο. Αυτό είναι το πρόβλημα. 185 00:14:41,790 --> 00:14:43,960 Βγήκε ορμητικά από τα πόδια της ως έχει. Έχετε σχεδόν τελειώσει εκεί; 186 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 - Ναι. - Εδώ είναι... Μις Μπόσι. 187 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Πες μου, τι ήταν η Γκρέτα Γκάρμπο αρέσει πραγματικά; 188 00:14:48,960 --> 00:14:52,560 - Την γνώρισες; - Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα. 189 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 Έρχεται για να μείνει μαζί μου τον επόμενο μήνα. 190 00:14:58,270 --> 00:15:02,150 Πες μου πόσο ακόμα είσαι θα συνεχίσουμε να κάνουμε ταινίες; 191 00:15:02,240 --> 00:15:06,110 Υποθέτω ότι εξαρτάται μάλλον για πόσο ακόμη το κοινό θέλουν να με δουν μέσα τους. 192 00:15:07,370 --> 00:15:09,280 Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο να ξέρεις... 193 00:15:09,370 --> 00:15:11,950 όταν έρθει η ώρα να πετάξουμε τη πετσέτα. 194 00:15:12,040 --> 00:15:15,580 Τι κρίμα αυτό το τελευταίο σου. 195 00:15:15,670 --> 00:15:18,080 Πώς-Πώς λεγόταν; 196 00:15:18,170 --> 00:15:21,340 - Ο Ντάτζερ. - Ο Ενοικιαστής. 197 00:15:21,420 --> 00:15:23,760 Ο Ενοικιαστής. 198 00:15:25,130 --> 00:15:27,430 Και πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικό... 199 00:15:27,470 --> 00:15:30,310 όταν κάτι απλά, ξέρεις, flops σαν αυτό. 200 00:15:30,390 --> 00:15:32,970 Ναι, είναι... 201 00:15:33,060 --> 00:15:35,480 μάλλον απογοητευτικό. 202 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 Δες αυτό. Μηχανική δαντέλα. 203 00:15:38,480 --> 00:15:40,900 - Κάρκα πάνω της. - Λοιπόν, μισώ τα φτηνά ρούχα. 204 00:15:40,980 --> 00:15:43,900 Είναι διπλάσια δουλειά, και ποτέ δεν φαίνονται τόσο καλά. 205 00:15:43,990 --> 00:15:47,910 Θα σκοτώσω αυτό το σκυλί μια μέρα. Δείτε το. Σε όλο του το γιλέκο. 206 00:15:47,990 --> 00:15:50,830 Τι περιμένεις από μια γυναίκα χωρίς τη δική της υπηρέτρια; 207 00:15:50,910 --> 00:15:55,120 Η λαίδη Λαβίνια λέει μια γυναίκα που ταξιδεύει χωρίς καμαριέρα έχει χάσει τον αυτοσεβασμό της. 208 00:15:55,200 --> 00:15:59,040 - Το αποκαλεί «ενδώσει». - Δεν έχω καμαριέρα. δεν έχω ενδώσει. 209 00:15:59,130 --> 00:16:01,380 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Γιατί; 210 00:16:01,460 --> 00:16:05,140 - Πώς σε λένε; - Νομίζω ότι εδώ με λένε Trentham. 211 00:16:05,180 --> 00:16:07,980 Όχι, εννοούσα το πραγματικό σου όνομα. 212 00:16:08,020 --> 00:16:11,860 Ω. Μαρία. Mary Maceachran. 213 00:16:11,940 --> 00:16:15,070 Blimey. Τι κάνει Η Κυρία της σε καλεί; 214 00:16:15,150 --> 00:16:18,530 Λοιπόν, θα έπρεπε να με φωνάζει Maceachran, τώρα είμαι καμαριέρα μιας κυρίας. 215 00:16:18,610 --> 00:16:20,530 Αυτό λέει η μητέρα μου. 216 00:16:20,620 --> 00:16:23,700 Αλλά η Κυρία της δεν μπορεί να το προφέρει, οπότε με φωνάζει Μαίρη. 217 00:16:23,790 --> 00:16:25,700 Δεν την κατηγορώ. 218 00:16:27,540 --> 00:16:30,000 Η Σύλβια. 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,550 Είμαι σοβαρός. Δεν πρέπει να υπάρχουν πια ανοησίες. 220 00:16:34,630 --> 00:16:36,590 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 221 00:16:40,510 --> 00:16:42,430 Έκανε πολλά γυρίσματα φέτος; 222 00:16:42,510 --> 00:16:45,060 Αρκετά. 223 00:16:45,140 --> 00:16:48,180 - Γεια σου. - Η Λουίζα βγαίνει πάντα μαζί σου; 224 00:16:48,270 --> 00:16:50,690 - Συνήθως. - Είναι πολύ καλό από μέρους της. 225 00:16:50,770 --> 00:16:53,020 - Έχεις ένα λεπτό; - Μην το κάνεις αυτό! Αυτό είναι κακό για αυτόν! 226 00:16:53,060 --> 00:16:55,400 Άσε τον κάτω. 227 00:16:55,480 --> 00:16:58,780 Ναι. Με βαράει σκληρά. 228 00:16:58,860 --> 00:17:00,740 - Εντάξει, Πιπ. -Απλώς αναρωτήθηκα... 229 00:17:00,820 --> 00:17:02,740 Ο Γουίλιαμ είναι τόσο σάπιο σουτ. 230 00:17:02,820 --> 00:17:05,280 Συνήθως προσπαθώ να το αποχωριστώ, ιδιαίτερα στη Σκωτία. 231 00:17:05,370 --> 00:17:07,370 Είμαι μάλλον συμπαθής της Σκωτίας. 232 00:17:08,830 --> 00:17:11,170 Εντάξει, συνέχισε τη δουλειά σου. Ναί; 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,340 - Α, κύριε Βάισμαν. Εδώ είσαι. - Ασχολούμαι με αυτό. 234 00:17:14,420 --> 00:17:18,670 - Τι είναι, κύριε Βάισμαν; - Λοιπόν, για να ξεκινήσω, Το όνομά μου είναι Ντέντον. 235 00:17:18,720 --> 00:17:21,640 - Χένρι Ντεντόν. - Είστε εδώ ως παρκαδόρος στον κύριο Βάισμαν. 236 00:17:21,730 --> 00:17:25,820 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεις γνωστός όπως ο κύριος Βάισμαν κάτω από τις σκάλες για τη διάρκεια της διαμονής σας. 237 00:17:25,900 --> 00:17:29,610 Εμμένουμε στα παλιά έθιμα εδώ. Γλιτώνει τη σύγχυση. 238 00:17:29,690 --> 00:17:31,780 - Πρόκειται για τη διατροφή του κυρίου Βάισμαν. - Ναι; 239 00:17:33,110 --> 00:17:35,450 Είναι χορτοφάγος. 240 00:17:35,530 --> 00:17:37,990 - Τι; - Χορτοφάγος. 241 00:17:38,080 --> 00:17:42,210 Δεν τρώει κρέας. Τρώει ψάρι, αλλά όχι κρέας. 242 00:17:43,540 --> 00:17:47,000 Λοιπόν, εγώ ποτέ! Δεν τρώει κρέας; 243 00:17:47,090 --> 00:17:49,880 Έρχεται για ένα πάρτι πυροβολισμών, και δεν τρώει κρέας. 244 00:17:49,920 --> 00:17:52,470 Ο κύριος Βάισμαν δεν το κάνει σκοπεύει να πυροβολήσει. 245 00:17:52,550 --> 00:17:56,050 Νομίζω ότι θέλει απλώς να περπατήσει έξω μαζί τους, πάρτε λίγο αέρα. 246 00:17:56,140 --> 00:17:58,060 Πάρτε λίγο αέρα; 247 00:17:58,140 --> 00:18:00,430 Ναι, ευχαριστώ. Θα κάνουμε τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 248 00:18:00,520 --> 00:18:04,020 Τώρα σας προτείνω να πάρετε ένα από αυτά οι υπηρέτες να σε πάνε πάνω. 249 00:18:04,100 --> 00:18:06,060 Ο κύριος Βάισμαν είναι μέσα το πράσινο υπνοδωμάτιο, 250 00:18:06,110 --> 00:18:08,110 και θα μοιράζεστε με Ο παρκαδόρος του Λόρδου Stockbridge-- 251 00:18:08,190 --> 00:18:10,110 Ρόμπερτ Παρκς. 252 00:18:16,910 --> 00:18:20,240 Είναι πολύ γεμάτος από τον εαυτό του, πρέπει να πω. «Δεν τρώει κρέας». 253 00:18:20,290 --> 00:18:23,750 Τώρα, τώρα, κυρία Κροφτ. Δεν θέλουμε να θεωρηθούμε απλοϊκοί, έτσι δεν είναι; 254 00:18:23,790 --> 00:18:27,960 Ο κύριος Βάισμαν είναι Αμερικανός. Εκεί κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 255 00:18:29,710 --> 00:18:32,170 Καλό παιδί τώρα. Δώσε στη Λουίζα ένα φιλί από εμένα. 256 00:18:32,260 --> 00:18:34,190 Αγαπητέ, λυπάμαι γι' αυτό. 257 00:18:34,270 --> 00:18:37,310 - Έπρεπε να το είχα ξεκαθαρίσει ότι ο Μόρις απλώς δεν σουτάρει. - Μην ανησυχείς. 258 00:18:37,400 --> 00:18:39,520 Ο Γουίλιαμ απλώς κάνει φασαρία. Έχει αυτή τη γελοία ιδέα... 259 00:18:39,610 --> 00:18:41,860 ότι όλοι οι Αμερικανοί κοιμούνται με όπλα κάτω από τα μαξιλάρια τους. 260 00:18:41,940 --> 00:18:44,780 Το κάνουν, αλλά είναι περισσότερο για ο ένας στον άλλο παρά για τη θανάτωση πτηνών. 261 00:18:44,820 --> 00:18:48,530 Θύμισέ μου. Πώς ακριβώς σχετίζεσαι με τον Γουίλιαμ; 262 00:18:48,620 --> 00:18:52,160 Οι μητέρες μας ήταν πρώτες ξαδέρφες. 263 00:18:52,250 --> 00:18:54,160 Μην πιστεύεις Συνάντησα ποτέ τη μητέρα του Γουίλιαμ. 264 00:18:54,250 --> 00:18:57,170 Δεν έκανε κάτι μάλλον πρωτότυπο; 265 00:18:57,250 --> 00:19:00,460 Λοιπόν, ήταν δασκάλα. 266 00:19:00,550 --> 00:19:03,010 Και το ίδιο ήταν και το δικό μου. 267 00:19:03,090 --> 00:19:06,260 - Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Η Σύλβια είναι τόσο έξυπνη. 268 00:19:06,340 --> 00:19:09,550 Πάντα βρίσκει τόσο υπέροχοι υπηρέτες. 269 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. 270 00:19:11,760 --> 00:19:13,680 μπαίνω μέσα μια νέα υπηρέτρια. 271 00:19:13,770 --> 00:19:15,810 Είμαι απλά φθαρμένος με αυτό. 272 00:19:15,890 --> 00:19:18,650 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα πιο κουραστικό, υπάρχει; 273 00:19:18,730 --> 00:19:22,480 - Δεν έχω καμαριέρα. - Ω. Γειά σου. 274 00:19:22,530 --> 00:19:25,530 Απλώς το έλεγα στην αγαπητή Mabel εδώ για τη νέα μου υπηρέτρια. 275 00:19:25,570 --> 00:19:29,160 Ειλικρινά, το ποσό που πρέπει να κάνω για εκείνη, θα έπρεπε να με πληρώνει. 276 00:19:29,200 --> 00:19:31,280 Αυτή φαίνεται μάλλον νέος. 277 00:19:31,370 --> 00:19:35,000 Λοιπόν, φυσικά, αυτό που είναι, αγαπητέ μου, είναι υπέροχα φθηνό. 278 00:19:35,040 --> 00:19:37,170 Δεν έχεις δικαίωμα να με απομακρύνεις στη μέση της συνομιλίας. 279 00:19:37,250 --> 00:19:39,960 Mabel, πού πας; Το δωμάτιο είναι έτσι. 280 00:19:40,040 --> 00:19:42,130 Γιατί στο διάολο έπρεπε να το αναφέρεις δεν έχεις καμαριέρα; 281 00:19:42,210 --> 00:19:44,880 Γιατί θα αναφέρεις ότι δεν το έκανες να έχεις υπηρέτρια, για όνομα του Θεού; 282 00:19:55,940 --> 00:19:59,530 Θα το βρείτε πολύ πιο εύκολο να καθαρίσετε τους αν βάλεις πρώτα τα δέντρα. 283 00:19:59,610 --> 00:20:01,570 Ήμουν ακριβώς περίπου να το κάνεις αυτό. 284 00:20:03,740 --> 00:20:05,790 Είναι αυτά Τα παπούτσια του κυρίου Novello; 285 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 Ναί. 286 00:20:16,210 --> 00:20:19,090 - Αλήθεια ζεις στο Χόλιγουντ; - Ναι. 287 00:20:19,180 --> 00:20:22,180 Χμμ. Πώς έφτασες εκεί; Από πού ξεκίνησες; 288 00:20:22,260 --> 00:20:25,430 Πού αλλού νομίζετε; Σκωτία. 289 00:20:25,520 --> 00:20:27,430 Ήσουν πάντα σε υπηρεσία; 290 00:20:27,520 --> 00:20:30,730 Σκεφτήκατε ποτέ να προσπαθήσετε ασχολείσαι με τις ταινίες όσο ήσουν εκεί; 291 00:20:30,810 --> 00:20:34,440 Ήθελα κάποτε να γίνω ηθοποιός... όταν ήμουν μικρός. 292 00:20:34,520 --> 00:20:38,650 υποθέτω η γριά Μητέρα Τρένταμ... 293 00:20:38,740 --> 00:20:41,280 θα βγάλει το μπολ της ζητιανιάς όσο είναι εδώ. 294 00:20:41,360 --> 00:20:43,830 Δεν θα ενοχληθεί οι εργοδότες σας, αυτό είναι σίγουρο. 295 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 - Γιατί όχι; Επειδή η λαίδη Λαβίνια Μέρεντιθ... 296 00:20:46,740 --> 00:20:49,750 - δεν έχει δεκάρα να ευλογεί τον εαυτό της. - Και ποιος φταίει; 297 00:20:49,830 --> 00:20:51,790 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τον διοικητή. 298 00:20:51,870 --> 00:20:53,960 Απλώς ήταν λίγο δυστυχής. 299 00:20:54,040 --> 00:20:56,750 θα πω. Νομίζω ότι είναι αξιολύπητος. 300 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Τότε γιατί δεν το κάνεις παραδώστε την ειδοποίησή σας; 301 00:20:59,510 --> 00:21:01,930 Λοιπόν, οι άλλες δύο αδερφές έπεσαν στα πόδια τους. 302 00:21:02,010 --> 00:21:03,940 Φυσικά και βοηθάει ότι είναι και οι δύο εμφανίσιμοι. 303 00:21:04,020 --> 00:21:06,480 - Η λαίδη Σύλβια είναι υπέροχη. - Έτσι νομίζεις; 304 00:21:06,570 --> 00:21:09,440 - Μπορεί να έκανε λίγο καλύτερα για τον εαυτό της, πραγματικά. - Ζητώ συγγνώμη. 305 00:21:09,530 --> 00:21:12,570 Ο Λόρδος Κάρτον ήταν αποφασισμένος να αποκτήσει τον Σερ Ουίλιαμ για κάποιον από τους δύο μεγαλύτερους. 306 00:21:12,660 --> 00:21:14,570 Μου είπαν ότι θα μπορούσε είχε την επιλογή του. 307 00:21:14,660 --> 00:21:17,620 - Γιατί ο Λόρδος Κάρτον ήταν τόσο ένθερμος; - Γιατί νομίζεις; 308 00:21:17,660 --> 00:21:21,910 Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει για να κύκνει γύρω από το Μπιαρίτζ για έξι μήνες το χρόνο; 309 00:21:22,000 --> 00:21:25,540 Ελάτε σε αυτό, ποιος κρατά τον Ma Trentham σε κάλτσες και τζιν; 310 00:21:25,630 --> 00:21:29,670 - Παλιές τσάντες με χρήματα, αυτός είναι ποιος. - Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό τον τρόπο που τον χρησιμοποιούν όλοι. 311 00:21:29,760 --> 00:21:32,930 Κανένας από τους υπόλοιπους έχουν το μυαλό να φτιάξουν την τιμή ενός πακέτου τσαγιού. 312 00:21:33,010 --> 00:21:35,970 - Τελείωσες Έλσι; - Ναι, κυρία Γουίλσον. 313 00:21:36,010 --> 00:21:38,890 -Μόλις έχω αυτό το στρίφωμα να κάνω. - Πώς είναι ο Λόρδος Στόκμπριτζ; 314 00:21:38,970 --> 00:21:41,430 σκέφτεται είναι ο Παντοδύναμος Θεός. 315 00:21:41,520 --> 00:21:43,480 Όλοι κάνουν. 316 00:21:59,950 --> 00:22:03,460 Γιατί αυτό το πιρούνι πηγαίνει στα δεξιά; 317 00:22:03,540 --> 00:22:06,500 Γιατί τρώνε το ψάρι με δύο από αυτούς. 318 00:22:06,540 --> 00:22:10,170 - Ένα σε κάθε χέρι. - Γιατί, λοιπόν; 319 00:22:10,250 --> 00:22:13,420 - Ψάξε με. -Τι κάνεις εδώ; 320 00:22:13,510 --> 00:22:17,230 -Απλώς κοιτάω τριγύρω. - Ο κύριος Τζένινγκς θα ξυπνήσει σε ένα λεπτό. 321 00:22:17,310 --> 00:22:20,230 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα και θα κοίταζα κάπου αλλού. 322 00:22:20,320 --> 00:22:23,740 - Αυτό θα έκανες; - Αυτό ακριβώς θα έκανα. 323 00:22:23,820 --> 00:22:25,740 Τότε αυτό είναι θα κάνω. 324 00:22:28,410 --> 00:22:31,240 - Κάτι αστείο για αυτόν τον τύπο. - Η προφορά του για αρχή. 325 00:22:31,330 --> 00:22:33,580 - Ποιο πιστεύεις ότι είναι το παιχνίδι του; - Δεν ξέρω. 326 00:22:33,660 --> 00:22:38,170 Τελειώσατε; Τι γίνεται με Ο Λόρδος Ρούπερτ Στάντις και ο κύριος Μπλονντ; 327 00:22:38,250 --> 00:22:41,090 είπε η Κυρία της να μην τους περιμένεις. 328 00:22:41,170 --> 00:22:43,090 Τα πράγματα είναι όλα έτοιμα αν εμφανιστούν στην ώρα τους. 329 00:22:43,170 --> 00:22:45,380 Μπορούμε να παραμείνουμε δύο επιπλέον θέσεις σε ένα τζάμπα. 330 00:22:45,470 --> 00:22:49,390 Όταν φτάσουν, θα είσαι ντύνοντας τον Mr. Blond, Arthur. 331 00:22:49,430 --> 00:22:51,890 - Κύριε ξανθιά; - Ναι, κύριε ξανθιά. 332 00:22:51,930 --> 00:22:54,390 Γιώργο, θα έχεις Λόρδος Ρούπερτ. 333 00:22:54,430 --> 00:22:56,770 Αν αργήσουν πολύ, μπορούν να αλλάξουν μόνοι τους, 334 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 και μπορείς να τακτοποιήσεις όταν είναι κάτω. 335 00:22:58,900 --> 00:23:00,820 Είναι ο κύριος Νέσμπιτ τακτοποιήθηκε; 336 00:23:00,900 --> 00:23:02,900 Θα πάω και θα τελειώσω φύγε τώρα, κύριε. 337 00:23:02,980 --> 00:23:07,450 - Και ο κύριος Novello; - Ο άνθρωπος του κυρίου Βάισμαν θα τον φροντίσει. 338 00:23:08,780 --> 00:23:11,410 Δικαίωμα. Αφού τελειώσεις, 339 00:23:11,450 --> 00:23:13,580 ελάτε μαζί μου στο σαλόνι με τα ποτά. 340 00:23:17,370 --> 00:23:20,080 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα. 341 00:23:21,500 --> 00:23:24,210 Μόνο εγώ νόμιζα ότι θα έκανα Κύριε Novello, αυτό είναι όλο. 342 00:23:24,300 --> 00:23:26,420 Τώρα δεν θα προλάβεις να τον δεις στα κάτω συρτάρια του. 343 00:23:26,510 --> 00:23:28,890 Δεν πειράζει. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 344 00:23:33,820 --> 00:23:36,110 Είναι μάλλον ένα μικτό μάτσο. 345 00:23:36,150 --> 00:23:38,150 Αυτό του κυρίου Βάισμαν πολύ περίεργο. 346 00:23:38,200 --> 00:23:40,700 Προφανώς, παράγει κινηματογραφικές ταινίες. 347 00:23:40,780 --> 00:23:44,450 Τα μυστήρια του Τσάρλι Τσαν. Ή τους κατευθύνει; 348 00:23:44,490 --> 00:23:46,790 Ποτέ δεν ξέρω τη διαφορά. 349 00:23:46,830 --> 00:23:49,830 Πραγματικά; Τα απολαμβάνω, milady. 350 00:23:49,920 --> 00:23:51,830 Ναι--Μαρία. 351 00:23:51,920 --> 00:23:54,130 Υποθέτω ότι είναι διασκεδαστικό να μείνει ένας αστέρας του κινηματογράφου. 352 00:23:54,210 --> 00:23:59,760 Πάντα υπάρχουν τόσα λίγα για να μιλήσουμε μετά το πρώτο ξέπλυμα της αναγνώρισης. 353 00:23:59,840 --> 00:24:03,640 Και γιατί έχει φέρει ο Φρέντι Νέσμπιτ αυτή η απαίσια, κοινή μικρή γυναίκα του; 354 00:24:03,720 --> 00:24:07,180 Θέλω να πω, η Ίζομπελ μόνο τον ρώτησε επειδή έπεσε ένα όπλο. 355 00:24:07,230 --> 00:24:09,890 Αυτό δεν είναι δικαιολογία να την επιβάλει σε όλους μας. 356 00:24:09,980 --> 00:24:12,690 Μαρία! 357 00:24:12,770 --> 00:24:15,190 Τι είναι λοιπόν το κουτσομπολιό στην αίθουσα των υπηρετών; 358 00:24:15,270 --> 00:24:18,820 - Χμ, τίποτα, Μίλαντι. - Χμμ; 359 00:24:18,900 --> 00:24:21,160 Ανοησίες. Ερχομαι. Έξω με αυτό. 360 00:24:22,410 --> 00:24:24,700 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι ο σερ Γουίλιαμ... 361 00:24:24,780 --> 00:24:28,250 θα μπορούσε να είχε παντρευτεί τη Λαίδη Στόκμπριτζ αν το ήθελε; 362 00:24:30,040 --> 00:24:32,290 Είναι αυτό που λένε; 363 00:24:32,380 --> 00:24:35,800 Μόνο που ήταν ο Λόρδος Κάρτον μετά τον Sir William για ένα από αυτά, 364 00:24:35,880 --> 00:24:37,840 αλλά δεν τον ένοιαζε ποιο. 365 00:24:37,880 --> 00:24:41,090 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 366 00:24:41,180 --> 00:24:43,470 του έκοψαν χαρτιά; 367 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 Ο Γουίλιαμ, είπε ο Λιούις με ήθελες. 368 00:24:47,190 --> 00:24:49,360 - Ποιος είναι δίπλα μου στο δείπνο; - Ω, ξέρεις. 369 00:24:49,440 --> 00:24:51,360 Θεία Κωνσταντία και τη Λαβίνια. 370 00:24:51,450 --> 00:24:53,660 Γιατί πρέπει να έχω εκείνη την ματωμένη παλιά πέστροφα όλη την ώρα; 371 00:24:53,740 --> 00:24:57,450 - Θέλω Λουίζα. - Πρέπει να εξηγήσω πάλι ο πίνακας προτεραιότητας; 372 00:24:57,540 --> 00:25:00,370 - Δεν δίνω τίποτα για το προβάδισμα. - Λοιπόν, πάντα παραπονιέσαι... 373 00:25:00,410 --> 00:25:02,750 ότι οι άνθρωποι σε κοιτάζουν με περιφρόνηση, και μετά συμπεριφέρεσαι σαν χωρικός. 374 00:25:02,830 --> 00:25:05,290 Τώρα, αύριο το πρωί, θα... 375 00:25:05,380 --> 00:25:08,130 Θα φάω πρωινό στο κρεβάτι, 376 00:25:08,210 --> 00:25:10,130 και μετά σηκωθείτε κατευθείαν στα τουίντ. 377 00:25:10,210 --> 00:25:12,130 Τι πουκάμισο έχεις φέρει; 378 00:25:12,220 --> 00:25:14,840 Χμ, το πράσινο με τη ροζ ρίγα. 379 00:25:14,930 --> 00:25:17,720 Ω, όχι, αγαπητέ. Όχι. Αυτό είναι πολύ λάθος. 380 00:25:17,810 --> 00:25:20,480 Όχι, πάντα κάτι πολύ απλό για αθλήματα της χώρας. 381 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 Αυτή που είχα σήμερα θα κάνει. 382 00:25:23,520 --> 00:25:27,150 - Μα είναι λερωμένο. - Ναι, μπορείς να το πλύνεις, δεν μπορείς; 383 00:25:29,360 --> 00:25:31,990 Θεός. Μισώ τη σκοποβολή. 384 00:25:33,780 --> 00:25:36,410 Γιατί το ένα πρέπει να κάνεις αυτά τα πράγματα; 385 00:25:36,490 --> 00:25:38,740 Η Constance έχει ζητήσει χρήματα ακόμα; 386 00:25:38,830 --> 00:25:40,750 - Όχι. - Μου λέει ο Ρέιμοντ... 387 00:25:40,830 --> 00:25:43,920 το παραπονιέται Το επίδομά της δεν είναι αρκετά μεγάλο. 388 00:25:44,000 --> 00:25:45,920 Καλό μυαλό να το σταματήσεις εντελώς. 389 00:25:45,960 --> 00:25:48,590 Νόμιζα ότι ήταν για τη ζωή της. 390 00:25:48,670 --> 00:25:50,630 Όχι, όχι. 391 00:25:53,380 --> 00:25:55,890 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Μμμ. 392 00:25:55,970 --> 00:25:58,260 Το εύχομαι Αντώνη δεν ήταν εδώ. 393 00:25:58,350 --> 00:26:00,260 Βεβαιωθείτε ότι δεν είμαι μείνατε μόνος μαζί του, έτσι; 394 00:26:00,350 --> 00:26:03,030 - Γιατί; - Βγαίνω από το σχέδιό του. 395 00:26:03,110 --> 00:26:05,360 Ω. του το εχεις πει; 396 00:26:05,450 --> 00:26:07,370 Όχι, και δεν είμαι πηγαίνοντας σε ένα από τα δύο. 397 00:26:07,450 --> 00:26:10,370 Η Λουίζα είπε να το αφήσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 398 00:26:10,450 --> 00:26:12,700 Αφήστε τον να κλαίει στα ιδιωτικά. 399 00:26:12,790 --> 00:26:15,670 Πάω. Πες γεια στη μαμά σου. Προχωρώ. 400 00:26:15,750 --> 00:26:17,830 Μακριά από εμένα για να αντικρούσει τη Λουίζα. 401 00:26:21,300 --> 00:26:24,050 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; -Απλά πάρε τον Πιπ. Μπορεί να πέσει από τις σκάλες. 402 00:26:24,130 --> 00:26:26,680 Γεια, έλα εδώ. Έλα εδώ. 403 00:26:26,760 --> 00:26:29,800 Ευχαριστώ, Έλσι. Τον κρατάς. 404 00:26:29,890 --> 00:26:32,180 - Είναι όλα καλά; - Φτηνό φόρεμα, λάθος παπούτσια. 405 00:26:32,270 --> 00:26:35,180 Φτιάχνω τούβλα χωρίς άχυρο, Κύριε Πρόμπερτ, πραγματικά. 406 00:26:35,270 --> 00:26:38,650 - Δεν έχεις κανένα ανταλλακτικές φουρκέτες, εσείς; - Ναι. 407 00:26:38,730 --> 00:26:41,730 Προσπαθώ να επιστρέψω στο δωμάτιο για ένα δευτερόλεπτο και δεν μπορώ να το βρω. 408 00:26:41,820 --> 00:26:43,740 Είναι η σκάλα στο τέλος του διαδρόμου. 409 00:26:43,820 --> 00:26:46,450 - Ω, ευχαριστώ. - Αχ. 410 00:26:46,530 --> 00:26:48,660 Ω, Πιπ. Ευχαριστώ, Έλσι. 411 00:26:48,740 --> 00:26:51,280 Σας ευχαριστώ. Ω! Έχεις μερικές τρίχες στο φόρεμά σου. 412 00:26:51,370 --> 00:26:53,410 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ναι. 413 00:27:02,040 --> 00:27:05,210 Σώπα, Μέιμπελ! υπάρχει Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ εμένα και της Ίζομπελ. 414 00:27:05,300 --> 00:27:07,630 Δεν μπορείς να μου πεις την αλήθεια; Είσαι ψεύτης, Φρέντι. 415 00:27:07,720 --> 00:27:09,640 - Δεν υπάρχει τίποτα... - Είσαι ψεύτης! 416 00:27:09,720 --> 00:27:12,260 Μη με λες ψεύτη! 417 00:27:17,200 --> 00:27:19,780 Βρήκα μερικές καρφίτσες, κυρία, από την υπηρέτρια της λαίδης Τρένταμ. 418 00:27:19,860 --> 00:27:22,450 Δικαίωμα. 419 00:27:22,530 --> 00:27:24,450 Υποτίθεται ότι είμαστε ήδη κάτω. 420 00:27:24,540 --> 00:27:27,000 Λοιπόν, συνεχίστε. 421 00:27:27,080 --> 00:27:29,000 Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό. 422 00:27:33,210 --> 00:27:37,380 Προσπαθήστε να την κάνετε να φαίνεται αξιοσέβαστη. 423 00:27:43,260 --> 00:27:45,220 Ω, ευχαριστώ. 424 00:27:48,020 --> 00:27:51,940 Λοιπόν... δεν υπάρχει κακό στην προσπάθεια. 425 00:28:00,490 --> 00:28:02,910 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζένινγκς. 426 00:28:02,990 --> 00:28:05,540 -Απλώς Τζένινγκς, κύριε. - Εντάξει. 427 00:28:05,620 --> 00:28:07,540 Απλά Τζένινγκς. 428 00:28:07,620 --> 00:28:10,540 Παρεμπιπτόντως, έκανα κράτηση ένα τηλεφώνημα στην Καλιφόρνια, 429 00:28:10,620 --> 00:28:14,290 και θα το εκτιμούσα αν το ήθελες πάρε με μόλις περάσει. 430 00:28:14,380 --> 00:28:16,300 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ, Τζένινγκς. 431 00:28:25,890 --> 00:28:28,100 Δεν θα παρέχετε ψυχαγωγία; 432 00:28:30,070 --> 00:28:32,160 Έτσι κατάλαβες την πρόσκλησή σας. 433 00:28:34,410 --> 00:28:36,620 Ω, όχι, μην σηκωθείς. 434 00:28:36,660 --> 00:28:39,830 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 435 00:28:39,910 --> 00:28:43,620 Τι είναι αυτό; Δεν το αναγνωρίζω. 436 00:28:43,670 --> 00:28:46,130 Κάτι με το οποίο δουλεύω. 437 00:28:46,210 --> 00:28:50,010 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς επινοεί ποτέ μια μελωδία. 438 00:28:50,090 --> 00:28:52,340 Από πού ξεκινάς; 439 00:28:52,430 --> 00:28:54,390 Είναι μάλλον δύσκολο να πεις. 440 00:28:56,300 --> 00:28:58,310 Λοιπόν, νομίζω είσαι πολύ έξυπνος για λόγια. 441 00:28:58,390 --> 00:29:00,310 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 442 00:29:00,390 --> 00:29:02,690 - Υπέροχο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 443 00:29:05,900 --> 00:29:07,820 Γεια. 444 00:29:07,900 --> 00:29:09,650 Πώς τα καταφέρνεις να τα βάλεις με αυτούς τους ανθρώπους; 445 00:29:09,690 --> 00:29:11,400 Πώς τα καταφέρνεις να τα βάλεις με αυτούς τους ανθρώπους; 446 00:29:11,490 --> 00:29:15,450 Λοιπόν, ξεχνάς ότι κερδίζω τα προς το ζην με το να τους υποδυθεί. 447 00:29:22,210 --> 00:29:24,670 Μπορώ να σε βοηθήσω; 448 00:29:24,710 --> 00:29:29,670 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ ο τρόπος κάνετε πράγματα, κύριε Τζένινγκς. 449 00:29:29,710 --> 00:29:32,420 Ζητώ συγγνώμη; 450 00:29:32,510 --> 00:29:34,430 - Τι είναι, Χένρι; - Τίποτα. 451 00:29:34,510 --> 00:29:38,850 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος είχατε όλα όσα χρειάζεστε, κύριε. 452 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ. 453 00:29:45,360 --> 00:29:48,700 Είναι υπέροχο να βρίσκεις έναν υπηρέτη αυτές τις μέρες ποιος δείχνει πραγματικά ένα ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 454 00:29:48,780 --> 00:29:50,700 Κύριε. 455 00:30:01,090 --> 00:30:04,920 Ελάτε κορίτσια. Κάτσε κάτω. Μπείτε. Έχουμε 20 λεπτά. 456 00:30:13,220 --> 00:30:15,350 Ανακατέψτε μαζί. Εδώ έρχεται. 457 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 - Όλα ικανοποιητικά, κύριε Τζένινγκς; - Ναι, ευχαριστώ, Ντόροθι. 458 00:30:19,940 --> 00:30:23,900 Έχουν τα ποτά τους. Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να αντέξουμε τον ελεύθερο χρόνο μας για μισή ώρα περίπου. 459 00:30:23,990 --> 00:30:25,900 Τι είναι αυτό; 460 00:30:25,990 --> 00:30:28,740 - Πιστεύω ότι αυτό είναι το μέρος μου, κύριε Τζένινγκς. - Ω. 461 00:30:28,820 --> 00:30:31,450 Και από πότε έκανε μια βαρόνη ξεπερνάς μια κόμισσα; 462 00:30:33,240 --> 00:30:36,620 Δεσποινίς Trentham, θα θέλατε πάρτε τη θέση της τιμής, παρακαλώ; 463 00:30:36,710 --> 00:30:38,830 Μις Τρένταμ; 464 00:30:38,920 --> 00:30:41,340 Είμαι εντάξει εδώ, κύριε Τζένινγκς. Σας ευχαριστώ. 465 00:30:41,420 --> 00:30:43,500 Προχωρώ. Μην τον αφήνετε να περιμένει. 466 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Αχ, δεσποινίς Μέρεντιθ. 467 00:30:47,840 --> 00:30:50,680 Θα ερχόσουν και θα καθίσεις στα αριστερά μου; 468 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 Φυσικά, δεν είμαι τίποτα όταν υπάρχουν επισκέπτες στο σπίτι. 469 00:30:52,810 --> 00:30:54,770 - Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει. -Καλησπέρα, κυρία Γουίλσον. 470 00:30:54,810 --> 00:30:56,680 Καλησπέρα. 471 00:30:59,410 --> 00:31:01,490 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, 472 00:31:01,570 --> 00:31:03,490 ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμων. 473 00:31:03,580 --> 00:31:05,700 Δικαίωμα. Ξεκινήστε όταν το πάρετε. 474 00:31:05,790 --> 00:31:07,710 Δεν υπάρχει χρόνος για χαζομάρες. 475 00:31:10,790 --> 00:31:13,170 Δεν υπηρετώ απόψε, Κύριε Τζένινγκς, εγώ; 476 00:31:13,250 --> 00:31:16,050 Όχι απόψε, Έλσι, αλλά μάλλον αύριο. 477 00:31:17,340 --> 00:31:19,430 Πού είναι η κυρία Κροφτ; 478 00:31:19,510 --> 00:31:21,430 τρώει πάντα με το δικό της προσωπικό. 479 00:31:21,510 --> 00:31:24,930 Παίρνει την πουτίγκα της Το δωμάτιο της κυρίας Γουίλσον; Ο μάγειρας μας το κάνει αυτό. 480 00:31:25,010 --> 00:31:28,020 Χοντρή ευκαιρία. Μισούν ο ένας τον άλλον. 481 00:31:28,100 --> 00:31:31,400 - Να κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως, κύριε Βάισμαν. 482 00:31:31,480 --> 00:31:33,400 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 483 00:31:33,480 --> 00:31:37,740 Απλώς αναρωτήθηκα πόσοι άνθρωποι είναι εδώ είχαν γονείς στην υπηρεσία; 484 00:31:37,820 --> 00:31:40,820 Και γι' αυτό επέλεξαν να μπουν σε αυτό; 485 00:31:40,910 --> 00:31:45,740 Τι ενδιαφέρουσα ερώτηση, και ένα για το οποίο, φοβάμαι, Δεν μπορώ να δώσω την απάντηση. 486 00:31:45,830 --> 00:31:50,290 Όλοι εσείς που οι γονείς σας ήταν σε υπηρεσία, σηκώστε το χέρι σας. 487 00:31:50,370 --> 00:31:52,960 - Ο πατέρας μου ήταν. - Και οι δύο-- νταντά και γαμπρός. 488 00:31:53,040 --> 00:31:56,130 - Όχι εσύ, Ντόροθι; - Ο πατέρας μου ήταν αγρότης, κύριε Τζένινγκς. 489 00:31:56,210 --> 00:31:58,800 Ενοικιαστής του Λόρδου Κάρτον. 490 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 - Κύριε Μέρεντιθ; - Εργοστασιακά χέρια και τα δύο. 491 00:32:01,760 --> 00:32:04,100 - Και αν με ρωτάς, ήταν καλύτερα. 492 00:32:04,180 --> 00:32:08,520 Τι γίνεται με εσένα, Κύριε Στόκμπριτζ; 493 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 Τι συμβαίνει; Δεν το ξέρεις; 494 00:32:10,730 --> 00:32:12,850 Ναι, ξέρω τι έκαναν. 495 00:32:12,900 --> 00:32:16,450 Αλλά δεν είχε κανένα αποτέλεσμα σε εμένα ή στην επιλογή της δουλειάς μου. 496 00:32:16,530 --> 00:32:19,410 - Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 497 00:32:25,460 --> 00:32:27,380 Σας ευχαριστώ, κύριε Weissman, 498 00:32:27,460 --> 00:32:30,170 για να μας δώσει όλους λίγο κάτι να σκεφτείς. 499 00:32:44,690 --> 00:32:47,270 Ω, Κυρία της. 500 00:32:47,360 --> 00:32:50,940 Ω, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 501 00:32:51,030 --> 00:32:53,910 Σε παρακαλώ, κάτσε και τελειώστε το δείπνο σας. 502 00:32:53,990 --> 00:32:56,240 Κυρία Wilson, μια μεγάλη κρίση έχει προκύψει. Μόλις έμαθα... 503 00:32:56,320 --> 00:32:59,200 ότι ο κύριος Βάισμαν δεν θα φάει κρέας, και δεν ξέρω τι να κάνω. 504 00:32:59,290 --> 00:33:01,370 Δεν μπορώ να το πω στην κυρία Κροφτ. Απλώς δεν το τολμώ. 505 00:33:01,450 --> 00:33:03,410 Όλα είναι υπό έλεγχο, Κυρία σας. 506 00:33:03,460 --> 00:33:05,420 Ο υπηρέτης του κυρίου Βάισμαν μας ενημέρωσε μόλις έφτασε, 507 00:33:05,500 --> 00:33:07,590 έτσι έχουμε προετοιμαστεί μια ειδική εκδοχή της σούπας. 508 00:33:07,670 --> 00:33:09,670 Μπορεί να φάει το ψάρι και τα ορεκτικά, 509 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 και θα έχουμε ένα ουαλικό σπάνιο για την πορεία του παιχνιδιού. 510 00:33:11,760 --> 00:33:15,430 Δεν ξέρω τι πάμε να κάνουμε για το ορεκτικό, αλλά κάτι θα σκεφτούμε. 511 00:33:15,510 --> 00:33:18,640 Ευχαριστώ, κυρία Wilson. Δέκα βήματα μπροστά ως συνήθως. 512 00:33:18,720 --> 00:33:21,350 Ποιος από εσάς είναι ο υπηρέτης του κυρίου Weissman; 513 00:33:21,430 --> 00:33:23,940 Είμαι, Κυρία σας. 514 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Είστε, όντως; Ναι, παράδεισοι. 515 00:33:27,610 --> 00:33:32,450 Χμ, ευχαριστώ για την... αποτελεσματικότητα. 516 00:33:37,960 --> 00:33:40,500 - Είστε έτοιμοι, λοιπόν. - Ναι, Γιώργο; 517 00:33:40,590 --> 00:33:42,510 Τίποτα, κύριε. 518 00:33:42,590 --> 00:33:45,630 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. πεινάω πολύ. 519 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 Ήμουν, ε, αναρωτιέμαι, Γουίλιαμ, 520 00:34:02,110 --> 00:34:04,780 αν μπορούσα να πω μια λέξη μόνος σου μετά το δείπνο. 521 00:34:04,820 --> 00:34:06,780 Δεν μπορώ να αφήσω τους καλεσμένους μου, μπορώ; 522 00:34:08,320 --> 00:34:10,240 Θα αρρωστήσετε αυτό το σκυλί. 523 00:34:10,320 --> 00:34:12,290 Isobel, το ήξερες ότι ο Γουίλιαμ και εγώ... 524 00:34:12,330 --> 00:34:14,450 μπαίνουν στην επιχείρηση μαζί στο Σουδάν; 525 00:34:14,540 --> 00:34:17,330 - Όχι, δεν το ήξερα. - Είναι αρκετά συναρπαστικό. 526 00:34:17,420 --> 00:34:19,330 Αυτό που συνέβη είναι προφανώς, 527 00:34:19,420 --> 00:34:22,000 υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες των Σουδανών γηγενών στρατιωτών, 528 00:34:22,090 --> 00:34:24,510 ολόκληρα συντάγματα περιπλανώμενος στην έρημο, 529 00:34:24,590 --> 00:34:27,300 θέλοντας και μη, χωρίς οτιδήποτε στα πόδια τους, 530 00:34:27,380 --> 00:34:29,970 που προκαλεί κάποιες δυσκολίες, φαντάζομαι. 531 00:34:30,050 --> 00:34:32,850 Όχι, μεγάλωσα στο Λέστερ. 532 00:34:32,930 --> 00:34:36,100 - Ο πατέρας μου είχε εργοστάσιο γαντιών. - Αλήθεια; 533 00:34:36,140 --> 00:34:39,150 Ένα πράγμα που ξέρω είναι πώς πρέπει να ταιριάζει ένα γάντι. 534 00:34:39,230 --> 00:34:42,230 Αλήθεια, αγάπη μου. Είσαι βαρετός καημένος ο κύριος Νοβέλλο μέχρι θανάτου. 535 00:34:44,330 --> 00:34:48,000 - Όχι! - Νομίζω ότι θα πάει να μου τα εξηγησεις ολα... 536 00:34:48,040 --> 00:34:50,420 και κάπως δείξε μου πώς λειτουργούν όλα. 537 00:34:50,500 --> 00:34:53,710 Θα γίνει κυνήγι φασιανού στην εικόνα μου. 538 00:34:53,800 --> 00:34:57,170 Υπάρχει μια μεγάλη αγορά εκσυγχρονισμού οι στρατοί στο Σουδάν... 539 00:34:57,260 --> 00:34:59,180 και παρέχοντάς τους με μπότες. 540 00:34:59,260 --> 00:35:02,470 Και μετά η παλιά τσάντα μόλις το σέρβιρε σε όλους τους υπηρέτες. 541 00:35:02,550 --> 00:35:04,470 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 542 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 Δεν κρυώνεις; 543 00:35:06,810 --> 00:35:08,890 Είναι καλύτερα από εκείνη την κουζίνα. 544 00:35:12,480 --> 00:35:14,860 Εδώ. σκέφτηκα θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό. 545 00:35:14,940 --> 00:35:17,190 Ω, αυτό είναι ευγενικό, αγάπη. 546 00:35:22,490 --> 00:35:24,410 Έλσι, γεια. 547 00:35:24,490 --> 00:35:27,700 - Καλησπέρα, Κύριε. - Έχουμε τσάντες και όπλα και τα πάντα και κανένας άνθρωπος. 548 00:35:27,790 --> 00:35:29,710 Αν σου δώσω τα κλειδιά, θα μου τακτοποιήσεις; 549 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 - Φυσικά, Αρχοντιά σας. - Ευχαριστώ. 550 00:35:31,790 --> 00:35:33,960 - Θα πάρουμε τις τσάντες σας, κύριε. - Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 551 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 Καλησπέρα. 552 00:35:37,130 --> 00:35:39,050 Δικαίωμα. Στη μπότα, είναι; 553 00:35:42,390 --> 00:35:44,890 Συγγνώμη, μπορώ να σε προβληματίσω για ένα φως, παρακαλώ; 554 00:35:44,970 --> 00:35:46,890 - Έχεις αυτή την τσάντα; - Ναι. 555 00:35:52,900 --> 00:35:54,810 Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα. 556 00:35:56,870 --> 00:35:59,330 Εννοείς ότι νομίζεις ότι είναι χάνετε το ενδιαφέρον σας για κάτι τέτοιο; 557 00:35:59,410 --> 00:36:01,580 Λοιπόν, όχι μόνο αυτό. Ολόκληρη η Αυτοκρατορία. 558 00:36:01,660 --> 00:36:03,710 Νομίζω είπε ο ατμός έχει φύγει από αυτό. 559 00:36:03,790 --> 00:36:06,960 Γουλιέλμος; 560 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι... ότι πιστεύεις ότι η αυτοκρατορία τελείωσε; 561 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 Έχω πάει τι; 562 00:36:12,010 --> 00:36:13,930 Λοιπόν, η Αυτοκρατορία ήταν τελείωσε μετά τον πόλεμο. 563 00:36:14,010 --> 00:36:16,850 Λοιπόν, λόγω του πολέμου. Άλλαξε τα πάντα. 564 00:36:16,930 --> 00:36:20,480 - Empire Leicester Square; - Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι έχει αλλάξει ή δεν έχει αλλάξει. 565 00:36:20,560 --> 00:36:23,230 Αρκεί να γλιτώσουν οι γιοι μας αυτό που περάσατε όλοι. 566 00:36:23,270 --> 00:36:26,520 Α, όχι όλα. Δεν τσακώθηκες, έτσι, Γουίλιαμ; 567 00:36:26,610 --> 00:36:28,650 έκανα το κομμάτι μου. 568 00:36:28,730 --> 00:36:30,780 Λοιπόν, έκανες πολλά χρήματα, 569 00:36:30,860 --> 00:36:35,160 αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα με γεμίζει στο στόμιο του κανονιού, έτσι; 570 00:36:35,240 --> 00:36:37,160 Δόξα τω Θεώ για τον Raymond. Τουλάχιστον η οικογένεια... 571 00:36:37,240 --> 00:36:39,790 είχε έναν εκπρόσωπο στην πρώτη γραμμή. 572 00:36:39,870 --> 00:36:44,080 Ρέιμοντ, πες τους πόσες φορές αναφέρθηκες στις αποστολές. 573 00:36:44,120 --> 00:36:46,500 - Ξεχνώ. - Όχι, δεν το κάνεις. Ερχομαι. 574 00:36:46,580 --> 00:36:49,460 - Είναι σεμνός; - Ναι, είναι πολύ σεμνός. 575 00:36:50,880 --> 00:36:53,300 Τι πιστεύεις κάνεις εδώ; 576 00:36:53,380 --> 00:36:56,010 Η κυρία Γουίλσον μου ζήτησε να σας πω ότι έφτασαν οι άλλοι. 577 00:36:56,090 --> 00:36:58,470 Καλός. 578 00:37:07,190 --> 00:37:09,730 Λόρδος Ρούπερτ Στάντις και ο κύριος Blond είναι εδώ, milady. 579 00:37:09,820 --> 00:37:11,990 Όχι, άργησαν πολύ. Μπορούν έχουν ένα δίσκο στην αίθουσα μπιλιάρδου. 580 00:37:12,040 --> 00:37:14,660 - Μπορούν να έρθουν μαζί μας αργότερα. - Πολύ καλά, μιλάντι. 581 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 - Είναι ο Ρούπερτ εδώ; Να πάω να πω ένα γεια; - Ναι. 582 00:37:18,330 --> 00:37:21,000 Όχι, δεν νομίζω. 583 00:37:24,720 --> 00:37:26,680 Αντιμετωπίστε το. Είσαι μικρότερος γιος... 584 00:37:26,760 --> 00:37:31,220 με τη γεύση των μαρκών και το εισόδημα του εφημέριου. 585 00:37:31,310 --> 00:37:34,730 Η μητέρα της σε συμπαθεί. Το κάνει και αυτή. 586 00:37:34,810 --> 00:37:36,850 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς ένα σόπερ-- 587 00:37:36,940 --> 00:37:39,730 - Ο πατέρας της δεν ενδιαφέρεται για την ιδέα. - Θα έρθει. 588 00:37:39,810 --> 00:37:44,240 «Έχεις γνωρίσει την κόρη μου, Λαίδη Ρούπερτ Στάντις;» 589 00:37:44,320 --> 00:37:46,450 Νομίζει ότι είμαι μέσα σε αυτό για τα λεφτά. 590 00:37:46,530 --> 00:37:49,700 Φυσικά και το κάνει. Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό να σας απογοητεύσει. 591 00:37:49,740 --> 00:37:52,030 Είναι πολύ περισσότερο εμπόδιο απ' όσο νομίζεις. 592 00:37:52,080 --> 00:37:55,450 Τότε πρέπει να το ξεπεράσεις, δεν πρέπει; 593 00:37:55,540 --> 00:37:59,290 Η Κυρία της ρώτησε αν θα το κάνατε ενώστε τη στο σαλόνι όταν τελειώσεις. 594 00:37:59,380 --> 00:38:01,290 Εντάξει, κυρίες, φύγετε. 595 00:38:03,380 --> 00:38:05,260 Αντρών. 596 00:38:05,340 --> 00:38:07,340 Κύριοι, κατεβείτε. Μετακίνηση προς τα κάτω. 597 00:38:07,380 --> 00:38:10,220 Λουίζα, φρόντισε τον Πιπ για μένα, εσύ; 598 00:38:10,260 --> 00:38:13,680 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε μια ή δύο λέξεις αργότερα, Γουίλιαμ; 599 00:38:13,720 --> 00:38:16,430 Νομίζεις έτσι; 600 00:38:16,520 --> 00:38:18,900 Α, καλά, καλά. 601 00:38:18,940 --> 00:38:21,270 - Τζένινγκς, θα μπορούσα... - Βεβαίως, κύριε. 602 00:38:23,730 --> 00:38:26,450 Υπάρχουν περισσότερα εδώ μέσα. Μόλις τα παίρνω. 603 00:38:26,540 --> 00:38:28,750 Χρειάζομαι όλα τα μαχαίρια εκεί. Όλα τα μαχαίρια. 604 00:38:28,790 --> 00:38:31,170 Έλα, Μοντ. Πάμε να πάρουμε το μπρίκι. 605 00:38:35,840 --> 00:38:38,970 Φρειδερίκος; Αλβερτος; Ετοιμος; 606 00:38:41,050 --> 00:38:42,970 - Ορίστε. - ΠΟΥ; 607 00:38:43,050 --> 00:38:47,270 Ο παρκαδόρος του Λόρδου Stockbridge. Προφανώς, μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 608 00:38:47,350 --> 00:38:49,850 Ο Άρθουρ είπε ότι τον έφτιαξαν φώναξε το κάτω από το τραπέζι. 609 00:38:49,940 --> 00:38:51,850 Σε κάνει να νιώθεις λυπάμαι για αυτόν, πραγματικά. 610 00:38:51,940 --> 00:38:53,860 Δεν είναι τίποτα να είσαι ντρέπονται για. Δεν φταίει αυτός. 611 00:38:53,940 --> 00:38:57,900 Θα θέλατε να ρωτήσω τον Λόρδο Ρούπερτ και ο κύριος Blond να έρθει μαζί σας, κύριε; 612 00:38:57,990 --> 00:39:00,320 Όχι, αφήστε τους. Μπορούν να διασκεδάσουν τις κυρίες. 613 00:39:00,400 --> 00:39:02,320 Ξεκουράστε τον κ. Novello. 614 00:39:02,410 --> 00:39:04,740 Αντώνη, σε άκουσα; στο δείπνο λέγοντας... 615 00:39:04,780 --> 00:39:07,080 - πήγαινες στην επιχείρηση με τον σερ Γουίλιαμ; - Ζητώ συγγνώμη; 616 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 - Είναι πολύ παλιά; - Ενδεχομένως, ενδεχομένως. 617 00:39:09,160 --> 00:39:12,290 Εάν χρειάζεστε έναν ειδικό στην αλλαγή χρημάτων, 618 00:39:12,380 --> 00:39:14,630 ιδιαίτερα την Αφρική, Είμαι ο άνθρωπός σου -- ειδικός. 619 00:39:14,710 --> 00:39:16,670 Ναι, ο ειδικός. 620 00:39:16,750 --> 00:39:19,970 Όχι, δεν είναι εδώ. 621 00:39:20,050 --> 00:39:21,970 Και ο κύριος Τζένινγκς είναι σίγουρος δεν το εχει? 622 00:39:22,050 --> 00:39:23,970 Α, έτσι λέει. 623 00:39:24,050 --> 00:39:26,600 Αλλά αν είναι ένα ασημένιο μαχαίρι σκαλίσματος, πρέπει να το έχει. 624 00:39:26,680 --> 00:39:29,230 Απλώς έχει πάει σε λάθος συρτάρι στο ασημένιο ντουλάπι. 625 00:39:29,310 --> 00:39:32,060 - Δεν θα το είχαν βάλει εδώ μέσα. - Λοιπόν, αυτό του είπα. 626 00:39:33,860 --> 00:39:37,400 Πόσο χρονών θα έλεγες που ήταν ο κύριος Στόκμπριτζ; 627 00:39:37,480 --> 00:39:41,960 Δεν ξέρω. Περίπου 31, 32. 628 00:39:42,040 --> 00:39:44,330 - Γιατί; - Α, δεν υπάρχει λόγος. 629 00:39:44,380 --> 00:39:47,340 Νομίζω ότι θα πάω μέσα. Ξεκινήσαμε νωρίς. 630 00:39:47,380 --> 00:39:49,960 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Τζένινγκς δεν έχουμε αυτό το μαχαίρι. 631 00:40:00,640 --> 00:40:02,980 Ευχάριστο βράδυ, milady; 632 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 Όχι πραγματικά, όχι. 633 00:40:05,020 --> 00:40:08,440 Είχε τον Λόρδο Stockbridge στη μία πλευρά βαρετό για τη Βρετανία, 634 00:40:08,520 --> 00:40:11,740 και ο Φρέντι Νέσμπιτ από την άλλη πιπιλίζοντας. 635 00:40:13,650 --> 00:40:16,530 Ω, έχω φθαρεί. Υπάρχει άλλη σοκολάτα σε αυτή την κατσαρόλα; 636 00:40:18,330 --> 00:40:20,660 θα κατεβω και φτιάξε κι άλλα, milady. 637 00:40:33,930 --> 00:40:35,890 Λουδοβίκος; 638 00:40:39,640 --> 00:40:42,390 Λουδοβίκος; 639 00:40:42,480 --> 00:40:44,980 έψαχνα για την υπηρέτρια μου. 640 00:40:45,060 --> 00:40:46,980 Μόλις πήγε κάτω. 641 00:40:47,060 --> 00:40:49,610 Μπορώ να βοηθήσω; 642 00:40:49,690 --> 00:40:53,900 Θα μου φέρει σοκολάτα, αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν Δεν θα προτιμούσα το γάλα. 643 00:40:53,950 --> 00:40:56,500 Θα ήταν ζεστό γάλα ή κρύο; 644 00:40:56,580 --> 00:40:59,250 Εσύ αποφασίζεις. 645 00:40:59,290 --> 00:41:02,090 Δεν μπορούσα να πω, milady. 646 00:41:02,130 --> 00:41:04,510 Ζεστό τότε, με κάτι για να το κάνω γλυκό. 647 00:41:04,590 --> 00:41:07,430 Έχεις τα χέρια σου στις τσέπες σας. 648 00:41:07,510 --> 00:41:11,010 - Διαφορετικά, δεν θα κοιμηθώ ποτέ. - Γιατί; 649 00:41:11,100 --> 00:41:13,310 Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο, milady; 650 00:41:13,390 --> 00:41:16,730 Έχω μια αίσθηση Μπορεί να έχω πρόβλημα απόψε. 651 00:41:16,770 --> 00:41:21,520 Θα είμαι ξύπνιος στη 1:00 π.μ., βαριέμαι να κλαίω. 652 00:41:22,860 --> 00:41:25,780 Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε και να σκεφτούμε κάτι για να σας διασκεδάσει. 653 00:41:38,620 --> 00:41:42,340 - Μπαρνς. Είναι εντάξει. - Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 654 00:41:42,420 --> 00:41:44,340 Όχι, το ήξερα. Ήξερα τον Γουίλιαμ θα δοκίμαζε κάτι τέτοιο. 655 00:41:44,420 --> 00:41:46,340 Λοιπόν, φυσικά θα το έκανε. Γάμα τον! 656 00:41:46,420 --> 00:41:49,640 - Κοντή ράσα. - Και γάμησε αυτό το δωμάτιο! 657 00:41:55,350 --> 00:41:57,770 Νομίζω ότι πρέπει έλα μαζί μου αύριο. 658 00:41:57,810 --> 00:41:59,770 Απλά θα πω σε χρειάζομαι. 659 00:42:02,020 --> 00:42:03,980 Α, τα κατάφερα στην ακτή απόψε. 660 00:42:04,030 --> 00:42:06,280 Τελικά. Είναι σωστό αυτό το ρολόι; 661 00:42:09,410 --> 00:42:11,880 Μας απέρριψαν από την Ούνα Μέρκελ, 662 00:42:11,960 --> 00:42:15,420 οπότε... Sheehan's πιέζοντας για μια επανεγγραφή. 663 00:42:17,260 --> 00:42:19,180 Νομίζει ότι το κομμάτι είναι πολύ μικρό. 664 00:42:22,850 --> 00:42:26,560 Είναι μια γαμημένη φωτογραφία του Τσάρλι Τσαν, όχι μια ταινία για έναν κοινωνικό. 665 00:42:28,390 --> 00:42:31,440 Έτσι... 666 00:42:31,520 --> 00:42:33,440 θα σε δω αργότερα; 667 00:42:35,190 --> 00:42:38,110 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ρισκάρω. Εσείς; 668 00:42:39,900 --> 00:42:42,870 Καληνύχτα κύριε. 669 00:42:42,950 --> 00:42:45,200 Αυτεπαγωγής. 670 00:42:47,250 --> 00:42:50,210 Μην τα ξεχνάτε. Θα νομίζουν ότι δεν σε νοιάζει. 671 00:43:33,010 --> 00:43:35,930 Ω. Πρέπει να είχα πάρει λάθος σκάλες. 672 00:43:35,970 --> 00:43:37,930 Καλύτερα όχι να δεις εδώ πάνω. 673 00:43:42,810 --> 00:43:45,350 -Καλύτερα να κατέβω. - Γιατί; 674 00:43:45,440 --> 00:43:47,360 Δεν υπάρχει βιασύνη. 675 00:43:47,440 --> 00:43:52,030 Αφού είσαι εδώ τώρα, τι γίνεται με ένα ποτό; 676 00:43:55,950 --> 00:43:58,280 Τι κάνεις; 677 00:43:58,370 --> 00:44:02,120 Όχι! 678 00:44:02,210 --> 00:44:06,040 Φύγε από μένα! 679 00:44:06,130 --> 00:44:09,210 Φύγε από μένα! κατέβα... 680 00:44:09,300 --> 00:44:11,510 Τι; 681 00:44:12,800 --> 00:44:16,140 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 682 00:44:16,220 --> 00:44:19,600 Ανέβηκα λάθος σκάλα. ήμουν απλώς περίμενα μέχρι να καθαρίσει η ακτή. 683 00:44:21,390 --> 00:44:23,850 Λοιπόν, καλύτερα να κατέβεις ξανά πριν σε πιάσει κανείς. 684 00:44:23,940 --> 00:44:25,850 Μόνο ένα λεπτό. 685 00:44:38,830 --> 00:44:41,340 - Τι; - Τίποτα. 686 00:44:45,880 --> 00:44:48,260 - Θέλεις ένα ποτό; - Σίγουρα. 687 00:44:50,560 --> 00:44:53,350 Τι φτιάχνεις λοιπόν του τόπου; 688 00:44:53,430 --> 00:44:56,230 Είναι αυτό ένα καλά διαχειριζόμενο σπίτι, θα έλεγες; 689 00:44:56,310 --> 00:44:58,770 Νομίζεις σερ Γουίλιαμ θα ήταν καλό να δουλεύεις; 690 00:44:58,850 --> 00:45:01,270 Όχι. 691 00:45:01,360 --> 00:45:03,480 Πόσο καιρό ήσουν το κανεις αυτο? 692 00:45:03,570 --> 00:45:05,740 - Τι; - Valeting; 693 00:45:05,820 --> 00:45:10,530 Περίπου επτά χρόνια. Ήμουν πεζός πριν από αυτό. 694 00:45:10,620 --> 00:45:13,620 Και δουλεύοντας για τον Λόρδο Stockbridge-- είναι προαγωγή; 695 00:45:13,700 --> 00:45:15,620 Όχι. 696 00:45:18,500 --> 00:45:20,420 Ήμουν μαζί ο κόμης του Flintshire. 697 00:45:21,670 --> 00:45:23,590 Τότε γιατί μετακομίσατε; 698 00:45:23,670 --> 00:45:25,590 Γιατί μου άρεσε. 699 00:45:27,220 --> 00:45:29,510 Ποιος είναι αυτός; 700 00:45:29,550 --> 00:45:32,050 - Αυτή είναι η μητέρα μου. - Πού μένει; 701 00:45:32,140 --> 00:45:34,390 Δεν το κάνει. Γι' αυτό με έβαλαν σε ορφανοτροφείο. 702 00:45:35,680 --> 00:45:39,150 Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη. 703 00:45:39,230 --> 00:45:41,150 Τι της συνέβη; 704 00:45:42,520 --> 00:45:44,440 Τι εννοείς; 705 00:45:44,530 --> 00:45:47,650 Δηλαδή, γιατί πέθανε; Ήταν νέα; 706 00:45:47,740 --> 00:45:50,570 Ήταν στον τοκετό; 707 00:45:50,620 --> 00:45:53,040 Δεν είσαι πολύ περίεργος, είσαι εσύ; 708 00:45:56,260 --> 00:45:59,180 Ναι, ήταν νέα. Δούλευε σε ένα εργοστάσιο. 709 00:45:59,260 --> 00:46:01,340 Με είχε. Λίγη ώρα αργότερα, πέθανε. 710 00:46:01,430 --> 00:46:03,800 Τέλος ιστορίας. 711 00:46:03,890 --> 00:46:06,470 Τότε γιατί δεν είπες ήταν εργάτρια σε εργοστάσιο στο δείπνο; 712 00:46:06,560 --> 00:46:10,600 Γιατί δεν μου άρεσε να συζητάω την ιδιωτική μου ζωή με ένα τραπέζι γεμάτο αγνώστους. 713 00:46:12,770 --> 00:46:15,190 Συγγνώμη αν μίλησα εκτός σειράς, φίλε. 714 00:46:15,270 --> 00:46:17,190 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 715 00:46:17,280 --> 00:46:19,320 Δεν είμαι προσβεβλημένος. 716 00:46:19,400 --> 00:46:21,320 Και μη με λες «φίλε». 717 00:46:23,450 --> 00:46:27,370 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 718 00:46:27,450 --> 00:46:29,870 Έχω ραντεβού με ένα ζεστό ποτήρι γάλα. 719 00:46:32,790 --> 00:46:37,170 Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό. Ταιριάζει με την επικράτεια. 720 00:46:38,800 --> 00:46:42,130 Ω, κοίτα. Είναι ο κύριος Novello. 721 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 Απλά σκέψου τον κοιμάται κάτω. 722 00:46:50,060 --> 00:46:53,520 Θα πρέπει να σε προσέχω κορίτσι μου. Μπορώ να το δω αυτό. 723 00:46:53,600 --> 00:46:56,730 Η Κυρία της λέει του κυρίου Βάισμαν παραγωγός του Χόλιγουντ. 724 00:46:56,820 --> 00:46:58,730 Το κάνει τις ταινίες του Τσάρλι Τσαν. 725 00:46:58,820 --> 00:47:01,530 Ναι, μου αρέσουν αυτά. μου αρέσει λίγο τρόμος στον κινηματογράφο. 726 00:47:01,610 --> 00:47:04,280 Θα μπορούσες να πας με τον παρκαδόρο του. Θα σου προκαλούσε φόβο. 727 00:47:06,490 --> 00:47:10,630 Καλύτερα να τον προσέχεις. Νομίζω ότι είναι queer. 728 00:47:10,670 --> 00:47:13,340 Δεν είναι από τη Σκωτία, για αρχή. 729 00:47:13,430 --> 00:47:15,800 Τουλάχιστον όχι κάποιο μέρος του που ξέρω. 730 00:47:19,720 --> 00:47:23,100 - Πώς είναι η κυρία Νέσμπιτ; - Είναι εντάξει. 731 00:47:23,190 --> 00:47:25,560 Λυπάμαι λίγο για αυτήν, πραγματικά. 732 00:47:25,650 --> 00:47:28,400 - Φυσικά, δεν λειτουργεί ποτέ. - Τι δεν λειτουργεί ποτέ; 733 00:47:28,480 --> 00:47:30,530 Λοιπόν, όταν ένας άντρας σαν αυτό παντρεύεται από κάτω του, 734 00:47:30,610 --> 00:47:33,110 δεν έχει μυαλό να το κουβαλήσω. 735 00:47:33,200 --> 00:47:35,990 Νομίζω ότι είναι ρομαντικό να παντρευτείς για αγάπη. 736 00:47:36,030 --> 00:47:38,450 Αγάπη; Όχι αυτός. 737 00:47:38,530 --> 00:47:40,540 Είναι ένα άσχημο κομμάτι της εργασίας. 738 00:47:40,620 --> 00:47:43,580 Ο Αξιότιμος Φρέντι Νέσμπιτ. 739 00:47:43,660 --> 00:47:45,580 Αυτό είναι γέλιο. 740 00:47:45,670 --> 00:47:47,750 Όχι, ήταν τα λεφτά του πατέρα της ήταν μετά. 741 00:47:47,840 --> 00:47:50,500 Ήταν λιγότερο από όσο νόμιζε, και τώρα όλα ξοδεύτηκαν, 742 00:47:50,550 --> 00:47:54,130 το μόνο που έχει να δείξει γι' αυτό είναι μια γυναίκα για την οποία ντρέπεται. 743 00:47:54,220 --> 00:47:56,430 Και έχασε τη δουλειά του. 744 00:47:56,510 --> 00:47:59,310 Θέλει η δεσποινίς Isobel να πει μια λέξη με τον σερ Γουίλιαμ. 745 00:47:59,390 --> 00:48:01,350 Τι συμβαίνει; 746 00:48:01,430 --> 00:48:04,140 Δεν έπλυνα ποτέ αυτό το πουκάμισο! 747 00:48:04,230 --> 00:48:06,690 Ω, θα με σκοτώσει. 748 00:48:06,770 --> 00:48:08,730 νομίζεις Θα μπορούσα να το κάνω τώρα; 749 00:48:08,770 --> 00:48:12,070 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι. 750 00:48:12,110 --> 00:48:15,070 Θα είμαι εντάξει. 751 00:48:48,820 --> 00:48:50,780 τι κάνεις εδώ κάτω; 752 00:48:50,830 --> 00:48:54,620 Υποτίθεται ότι πρέπει να πλυθώ Το πουκάμισο της Lady Trentham για αύριο. 753 00:48:54,660 --> 00:48:56,620 Υπάρχει ένας νεροχύτης στην αίθουσα σιδερώματος. 754 00:50:01,280 --> 00:50:03,200 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 755 00:50:21,260 --> 00:50:23,180 Τι κάνεις εδώ; 756 00:50:23,260 --> 00:50:25,810 Απλώς έπρεπε να ξεπλύνω αυτό το πουκάμισο έξω. 757 00:50:39,570 --> 00:50:41,530 Έπρεπε να χτυπήσει, δεν θα έπρεπε; 758 00:50:55,600 --> 00:50:57,560 Μις Τρένταμ; 759 00:50:57,600 --> 00:51:00,390 Μόλις έπλενα ένα πουκάμισο της Παναγίας της. 760 00:51:00,470 --> 00:51:03,560 Ελπίζω να τα βρήκες όλα απαιτούσες. 761 00:51:03,640 --> 00:51:06,440 Πρέπει να έχει μαρμελάδα; 762 00:51:06,520 --> 00:51:10,530 Μόνο η Ντόροθι έκανε πολύ λίγο τον περασμένο Ιανουάριο, και έχουμε ξεμείνει από το σπιτικό. 763 00:51:10,610 --> 00:51:13,700 Δεν υποθέτω ότι θα την ένοιαζε για μαρμελάδα φράουλα αντί; 764 00:51:15,950 --> 00:51:18,410 Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. 765 00:51:23,370 --> 00:51:26,250 Α, μάλλον ήλπιζα μια κουβέντα με την κυρία Γουίλσον. 766 00:51:26,290 --> 00:51:28,250 Κυρία Wilson, θα το πεις στον Τζένινγκς... 767 00:51:28,290 --> 00:51:30,920 ότι θα έχουμε τη σούπα μετά την τέταρτη οδήγηση αύριο. 768 00:51:31,010 --> 00:51:34,510 Και-και πες την κυρία Κροφτ για να βεβαιωθώ ότι είναι ζεστό. 769 00:51:34,590 --> 00:51:37,930 Έκανε κρύο τις τελευταίες εβδομάδες. Και περισσότερο πιπέρι μέσα. 770 00:51:51,530 --> 00:51:54,360 Εσύ είσαι αυτός; 771 00:51:54,450 --> 00:51:56,360 Το περίμενες κάποιος άλλος; 772 00:52:05,620 --> 00:52:07,760 Επτακόσια μέρα σήμερα; 773 00:52:07,800 --> 00:52:09,930 Λοιπόν, παιδιά, μην προπονείτε τα όπλα σας, 774 00:52:10,010 --> 00:52:11,970 ακόμα κι αν δεν μπορούν να χτυπήσουν μια πόρτα αχυρώνα. 775 00:52:12,010 --> 00:52:16,640 - Μην τους πεις πού λείπουν εκτός αν το ζητήσουν. - Υπέροχη μέρα. 776 00:52:16,730 --> 00:52:20,270 -Τζένινγκς. - Ελπίζω να ισχύει για εσάς, κύριε. 777 00:52:20,360 --> 00:52:23,280 - Απολαύστε το γύρισμα. - Μπορεί ποτέ ένας φασιανός να είναι επικίνδυνος; 778 00:52:23,320 --> 00:52:25,900 - Επικίνδυνο; - Πρέπει να ανησυχώ για την επίθεση; 779 00:52:25,990 --> 00:52:28,660 -Καλημέρα κύριε. - Σωστά, ζωγράφισε τα μανταλάκια σου. 780 00:52:28,740 --> 00:52:30,660 - Θα τον επευφημήσω. - Σχεδιάστε τα μανταλάκια σας. 781 00:52:30,740 --> 00:52:33,160 Εδώ είμαστε. 782 00:52:33,200 --> 00:52:35,910 - Καλημέρα, Τζένινγκς. - Πυροβολείτε σήμερα, κύριε; 783 00:52:36,000 --> 00:52:37,920 - Δεν πυροβολώ ποτέ. - Ω. 784 00:52:38,000 --> 00:52:41,630 Βλέπεις, Είμαι-Πεινάω. 785 00:52:41,670 --> 00:52:44,510 Πού ήσουν; 786 00:52:44,550 --> 00:52:46,510 Συγνώμη. 787 00:52:46,550 --> 00:52:49,760 Α, στέλνουν πάντα ένα καλό πρωινό εδώ. 788 00:52:49,840 --> 00:52:52,310 Θα το πω για τη Σύλβια. 789 00:52:52,350 --> 00:52:54,560 Δεν είναι καθόλου κακιά με αυτόν τον τρόπο. 790 00:52:54,640 --> 00:52:58,230 Ω, αγαπητέ. Αγόρασα μαρμελάδα. 791 00:52:58,310 --> 00:53:00,770 Αγαπητέ μου, Το αποκαλώ πολύ αδύναμο. 792 00:53:00,860 --> 00:53:03,230 Λοιπόν, υποθέτω δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα. 793 00:53:03,320 --> 00:53:06,150 Μαίρη, δεν νομίζω Θα φορέσω αυτό το πουκάμισο τελικά. 794 00:53:06,190 --> 00:53:08,700 Ο άλλος είναι πιο ζεστός. Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 795 00:53:10,910 --> 00:53:13,120 Ωχ, νόστιμο. 796 00:53:13,200 --> 00:53:15,120 Νόστιμο, νόστιμο, πεντανόστιμο. 797 00:53:16,500 --> 00:53:18,870 Τι εννοείς, πας να πυροβολήσεις; 798 00:53:18,910 --> 00:53:22,850 Ο κύριος Βάισμαν θέλει να τον συνοδεύσω. Τίποτα λάθος σε αυτό. 799 00:53:22,890 --> 00:53:26,220 Αλλά για τι; Δεν φορτώνετε. Δεν έχει όπλο. 800 00:53:26,270 --> 00:53:30,060 - Μπορεί να χρειαστεί κάτι. - Τι μπορεί να χρειαστεί; 801 00:53:30,140 --> 00:53:35,150 Ναι, γνωρίζουμε την ίδια την ιδέα της υπηρεσίας είναι προσβλητικό για σένα, Γιώργο. 802 00:53:35,230 --> 00:53:37,860 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για να το βγάλουμε σε εμάς τους υπόλοιπους. 803 00:53:37,940 --> 00:53:40,610 Παρακαλώ συγχωρήστε τους κακούς μας τρόπους, κύριε Βάισμαν. 804 00:53:44,870 --> 00:53:47,750 Νομίζω ότι έχει κάτι να κρύψει, αυτό. 805 00:53:47,830 --> 00:53:52,120 Όλοι έχουμε κάτι να κρύψουμε, κύριε Μέρεντιθ. 806 00:54:12,980 --> 00:54:15,110 Θα θέλατε να να αλλάξεις τώρα, δεσποινίς; 807 00:54:16,230 --> 00:54:19,280 - Δεν θα το κάνει. - Ποιος δεν θα κάνει τι; 808 00:54:19,360 --> 00:54:23,200 Ο πατέρας μου. Δεν θα δώσει στον Φρέντι δουλειά. 809 00:54:23,280 --> 00:54:26,080 Του μίλησα χθες το βράδυ, και είπε ότι θα το σκεφτόταν. 810 00:54:26,120 --> 00:54:29,750 Αλλά σήμερα το πρωί, λέει ότι δεν είναι εξαρτάται από αυτόν, όταν, φυσικά, είναι. 811 00:54:29,830 --> 00:54:32,210 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 812 00:54:32,290 --> 00:54:34,760 Κάτι να κάνει με γιατί απολύθηκε ο Φρέντι. 813 00:54:34,840 --> 00:54:37,640 Αλλά δεν μπορώ να πάρω μια ευθεία απάντηση από κανένα από τα δύο. 814 00:54:37,680 --> 00:54:42,020 Λοιπόν, έκανες το καλύτερο δυνατό. Ο κύριος Νέσμπιτ δεν μπορεί να ρωτήσει για περισσότερα από αυτό τώρα, μπορεί; 815 00:54:42,100 --> 00:54:44,100 Αλλά μπορεί, πολλά περισσότερα! 816 00:54:44,150 --> 00:54:46,110 Λέει ότι πάει να του το πεις. 817 00:54:46,150 --> 00:54:49,400 Πιστεύετε ότι θα το κάνει; 818 00:54:49,480 --> 00:54:53,450 Δεν ξέρω. Λέει μπαμπά θα του δώσει δουλειά για να τον κρατήσει ήσυχο. 819 00:54:56,950 --> 00:54:58,870 Θα πεις κάτι; 820 00:54:58,950 --> 00:55:00,870 Στον κύριο Νέσμπιτ; 821 00:55:02,790 --> 00:55:04,710 Στον μπαμπά. 822 00:55:07,630 --> 00:55:10,670 Αλήθεια, δεσποινίς, γιατί νομίζετε Μπορώ να κάνω τη διαφορά; 823 00:55:11,880 --> 00:55:14,720 Θα το κάνετε; 824 00:55:14,800 --> 00:55:17,510 Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις τα ζεστά σας εσώρουχα σήμερα. 825 00:55:44,500 --> 00:55:46,420 Σχεδόν. 826 00:55:51,970 --> 00:55:54,890 Αυτό είναι δικό μου. 827 00:55:57,100 --> 00:55:59,560 Θεέ μου! Είναι καθ' οδόν. 828 00:56:05,990 --> 00:56:08,610 Δεκάρα! Το Bloody gun δεν είναι καλό. 829 00:56:08,700 --> 00:56:12,160 Σου είπα να μην το φέρεις αυτό. 830 00:56:21,420 --> 00:56:24,710 Εκρηξη. 831 00:56:24,760 --> 00:56:28,220 Νομίζω ότι το τσίμπησα. -Είμαι σίγουρος ότι το τρύπησα. 832 00:56:29,840 --> 00:56:32,100 Γαμώ! 833 00:56:35,060 --> 00:56:36,890 Ωχ! Ω! 834 00:56:37,940 --> 00:56:40,400 Ανατινάξτε το! 835 00:56:46,070 --> 00:56:48,200 Ω, διάολε! 836 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 -Είστε καλά κύριε; - Όχι, δεν είμαι! 837 00:56:50,450 --> 00:56:53,370 Θεέ, όπου η ματωμένη κόλαση προήλθε αυτό; 838 00:56:53,450 --> 00:56:56,830 - Σας χαρίσατε, κύριε. -Με πειράζει. 839 00:56:56,910 --> 00:56:59,000 - Ποιος κρετίνος το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω, κύριε. 840 00:56:59,080 --> 00:57:02,630 Βρείτε Strutt. Ρωτήστε τον αν ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος. 841 00:57:02,710 --> 00:57:06,350 Κι αν ξέρει, πες του να στείλει το όπλο πίσω στο ματωμένο σπίτι. 842 00:57:06,430 --> 00:57:09,890 Όλοι γνωρίζουν την απελπιστική κατάσταση είμαστε μέσα, αλλά κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 843 00:57:09,980 --> 00:57:12,400 Ω, ορίστε. Βρήκες ένα; 844 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 - Λοιπόν; - Μη με κοιτάς. 845 00:57:14,480 --> 00:57:18,360 Αν ανοίξω τόσο πολύ το στόμα μου το θέμα, θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 846 00:57:18,440 --> 00:57:22,620 - Έχω ήδη δοκιμάσει. -Ο Τζένινγκς λέει ότι το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 847 00:57:22,660 --> 00:57:25,200 Ω, καλέ. πεινάω. αγαπώ... 848 00:57:25,280 --> 00:57:28,410 -Τι φοράς; - Γιατί; Δεν σου αρέσει; 849 00:57:30,160 --> 00:57:33,290 - Το αγόρασες. -Εγώ; 850 00:57:33,380 --> 00:57:35,750 Ω, πόσο εξαιρετικό από εμένα. 851 00:57:35,840 --> 00:57:38,260 Ερχομαι. Καλύτερα να προχωρήσεις. 852 00:57:38,340 --> 00:57:41,260 - Πού είναι αυτή η άθλια Μέιμπελ; Έχει ελέγξει κανείς το ντύσιμό της; 853 00:57:41,340 --> 00:57:44,260 Μάλλον είναι σε μαύρο βελούδο με ένα φτερό στα μαλλιά της. 854 00:57:44,350 --> 00:57:47,260 Είναι στο πρωινό δωμάτιο δείχνει απόλυτα φυσιολογικό. 855 00:57:47,350 --> 00:57:49,770 - Μην είσαι τόσο σνομπ, θεία Κονστάνς. -Εγώ; 856 00:57:49,850 --> 00:57:52,270 Δεν έχω κόκαλο σνομπ στο σώμα μου. 857 00:58:00,280 --> 00:58:02,200 Ω, κύριε Μέρεντιθ. 858 00:58:02,280 --> 00:58:05,030 - Είναι μέσα ο κύριος Στόκμπριτζ; - Ψάξε με. 859 00:58:11,040 --> 00:58:12,960 Ω. κύριε Στόκμπριτζ. 860 00:58:13,040 --> 00:58:14,960 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 861 00:58:15,040 --> 00:58:17,250 Απλώς έφτιαχνα την τακτική μου επιθεώρηση. 862 00:58:22,980 --> 00:58:26,360 Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε με τον Λόρδο Stockbridge; 863 00:58:27,730 --> 00:58:29,690 λυπάμαι; 864 00:58:30,940 --> 00:58:33,400 Πώς τακτοποιείτε με τον Λόρδο Stockbridge; 865 00:58:33,490 --> 00:58:36,910 Ξέρω ότι δεν έχεις ήταν μαζί του για πολύ καιρό. 866 00:58:36,990 --> 00:58:39,410 Όχι πολύ, όχι. 867 00:58:40,660 --> 00:58:43,250 Φοβάμαι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ πάνω. 868 00:58:58,180 --> 00:59:01,930 Ελπίζω να βρίσκεις τα πάντα να φτιάξεις Η παραμονή του Κυρίου του πιο άνετα. 869 00:59:02,020 --> 00:59:04,350 Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει ξέχασε οτιδήποτε. 870 00:59:04,440 --> 00:59:08,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεχνάς πολλά, κυρία Γουίλσον. 871 00:59:08,610 --> 00:59:10,520 Όχι. 872 00:59:10,610 --> 00:59:12,990 Όχι πολύ. 873 00:59:13,070 --> 00:59:15,490 Λοιπόν, θα σε αφήσω στο βιβλίο σας. 874 00:59:33,890 --> 00:59:36,310 Ξέρεις... Μπανγκ! Ουφ! 875 00:59:36,390 --> 00:59:39,310 Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο επιλεκτικά για τα άτομα που προσκαλείτε. 876 00:59:39,400 --> 00:59:41,320 Λοιπόν, έχω καλή όρεξη. 877 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Ναί. 878 00:59:58,620 --> 01:00:01,540 Έχει πολύ λάσπη, οπότε πρόσεχε πού πατάς. 879 01:00:01,630 --> 01:00:04,050 Τρομερά λασπωμένη εδώ. Παρακολουθήστε. 880 01:00:04,130 --> 01:00:07,050 Βλέπεις τι λέω; Το έχω παρατηρήσει. 881 01:00:07,130 --> 01:00:10,550 Δεν φαίνεται υπέροχο αυτό; Πραγματικά τα έχουν κάνει καλά. 882 01:00:10,640 --> 01:00:13,100 Τώρα μπες μέσα και πιες ένα ποτό. 883 01:00:13,180 --> 01:00:16,730 Μπορώ να σου πω, Ρέιμοντ, είναι ένα απαίσιο πράγμα που συνέβη. 884 01:00:16,810 --> 01:00:19,730 - Ω, Θεέ, Λουίζα. - Α! Α, λέω. 885 01:00:19,810 --> 01:00:22,730 Δύο ίντσες στα δεξιά μου θα είχα ήταν νεκρός. Μόλις με πυροβόλησαν. 886 01:00:22,820 --> 01:00:24,570 - Τι; - Ναι, έτσι είναι. 887 01:00:24,650 --> 01:00:26,570 Ω, ναι, παρακαλώ. 888 01:00:26,650 --> 01:00:29,910 -Τι έπαθε το αυτί σου; - Κάποιος ηλίθιος με πυροβόλησε. 889 01:00:29,990 --> 01:00:32,910 - Ήμουν τρομερό σουτ. - Διασκέδασες; 890 01:00:32,990 --> 01:00:36,410 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό. - Φυσικά και ναι. 891 01:00:36,500 --> 01:00:38,910 Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε οι αδερφές σου να βοηθήσουν; 892 01:00:39,000 --> 01:00:42,210 Αγαπητέ, πιστεύεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; Ξέρεις πώς είναι. 893 01:00:42,290 --> 01:00:45,210 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο αν πάμε κάτω. 894 01:00:45,300 --> 01:00:49,520 Γιατί να τους νοιάζει, αρκεί οι μοδίστρες τους να είναι απασχολημένοι και τα δείπνα τους είναι στην ώρα τους; 895 01:00:52,560 --> 01:00:55,520 - Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει μια ουρά εδώ. - Σσσ. Σσσ. 896 01:00:57,570 --> 01:00:59,530 Ωχ! 897 01:00:59,570 --> 01:01:01,530 Κλείσε την πόρτα, για όνομα του παραδείσου. 898 01:01:01,570 --> 01:01:04,030 Μην ανησυχείς. Είναι μόνο ο Lewis και η Dorothy. 899 01:01:04,080 --> 01:01:07,540 Αν βρεθεί κάποιος από τους άντρες εδώ, απολύονται επί τόπου. 900 01:01:07,580 --> 01:01:09,540 Χειρότερη τύχη. 901 01:01:09,580 --> 01:01:12,750 Μη μου πεις λοιπόν, είσαι μοναστηράκι. 902 01:01:12,830 --> 01:01:15,250 Ή είναι αυτό Πρεσβυτεριανή σεμνότητα; 903 01:01:17,670 --> 01:01:20,090 - Είναι ζεστό το νερό; - Όχι πραγματικά. 904 01:01:21,680 --> 01:01:24,930 Όχι, δεν θα είναι μέχρι να επιστρέψουν τα όπλα. 905 01:01:25,010 --> 01:01:27,930 καλύτερα μπες στο δικό σου. 906 01:01:28,020 --> 01:01:30,940 Η Κυρία της λέει ότι ο σερ Γουίλιαμ λατρεύει τη σκοποβολή του. 907 01:01:31,020 --> 01:01:34,440 Ναι, το κάνει. Δεν μπορώ να χτυπήσω μια πόρτα αχυρώνα, αλλά το λατρεύει. 908 01:01:34,520 --> 01:01:36,440 Είναι πολύ γλυκό, πραγματικά. 909 01:01:38,030 --> 01:01:40,440 - Έλσι. - Ναι; 910 01:01:40,530 --> 01:01:42,450 Χθες το βράδυ... 911 01:01:43,570 --> 01:01:45,490 Τι; 912 01:01:45,570 --> 01:01:47,490 Όχι, δεν πρέπει να πω. 913 01:01:47,580 --> 01:01:49,500 Ναι, θα έπρεπε. Τι; 914 01:01:51,500 --> 01:01:53,460 Λοιπόν, 915 01:01:53,500 --> 01:01:55,960 όταν κατέβηκα να πλύνω αυτό το πουκάμισο, 916 01:01:56,000 --> 01:01:58,960 Νομίζω ότι τον είδα στην αίθουσα σιδερώματος. 917 01:01:59,010 --> 01:02:01,470 Ήταν με μια από τις υπηρέτριες της κουζίνας. 918 01:02:01,510 --> 01:02:03,730 - Όχι, δεν θα ήταν αυτός. - Νομίζω ότι ήταν. 919 01:02:03,810 --> 01:02:06,230 Κατέβηκε από το πέρασμα ένα λεπτό αργότερα, 920 01:02:06,310 --> 01:02:08,230 και δεν βλεπω πως... 921 01:02:08,320 --> 01:02:10,230 Όχι, δεν ήταν αυτός. 922 01:02:10,320 --> 01:02:12,240 Δεν ήσουν σοβαρός χθες το βράδυ, ήσουν; 923 01:02:12,320 --> 01:02:14,240 Φοβάμαι ότι ήμουν, παλιόπαιδο. 924 01:02:14,320 --> 01:02:17,240 Θα σου έλεγα την επόμενη εβδομάδα, αλλά μιας και το ανέφερες... 925 01:02:17,320 --> 01:02:20,240 Δεν νομίζω ότι κατάλαβες καλά τι θα κάνει σε όλο το έργο, 926 01:02:20,330 --> 01:02:22,750 και ειδικότερα τι θα μου κάνει. 927 01:02:22,830 --> 01:02:25,750 - Δεν μπορεί να είναι τόσο μαύρο όπως όλα αυτά, μπορεί; - Ναι, είναι αιματηρό. 928 01:02:25,830 --> 01:02:28,750 Λυπάμαι που το ακούω, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 929 01:02:28,840 --> 01:02:31,380 - Δεν είμαι επίτροπος φιλανθρωπίας, ξέρεις. - Γουίλιαμ, σε ικετεύω. 930 01:02:33,970 --> 01:02:35,630 Ανάθεμα! 931 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 Ω, αγαπητέ. 932 01:02:37,680 --> 01:02:39,640 - Θα το ξεκαθαρίσω. - Λυπάμαι. 933 01:02:39,680 --> 01:02:42,100 Άρθουρ, πήγαινε να πάρεις έναν κουβά. 934 01:02:42,180 --> 01:02:44,100 - Έχεις ένα πανί; - Κάτω από το τραπέζι. 935 01:02:44,190 --> 01:02:46,100 Φαίνεται πολύ νευρικό. 936 01:02:46,190 --> 01:02:49,020 Θα το έχουμε καθάρισε για σένα στο σπίτι. 937 01:02:49,110 --> 01:02:52,030 Τρομοκρατήθηκε η ζωή μου. 938 01:02:52,110 --> 01:02:55,530 Το δανείστηκα από τον Lewis. 939 01:02:55,610 --> 01:02:59,030 Πυροβολημένος, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 940 01:03:06,120 --> 01:03:09,130 Νομίζω ότι με άφησε κουφό. 941 01:03:09,210 --> 01:03:12,670 Ξέρετε πώς το είπατε σερ Γουίλιαμ θα μπορούσε να είχε την επιλογή του... 942 01:03:12,710 --> 01:03:14,670 ανάμεσα στη λαίδη Σύλβια και η Λαίδη Στόκμπριτζ; 943 01:03:14,720 --> 01:03:18,190 - Ναι. - Λοιπόν, ρώτησα την Κυρία της για αυτό. 944 01:03:18,230 --> 01:03:20,860 είπε εκείνη του έκοψαν χαρτιά. 945 01:03:22,360 --> 01:03:24,490 - Όχι! - Το ξέρω. 946 01:03:24,570 --> 01:03:26,490 Δεν μπορώ να το πιστέψω είτε. 947 01:03:26,570 --> 01:03:28,990 Υποθέτετε ήταν αστείο; 948 01:03:29,070 --> 01:03:31,990 Λοιπόν, δεν θα το έκανα να είσαι πολύ σίγουρος. 949 01:03:32,080 --> 01:03:34,330 Ξέρεις τι άκουσα; 950 01:03:34,410 --> 01:03:36,330 Α, άκουσέ με. 951 01:03:36,410 --> 01:03:39,830 - Τι; - Γιατί ξοδεύουμε τη ζωή μας ζώντας μέσα από αυτά; 952 01:03:40,920 --> 01:03:42,840 εννοώ, κοίτα τον φτωχό γέρο Λούις. 953 01:03:42,920 --> 01:03:45,630 Αν η ίδια της η μητέρα έπαθε καρδιακή προσβολή, 954 01:03:45,720 --> 01:03:48,630 θα πίστευε ότι ήταν λιγότερο σημαντικό παρά ένα από τα κλανιά της λαίδης Σύλβια. 955 01:03:48,720 --> 01:03:51,760 Πρέπει να ξέρεις. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 956 01:03:51,850 --> 01:03:54,680 Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνω ψάξε σε καμαριέρα, είναι διακριτική ευχέρεια. 957 01:03:54,770 --> 01:03:57,180 Εκτός από τα δικά μου μυστικά, φυσικά. 958 01:03:57,270 --> 01:03:59,560 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά, milady, 959 01:03:59,600 --> 01:04:02,900 αλλά προφανώς μετρούσε στον Sir William για μια επένδυση... 960 01:04:02,940 --> 01:04:06,440 και είχε εγγυηθεί το ενδιαφέρον του, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 961 01:04:06,530 --> 01:04:08,900 Τέλος πάντων, κύριε Μπαρνς, ο παρκαδόρος του διοικητή, 962 01:04:08,950 --> 01:04:11,410 είπε ότι ήθελε να φύγω αμέσως, 963 01:04:11,450 --> 01:04:15,410 αλλά η λαίδη Λαβίνια τον έπεισε να μείνει μέχρι αύριο για να βγάλω λιγότερο από αυτό. 964 01:04:15,450 --> 01:04:17,410 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 965 01:04:17,460 --> 01:04:19,750 μου είπε ο Λούις φορούσες λευκά. 966 01:04:19,790 --> 01:04:22,750 Λευκό; Πρέπει να είναι τρελή. Δεν φοράω ποτέ άσπρα. 967 01:04:22,790 --> 01:04:24,750 σκέφτηκα ήταν λίγο περίεργο. 968 01:04:24,800 --> 01:04:28,130 Παρεμπιπτόντως, για όνομα του Θεού, μην τον τρίψεις απόψε. 969 01:04:28,220 --> 01:04:31,150 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 970 01:04:31,230 --> 01:04:33,650 Είναι σε βρώμικη διάθεση με όλους. 971 01:04:33,730 --> 01:04:35,820 Μιλάει για διακοπή του επιδόματός σας. 972 01:04:37,230 --> 01:04:40,650 Αλλά είναι για τη ζωή. Αυτό διευθετήθηκε. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 973 01:04:40,740 --> 01:04:44,490 Απλά τον προσέχεις. Χαλάει για καυγά. 974 01:04:44,580 --> 01:04:47,500 Αν λοιπόν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, δεν θα του δώσεις ένα. 975 01:04:49,580 --> 01:04:52,000 Τώρα, που μπορείς να είσαι διακριτική για. 976 01:04:56,420 --> 01:04:58,340 Σας ευχαριστώ. 977 01:05:01,090 --> 01:05:03,300 Θεέ μου, δεν είναι όμορφα εδώ; 978 01:05:03,340 --> 01:05:06,470 Το σπίτι έχει τόσο όμορφη θέση. 979 01:05:06,510 --> 01:05:09,140 Η καλύτερη θέα από τον παλιό υδάτινο πύργο. 980 01:05:09,180 --> 01:05:11,640 Μπορεί κάλλιστα περπατήστε μέχρι εκεί αύριο. 981 01:05:13,020 --> 01:05:15,980 Πρέπει πραγματικά να πάω πίσω στο Λονδίνο; 982 01:05:16,020 --> 01:05:17,980 Φοβάμαι έτσι, Ρέιμοντ. 983 01:05:18,030 --> 01:05:20,900 Όταν είσαι κατεστραμμένος, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 984 01:05:22,530 --> 01:05:24,490 Ναι, υπάρχει, δεν υπάρχει; 985 01:05:24,530 --> 01:05:26,490 γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. 986 01:05:34,460 --> 01:05:37,880 Θα νοιαζόταν κανείς ένα παιχνίδι μπριτζ μετά το δείπνο; 987 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 Α, ναι, δεν θα με πείραζε. 988 01:05:40,970 --> 01:05:43,720 Ποιος άλλος; Λουίζα, τι λες; 989 01:05:43,800 --> 01:05:48,440 Α, δεν νομίζω. Προτιμώ να φύγω από χαρτιά. 990 01:05:48,520 --> 01:05:50,740 Ποτέ δεν ήμουν πολύ τυχερός μαζί τους. 991 01:05:51,820 --> 01:05:53,570 Κι εγώ επίσης. 992 01:05:57,660 --> 01:06:01,290 Κύριε Βάισμαν, πείτε μας για την ταινία που θα κάνεις. 993 01:06:01,370 --> 01:06:04,790 Α, σίγουρα. Λέγεται Τσάρλι Τσαν στο Λονδίνο. Είναι αστυνομική ιστορία. 994 01:06:04,870 --> 01:06:08,380 - Γυρισμένο στο Λονδίνο; - Λοιπόν, όχι πραγματικά. 995 01:06:08,420 --> 01:06:11,710 Το μεγαλύτερο μέρος λαμβάνει χώρα στο πάρτι πυροβολισμών σε εξοχική κατοικία, 996 01:06:11,760 --> 01:06:14,220 κάπως σαν αυτό, στην πραγματικότητα. 997 01:06:14,260 --> 01:06:17,510 Ένας φόνος μέσα στη νύχτα. Πολλοί καλεσμένοι για το Σαββατοκύριακο. 998 01:06:17,600 --> 01:06:20,010 Όλοι είναι ύποπτοι. Κάτι τέτοιο. 999 01:06:21,100 --> 01:06:23,560 Πόσο φρικτό. 1000 01:06:23,600 --> 01:06:25,900 Και ποιος αποδεικνύεται να το έχεις κάνει; 1001 01:06:25,940 --> 01:06:29,190 Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό. Θα σου χαλούσε. 1002 01:06:29,270 --> 01:06:32,190 Α, αλλά κανείς μας δεν θα το δει. 1003 01:06:33,530 --> 01:06:35,860 Σκέφτεσαι φτάνοντας εδώ, κύριε Βάισμαν; 1004 01:06:35,950 --> 01:06:40,200 Ε, όχι, θα το πυροβολήσουμε στο Χόλιγουντ, στο πίσω μέρος. 1005 01:06:40,280 --> 01:06:44,790 Αλλά από τότε που ήμουν στην Αγγλία, Νόμιζα ότι θα το έκανα μια μικρή έρευνα για τη ζωή στην εξοχή... 1006 01:06:44,870 --> 01:06:49,790 και ο Άιβορ ήταν αρκετά ευγενικός να μου το κανονίσει. 1007 01:06:49,880 --> 01:06:52,510 Μμμ, όχι. Ο Γουίλιαμ το κανόνισε για σένα. 1008 01:06:52,590 --> 01:06:56,300 Σας ενδιαφέρουν οι ταινίες, κύριε; - Δεν είναι πιθανό. 1009 01:06:56,380 --> 01:06:59,220 Γιατί να μην το κάνω σε ενδιαφέρουν οι ταινίες; 1010 01:06:59,300 --> 01:07:01,150 Δεν ξέρεις αυτό που με ενδιαφέρει. 1011 01:07:01,230 --> 01:07:04,570 Λοιπόν, ξέρω ότι σε ενδιαφέρουν τα χρήματα και να πας με τα όπλα σου, 1012 01:07:04,610 --> 01:07:06,570 αλλά όταν πρόκειται για οτιδήποτε άλλο, έχω μπερδευτεί. 1013 01:07:06,610 --> 01:07:08,570 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ο Μπιλ είναι... 1014 01:07:58,410 --> 01:08:00,330 Έλσι. 1015 01:08:01,920 --> 01:08:03,840 Έλσι, τι είναι... 1016 01:08:07,090 --> 01:08:09,510 Δεν είναι σαν να δεν το ήξερα. 1017 01:08:09,590 --> 01:08:12,800 Έτσι μπορούμε όλοι να παίξουμε μπριτζ. 1018 01:08:12,850 --> 01:08:17,820 - Όλα παίζουν; - Ποιος θα παίξει μπριτζ; Θα παίξουν; 1019 01:08:17,860 --> 01:08:19,990 Πού είναι ο Ρούπερτ; 1020 01:08:20,030 --> 01:08:22,200 - Ρούπερτ! - Έρχεται. 1021 01:08:24,580 --> 01:08:28,870 - Άκουσα τη λαίδη Σύλβια να μίλησε εκτός σειράς. - Αλήθεια δεν είδες; 1022 01:08:33,670 --> 01:08:36,130 Τι θα γίνει λοιπόν συμβαίνει με την Έλσι; 1023 01:08:36,170 --> 01:08:40,300 - Θα είναι τυχερή αν δεν το κάνουν βγάλτε την έξω πριν το πρωί. - Έπρεπε να το δεις. 1024 01:08:40,340 --> 01:08:42,800 Είναι εδώ πολύ καιρό. 1025 01:08:42,840 --> 01:08:46,010 Να σου πω τι σημαίνει αυτό για αυτούς; Bugger όλα. 1026 01:08:46,100 --> 01:08:49,520 Παρακαλώ, κύριε Μέρεντιθ. Υπάρχουν κυρίες παρούσες. 1027 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Πού ακριβώς, είναι ο σερ Γουίλιαμ τώρα; 1028 01:08:51,690 --> 01:08:54,190 Είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη. Δεν θα βγει ξανά απόψε. 1029 01:08:54,270 --> 01:08:56,690 Ω, Ντόροθι. 1030 01:08:56,770 --> 01:09:01,450 -Κύριε Μέρεντιθ, να ρωτησω τι γινεται? - Α, ήμασταν απλά... 1031 01:09:01,530 --> 01:09:04,870 Γιώργο, θα σε παρακαλώ μαζί μου το σαλόνι το συντομότερο δυνατό. 1032 01:09:04,950 --> 01:09:07,790 - Κύριε Πρόμπερτ, ευγενικά πάρτε όλους πίσω κάτω. - Ασφαλώς. 1033 01:09:07,870 --> 01:09:09,790 Dorothy, είμαι ιδιαίτερα έκπληκτος μαζί σου. 1034 01:09:09,870 --> 01:09:12,580 Ελάτε, κυρίες. Παρουσιάζομαι. 1035 01:09:15,130 --> 01:09:18,630 Είναι αλήθεια, λοιπόν; Αλήθεια απολύθηκε η Έλσι; 1036 01:09:21,220 --> 01:09:23,510 - Λαίδη Τρένταμ. - Λοιπόν, τύχη της κλήρωσης. 1037 01:09:25,220 --> 01:09:27,180 - Φρέντι, θα ήθελα... - Αγαπητέ, μόλις κόψαμε. 1038 01:09:27,220 --> 01:09:29,110 - Ivor, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 1039 01:09:29,190 --> 01:09:32,110 Θα ήταν απαίσιο εκ μέρους μου να σου ζητήσω να παίξεις κάτι... 1040 01:09:32,190 --> 01:09:34,110 να μας φτιάξει λίγο το κέφι όλων; 1041 01:09:34,200 --> 01:09:36,120 - Όχι βέβαια. - Ευχαριστώ. 1042 01:09:36,200 --> 01:09:38,910 Τόσο γλυκό. Έχω κλείσει το πρώτο πέρασμα για το σπίτι. 1043 01:09:38,990 --> 01:09:42,410 Θα μείνω στο τηλέφωνο μέχρι να ρυθμίσω πανί. Πρέπει να είμαι στο Λονδίνο αύριο. 1044 01:09:42,500 --> 01:09:45,420 Αν προτιμάτε να μείνετε, Μπορώ να πάρω τρένο. 1045 01:09:45,500 --> 01:09:48,420 - Θα σε ανεβάσω με το αυτοκίνητό μου. - Ω, ευχαριστώ. 1046 01:09:48,500 --> 01:09:51,420 Παρέχεις πολλά της ψυχαγωγίας για το τίποτα. 1047 01:09:51,510 --> 01:09:53,420 Μόρις, Το έχω συνηθίσει. 1048 01:09:53,510 --> 01:09:56,090 Με συγχωρείτε. 1049 01:09:56,180 --> 01:09:59,600 - Η μουσική προχωρά. - Αστείο παλιό βράδυ, χμ; 1050 01:10:03,930 --> 01:10:05,900 Ω! 1051 01:10:05,940 --> 01:10:08,900 Δεν πρόκειται να σταθείς τον ώμο μου και πρόσεχε με, σε παρακαλώ. 1052 01:10:08,940 --> 01:10:11,030 Θα με αποβάλεις. 1053 01:10:11,110 --> 01:10:14,280 Έχει μάλλον μεγάλη επιτυχία, έτσι δεν είναι; 1054 01:10:14,360 --> 01:10:16,280 Τεράστιος. Είναι απολύτως γελοίο. 1055 01:10:18,620 --> 01:10:21,040 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο καιρό όπως είναι συνήθως; 1056 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 Νομίζω ότι είναι μάλλον υπέροχος. 1057 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 - Χμμ; - Νομίζω ότι είναι μάλλον υπέροχος. 1058 01:10:31,500 --> 01:10:35,050 Λοιπόν, έχω δει μόνο ένα. 1059 01:10:45,360 --> 01:10:49,030 σκέφτηκα δεν έπινες πια. 1060 01:11:02,000 --> 01:11:04,380 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1061 01:11:04,460 --> 01:11:06,470 Ω, έλα. 1062 01:11:16,350 --> 01:11:18,640 Δεν ξέρω. είναι απλά... 1063 01:11:18,690 --> 01:11:21,440 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να την αγγίξει; 1064 01:11:21,520 --> 01:11:25,110 - Ακούγεσαι σαν να μην σου αρέσει. - Θα εκπλαγείς. 1065 01:11:25,190 --> 01:11:27,360 - Εντάξει, έκπληξέ με. - Ίσως το κάνω. 1066 01:11:30,240 --> 01:11:31,870 Τον είδα στο The Lodger. 1067 01:11:31,950 --> 01:11:35,200 Αλλά δεν τον έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάει. 1068 01:11:46,550 --> 01:11:50,340 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 1069 01:11:50,430 --> 01:11:52,340 - Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Όχι, είμαστε καλά. 1070 01:12:00,740 --> 01:12:03,530 Ω, Κύριε μου. 1071 01:12:18,260 --> 01:12:21,510 - Φαίνεται ότι είναι πολύ περισσότερα παρά μόνο μουσική υπόκρουση, 1072 01:12:21,590 --> 01:12:23,510 κάπως ή αλλιώς. 1073 01:12:23,590 --> 01:12:25,510 Ivor, αγάπη μου, ήταν υπέροχο. 1074 01:12:29,390 --> 01:12:31,310 Σας ευχαριστώ. 1075 01:12:41,450 --> 01:12:43,410 Αντώνιος. 1076 01:12:43,450 --> 01:12:45,410 Σσσ. Είναι ο διοικητής. 1077 01:12:47,700 --> 01:12:49,620 - Ω. -Καλησπέρα, κύριε. 1078 01:12:49,700 --> 01:12:51,620 - Με συγχωρείτε. - Κύριε. 1079 01:12:52,710 --> 01:12:54,380 Συνέχισε. 1080 01:13:06,600 --> 01:13:09,010 -Τι θέλεις; - Σου έφερα καφέ. 1081 01:13:09,100 --> 01:13:12,020 Αν ήθελα καφέ, Θα το ζητούσα. 1082 01:13:14,110 --> 01:13:16,410 Αφήστε το. Δώσε μου λίγο ουίσκι. 1083 01:13:59,950 --> 01:14:02,660 Νόμιζα ότι μπορείς χρειάζομαι ένα ποτό... 1084 01:14:02,700 --> 01:14:05,160 και κάποια εταιρεία. 1085 01:14:09,130 --> 01:14:12,050 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1086 01:14:12,130 --> 01:14:14,050 Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1087 01:14:25,980 --> 01:14:29,490 Τρομερά μακρύ ρεπερτόριο. 1088 01:14:48,220 --> 01:14:51,140 Μας έχει τελειώσει το γάλα, κύριε Τζένινγκς. 1089 01:14:51,220 --> 01:14:53,140 - Δεν θα είναι μια στιγμή. - Χμμ. 1090 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 Απελπισμένος για ένα κούκλο. 1091 01:15:28,380 --> 01:15:31,140 Πού είναι ο άνθρωπος του κυρίου Βάισμαν; 1092 01:15:32,300 --> 01:15:34,390 - Του λείπει η μουσική. - Σσσ. 1093 01:15:41,060 --> 01:15:42,990 Τι κάνεις; 1094 01:15:43,070 --> 01:15:44,990 Ντόροθι, επιστρέψτε στη δουλειά. 1095 01:15:45,080 --> 01:15:48,500 Με συγχωρείτε, αλλά της Ντόροθι υπό τη δικαιοδοσία μου επίσης, 1096 01:15:48,580 --> 01:15:52,500 και λέω ότι μπορεί να ακούσει ένα μουσικό σημείο αν της αρέσει. 1097 01:16:05,680 --> 01:16:08,640 - Με συγχωρείτε. Πού είναι το τηλέφωνο; - Ω. Λυπάμαι, κύριε. 1098 01:16:08,680 --> 01:16:10,940 Α, είναι απλά εκεί, κύριε. 1099 01:16:44,050 --> 01:16:47,640 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε ενθαρρύνετέ τον. Θα συνεχίσει και θα συνεχίσει. 1100 01:17:03,160 --> 01:17:06,080 Ω, είσαι ακόμα εδώ. 1101 01:17:06,170 --> 01:17:10,250 - Νόμιζα ότι... - Ναι, εμφανίσεις μπορεί να είναι παραπλανητικό, έτσι δεν είναι; 1102 01:17:13,010 --> 01:17:15,930 Έλσι. 1103 01:17:16,010 --> 01:17:18,600 Καληνύχτα. 1104 01:17:45,620 --> 01:17:47,540 Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ, Τζένινγκς. 1105 01:19:03,790 --> 01:19:06,210 Σου έδωσε αυτό για τα γενέθλιά σου, έτσι; 1106 01:19:06,300 --> 01:19:08,220 Χμμ; 1107 01:19:08,300 --> 01:19:11,220 Σου έδωσε αυτό για τα γενέθλιά σου, έκανε ο Γουίλιαμ; 1108 01:19:13,640 --> 01:19:17,060 Ναι, έχω ένα τηλέφωνο κράτηση για Καλιφόρνια. 1109 01:19:17,140 --> 01:19:20,230 Καλιφόρνια. 1110 01:19:22,310 --> 01:19:24,730 Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ. 1111 01:19:32,750 --> 01:19:34,710 Ω, Φρέντι, σε παρατήσαμε. 1112 01:19:36,750 --> 01:19:38,920 Περιμέναμε όσο μπορούσαμε. 1113 01:19:39,010 --> 01:19:41,590 - Νομίζεις του Γουίλιαμ ακόμα στη βιβλιοθήκη; - Πού ήσουν; 1114 01:19:41,680 --> 01:19:43,590 - Χμμ; υποθέτω. - Πού ήσουν; 1115 01:19:43,680 --> 01:19:46,600 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Τι θα κάνουμε; 1116 01:19:47,770 --> 01:19:49,730 Ποιος έπαιξε το εννιά; 1117 01:19:49,770 --> 01:19:52,730 - Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω να τον φέρω. - Α, θα ήθελες; 1118 01:19:52,770 --> 01:19:55,230 Πάντα σε προτιμούσε από μένα. 1119 01:19:55,270 --> 01:19:57,730 Ναι, θα χαιρόμουν. 1120 01:20:01,280 --> 01:20:04,620 Σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 1121 01:20:13,370 --> 01:20:15,580 Αν λέτε έτσι μια στιγμή, 1122 01:20:15,630 --> 01:20:18,670 Θα ήθελα να δω τι θα συμβεί όταν κάνεις ένα πραγματικό διάλειμμα. 1123 01:20:24,890 --> 01:20:28,180 Εδώ. Έκανε και το δικό σου. Πριν αρχίσει η βιασύνη. 1124 01:20:28,260 --> 01:20:30,180 Σας ευχαριστώ. 1125 01:20:40,580 --> 01:20:43,500 Πού ήσουν; 1126 01:20:43,580 --> 01:20:46,580 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1127 01:20:46,670 --> 01:20:49,710 Γουλιέλμος; 1128 01:20:49,800 --> 01:20:52,630 Θεέ μου, Μπιλ. 1129 01:20:55,220 --> 01:20:58,140 Έλα εδώ, είσαι τρομερό μικρό βρώμικο πράγμα. 1130 01:20:58,220 --> 01:21:00,140 Νομοσχέδιο! 1131 01:21:09,820 --> 01:21:13,150 - Αγαπητέ Θεέ! - Ω, Θεέ μου. 1132 01:21:16,610 --> 01:21:18,530 Λουίζα! 1133 01:21:18,620 --> 01:21:22,830 Isobel; Isobel; 1134 01:21:22,870 --> 01:21:25,790 Γεώργιος. Με συγχωρείτε, κύριε. 1135 01:21:30,630 --> 01:21:32,550 Τζένινγκς. 1136 01:21:40,350 --> 01:21:42,100 Ω, αγαπητέ μου. 1137 01:21:46,020 --> 01:21:49,610 Ωραιότατος; Ωραιότατος; Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Τζένινγκς για τα άλατα; 1138 01:21:50,940 --> 01:21:53,070 Θα μπορούσε κάποιος να πάρει ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 1139 01:21:53,150 --> 01:21:56,080 - Κρατήστε όλους έξω από αυτό το δωμάτιο. - Ναι, κύριε, σίγουρα. 1140 01:21:56,160 --> 01:21:59,080 -Εδώ. Λουίζα. - Μπιλ. 1141 01:21:59,170 --> 01:22:02,750 - Λουίζα, κάτσε και κάνε ησυχία. -Αλλά-- 1142 01:22:02,840 --> 01:22:04,760 Μαμά; Μούμια; 1143 01:22:04,840 --> 01:22:07,260 - Είναι καλά; - Όλα καλά. 1144 01:22:07,340 --> 01:22:09,260 Η Σύλβια. 1145 01:22:12,220 --> 01:22:15,680 - Λοιπόν, πες στον κύριο Γουόρνερ... - Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 1146 01:22:15,770 --> 01:22:17,690 Με συγχωρείτε. Είμαι στο τηλέφωνο. 1147 01:22:17,770 --> 01:22:20,690 Είμαι σε κλήση στην Καλιφόρνια. 1148 01:22:20,770 --> 01:22:24,900 Γειά σου; Ναι, θα ήθελες να με συνδέσεις με το αστυνομικό τμήμα; 1149 01:22:41,080 --> 01:22:44,550 Ψάχνω για ένα είδος της ρεαλιστικής ταινίας του Τσάρλι Τσαν. 1150 01:22:44,630 --> 01:22:47,550 Αυτό δεν αποκλείεται. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό. 1151 01:22:47,630 --> 01:22:51,550 Πρέπει να είναι καλύτερο. Δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο παλιό σκατά ξανά και ξανά. 1152 01:22:51,640 --> 01:22:54,600 Alan Mowbray-- Μου αρέσει αυτό. Δηλαδή, αυτός είναι μπάτλερ. 1153 01:22:54,640 --> 01:22:56,890 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ μοιάζει με τον Άλαν Μόουμπρεϊ. 1154 01:22:56,970 --> 01:23:00,390 Θέλω να πω, είναι κάπως ψηλοί, και δεν λένε πολλά. 1155 01:23:00,480 --> 01:23:03,440 Και έχουν γαμημένο Βρετανικές προφορές, σωστά; 1156 01:23:03,480 --> 01:23:05,440 Μιλάνε σαν να είναι από την Αγγλία. 1157 01:23:05,480 --> 01:23:07,940 - Καλησπέρα. Σε περιμέναμε. - Ο Ρέι Μίλαντ είναι Βρετανός; 1158 01:23:07,990 --> 01:23:10,960 - Ναι, καλησπέρα. Αυτός είναι ο αστυφύλακας Dexter-- - Πρέπει να είσαι η αστυνομία. 1159 01:23:11,000 --> 01:23:13,960 - Ναι. Πώς τα πάτε, κυρία; Είμαι ο επιθεωρητής Thom-- - Είμαι η λαίδη Σίλβια ΜακΚόρντλ. 1160 01:23:14,000 --> 01:23:16,960 Δεν τον έχουμε μετακινήσει. έχω μαζέψει όλοι. Περάστε κατευθείαν. 1161 01:23:17,000 --> 01:23:18,960 Σίγουρα, κυρία, ναι. 1162 01:23:19,010 --> 01:23:21,970 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι απλώς ένας Αμερικανός που μένει μαζί μας. 1163 01:23:22,010 --> 01:23:26,890 Θα σου πω ποιοι είμαστε όλοι. Τότε μπορούμε να πάμε όλοι για ύπνο και να σε αφήσω με τον καημένο τον Γουίλιαμ. 1164 01:23:26,970 --> 01:23:29,890 Ναι, όντως. Να συστηθώ; Είμαι ο επιθεωρητής Thom-- 1165 01:23:29,980 --> 01:23:32,230 - Αυτή είναι η θεία μου, λαίδη Τρένταμ. - Α, ναι, η κόμισσα του Τρένταμ. 1166 01:23:32,310 --> 01:23:34,480 Υπηρέτησα με τον άντρα σου σε ένα-- 1167 01:23:34,560 --> 01:23:37,480 Ο κουνιάδος μου Λόρδος Στόκμπριτζ. Λαίδη Στόκμπριτζ. 1168 01:23:37,570 --> 01:23:40,990 - Τζένινγκς, σε παρακαλώ, θα αφαιρούσες αυτό το μοχθηρό ζώο; - Σίγουρα, milady. 1169 01:23:41,070 --> 01:23:43,990 Κυρία Νέσμπιτ. κύριε Νέσμπιτ. 1170 01:23:44,070 --> 01:23:47,410 - Ivor Novello, που είμαι σίγουρος δεν χρειάζεται εισαγωγή. - Φυσικά. Κύριε Novello, α-- 1171 01:23:47,490 --> 01:23:50,870 Όχι, περίμενε. Θα θέλατε να μιλήσετε στους υπηρέτες απόψε, επιθεωρητή; 1172 01:23:50,960 --> 01:23:53,370 - Επιθεωρητής Τομ-- - Θα έπρεπε να μιλήσει στον Πρόμπερτ, τον παρκαδόρο του συζύγου μου. 1173 01:23:53,460 --> 01:23:55,840 Πες του να ανέβει. Τώρα, πού ήμουν; 1174 01:23:55,880 --> 01:23:58,340 - Isobel McCordle, κόρη μου. - Ο Τσάρλι Τσαν βρίσκεται στο Λονδίνο. 1175 01:23:58,380 --> 01:24:00,340 Δεν είναι στην Καλιφόρνια. 1176 01:24:00,380 --> 01:24:03,840 Μου μιλάνε για ξαναγραφές για το μέρος της υπηρέτριας του Cockney, 1177 01:24:03,880 --> 01:24:06,850 και τρέχει μέσα και λέγοντας όλα αυτά. 1178 01:24:06,890 --> 01:24:08,850 Κοίτα, είμαι εδώ. Δεν μιλάνε. 1179 01:24:08,890 --> 01:24:11,730 Οι μπάτλερ και οι υπηρέτριες, στέκονται, παρακολουθούν. 1180 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Εξυπηρετούν. Κάνουν πράγματα. 1181 01:24:13,810 --> 01:24:17,730 Τι γίνεται με την Claudette Colbert; Αυτή είναι Βρετανίδα, έτσι δεν είναι; Ακούγεται βρετανική. 1182 01:24:17,820 --> 01:24:20,320 Μήπως επηρεάζεται, ή είναι Βρετανίδα; 1183 01:24:26,420 --> 01:24:29,380 Ω, Ντόροθι, θα έπαιρνες... 1184 01:24:31,210 --> 01:24:34,630 Ε, εγώ... 1185 01:24:34,720 --> 01:24:36,640 Συνεχίστε, φτύστε το. 1186 01:24:36,720 --> 01:24:39,640 - Η αστυνομία θα ήθελε να σε δω για μια στιγμή. -Εγώ; 1187 01:24:39,720 --> 01:24:42,390 Όχι, κυρία Κροφτ. κύριε Πρόμπερτ. 1188 01:24:42,470 --> 01:24:44,390 Μου; 1189 01:24:44,480 --> 01:24:46,730 Γιατί; 1190 01:24:46,810 --> 01:24:48,730 Α, καλά, 1191 01:24:48,810 --> 01:24:51,230 Ι-Δεν ξέρω τι μπορώ να τους πω. 1192 01:24:53,610 --> 01:24:57,070 Γιώργο, θα πήγαινες να δεις αν απαιτείται κάτι περισσότερο στο κόκκινο σαλόνι; 1193 01:24:57,110 --> 01:24:59,450 Ναι, κύριε. 1194 01:24:59,530 --> 01:25:02,450 Δεν βλέπω το νόημα στους υπόλοιπους περιμένετε. 1195 01:25:02,540 --> 01:25:04,460 Τι γίνεται με μένα, Κύριε Τζένινγκς; 1196 01:25:04,540 --> 01:25:07,330 Μπορείτε να πάτε το συντομότερο η αστυνομία σε αφήνει ελεύθερο. 1197 01:25:07,420 --> 01:25:09,340 Κάποτε θα γίνει αύριο. 1198 01:25:10,710 --> 01:25:13,130 Μέχρι τότε, μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό σας. 1199 01:25:13,210 --> 01:25:15,130 Δεν είμαι μεταδοτική, ξέρεις. 1200 01:25:15,220 --> 01:25:17,130 Κανείς δεν πάει πουθενά. 1201 01:25:18,340 --> 01:25:20,180 Όσοι από εσάς με τα υπόλοιπα καθήκοντα, 1202 01:25:20,260 --> 01:25:22,180 δες τους όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1203 01:25:22,260 --> 01:25:25,430 Διαφορετικά... καληνυχτα σε ολους. 1204 01:25:25,480 --> 01:25:27,940 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 1205 01:25:29,270 --> 01:25:31,190 - Κύριε Τζένινγκς. - Ναι, κύριε Βάισμαν; 1206 01:25:31,270 --> 01:25:33,190 Έχω μια ομολογία να κάνει. 1207 01:25:39,170 --> 01:25:42,590 Σωστά, αλλά νομίζω είναι ξεκάθαρο ότι το έκανε ο παρκαδόρος. 1208 01:25:44,000 --> 01:25:46,970 Όχι, γιατί ο παρκαδόρος έχει πρόσβαση σε όλους. 1209 01:25:47,010 --> 01:25:48,970 Όχι, ο παρκαδόρος δεν είναι ο μπάτλερ. 1210 01:25:49,010 --> 01:25:53,060 Όχι, υπάρχει ένας μπάτλερ, και υπάρχουν πολλοί από παρκαδόρους που τρέχουν παντού. 1211 01:25:53,140 --> 01:25:56,060 Φροντίζει τους ανθρώπους. Είναι στα δωμάτιά τους το βράδυ. 1212 01:25:56,140 --> 01:25:59,100 Θα μπορούσε να το κάνει. εννοώ, ο παρκαδόρος θα μπορούσε εύκολα να το κάνει. 1213 01:26:02,940 --> 01:26:05,360 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, κύριε Πρόμπερτ. 1214 01:26:05,440 --> 01:26:08,450 Προσπάθησε και κάνε λίγη υπομονή. Θα έρθουν σε ένα λεπτό. 1215 01:26:08,530 --> 01:26:13,240 Δεν θα μπορούσα απλά να τον κάνω λίγο πιο άνετο, κύριε; 1216 01:26:13,330 --> 01:26:15,620 - Παρακαλώ; - Να έχεις καρδιά, επιθεωρητή. 1217 01:26:15,660 --> 01:26:19,120 Όχι, δεν θα ήταν σοφό, κύριε. Δεν πρέπει να περιμένουμε πολύ περισσότερο τώρα. 1218 01:26:19,210 --> 01:26:21,540 Α, δεν νομίζω θα έκανε οποιοδήποτε κακό. 1219 01:26:25,670 --> 01:26:27,880 Ωχ! 1220 01:26:27,970 --> 01:26:31,840 Λοιπόν, βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που έχουμε κανόνες και κανονισμούς, έτσι δεν είναι; 1221 01:26:31,890 --> 01:26:33,850 Τι είναι, Ντέξτερ; 1222 01:26:33,890 --> 01:26:36,850 Λοιπόν, μόνο αυτό δεν φαίνεται να είναι πολύ αίμα, κύριε. 1223 01:26:43,810 --> 01:26:46,230 - Αυτό είναι όλο, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ, Παρκς. 1224 01:26:46,320 --> 01:26:49,740 - Νομίζω ίσως θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε. - Είναι τόσο άδικο! 1225 01:26:49,820 --> 01:26:52,830 Κανείς δεν τον συμπαθούσε. 1226 01:26:58,050 --> 01:26:59,970 - Είναι τρομερό. - Ω, σταμάτα να μυρίζεις. 1227 01:27:00,050 --> 01:27:01,970 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν ήσουν Ιταλός. 1228 01:27:05,100 --> 01:27:07,060 Χριστός. 1229 01:27:12,900 --> 01:27:15,860 Δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω με το φόρεμά σου, milady; 1230 01:27:15,900 --> 01:27:17,860 Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. 1231 01:27:17,900 --> 01:27:20,320 -Τότε θα πω καληνύχτα, milady. - Περίμενε, περίμενε. 1232 01:27:23,700 --> 01:27:25,620 Ευχαριστώ milady. 1233 01:27:47,470 --> 01:27:49,430 Τι είναι αυτό; 1234 01:27:59,400 --> 01:28:02,490 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχεις ελάτε με συλλυπητήρια. 1235 01:28:02,570 --> 01:28:04,320 Οχι. 1236 01:28:04,410 --> 01:28:06,910 -Απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες λίγο com... - Τι; 1237 01:28:06,950 --> 01:28:12,170 Είπα, ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν ήθελες κάποια παρέα. 1238 01:28:17,930 --> 01:28:20,600 Λοιπόν, υποθέτω η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 1239 01:28:20,640 --> 01:28:22,600 Απαγκιστρώστε με. 1240 01:28:31,150 --> 01:28:35,240 Όχι, υπάρχει άλλος. Δεν θα το βγάλεις ποτέ έτσι. 1241 01:28:39,120 --> 01:28:42,540 Πραγματικά λυπάμαι για όλα. 1242 01:28:42,620 --> 01:28:44,540 Μη με λυπάσαι. 1243 01:28:44,620 --> 01:28:46,540 Κρίμα αυτή την καημένη την Ντόροθι. 1244 01:28:46,620 --> 01:28:49,540 Τα έχει όλα τα νωρίς το πρωί τσάι να κάνουμε, 1245 01:28:49,630 --> 01:28:51,550 και τους δίσκους πρωινού. 1246 01:28:51,630 --> 01:28:56,550 Και πρέπει να πάρει τη μις Ίζομπελ στην τραπεζαρία και δες αν βρει κάτι μαύρο. 1247 01:28:58,260 --> 01:29:01,970 Είναι αυτή που χρειάζεται τη συμπάθειά σας. Είμαι καλά έξω από αυτό. 1248 01:29:03,390 --> 01:29:06,810 Νομίζω ότι η δεσποινίς Ίζομπελ μπορεί να μείνει στο κρεβάτι αύριο. 1249 01:29:08,350 --> 01:29:11,860 Τα ανύπαντρα κορίτσια δεν τρώνε πρωινό δίσκοι. Όχι σε αυτό το σπίτι. 1250 01:29:15,490 --> 01:29:17,400 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 1251 01:29:19,370 --> 01:29:21,280 Δεν μπορείς. 1252 01:29:37,180 --> 01:29:40,100 Ο Γιώργος λέει ότι ο κ. Novello ήταν σε αυτό. 1253 01:29:40,190 --> 01:29:42,690 Και ο σερ Γουίλιαμ. 1254 01:29:42,730 --> 01:29:45,690 Το θέμα είναι ότι ο Henry Denton, είναι ηθοποιός. 1255 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 Ηθοποιός; 1256 01:29:47,740 --> 01:29:51,200 Παίζει μπάτλερ στον επόμενο Τσάρλι Τσαν. Ήθελε να το κάνει αυθεντικό. 1257 01:29:51,240 --> 01:29:54,200 Θα έλεγα ότι το αστείο ήταν για τη λαίδη Σύλβια. 1258 01:29:54,240 --> 01:29:56,700 Ελπίζω να μην κάνει μοντέλο την ερμηνεία του στον κύριο Τζένινγκς, 1259 01:29:56,750 --> 01:29:59,710 αλλιώς θα είναι πολύ στριμωγμένος για να θυμηθώ τις γραμμές του. 1260 01:29:59,750 --> 01:30:03,210 Αχ, κυρία Κροφτ, έτσι δεν είναι; Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα... 1261 01:30:03,250 --> 01:30:05,710 Α, ναι. Πες λίγα λόγια μαζί σου. 1262 01:30:05,750 --> 01:30:08,720 - Είμαι ο επιθεωρητής Τομ... - Α, δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 1263 01:30:08,760 --> 01:30:10,720 κάνω το πρωινό. 1264 01:30:10,760 --> 01:30:14,390 Δεν θα έπαιρνε πολύ χρόνο. Ίσως έχετε ένα δωμάτιο όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 1265 01:30:14,430 --> 01:30:16,890 Α, υποθέτω καλύτερα να έρθεις στο δωμάτιό μου. 1266 01:30:16,930 --> 01:30:18,890 Μπέρτα, σε αφήνω υπεύθυνος. 1267 01:30:18,930 --> 01:30:21,900 Dorothy, φρόντισε αυτά τα μενού ανέβα στο δίσκο της Κυρίας της. 1268 01:30:21,940 --> 01:30:24,820 Και πάρε αυτό το βρώμικο σκυλί έξω από εδώ. 1269 01:30:26,900 --> 01:30:32,320 Ειλικρινά, αυτές τις μέρες της επαρχίας γίνεται πιο επικίνδυνος από τον Piccadilly. 1270 01:30:32,410 --> 01:30:35,830 Αλλά γιατί ένα από τα μαχαίρια από το ασημένιο ντουλάπι; 1271 01:30:35,910 --> 01:30:37,840 Δεν έχει νόημα. 1272 01:30:37,920 --> 01:30:40,510 Πρέπει να το ξέχασε να φέρει ένα. 1273 01:30:40,590 --> 01:30:43,510 Όταν σκέφτεσαι τι πρέπει να κουβαλήσουν... 1274 01:30:43,590 --> 01:30:47,390 όλα αυτά τα τζέμι και οι πυρσοί και σκελετικά κλειδιά-- 1275 01:30:47,470 --> 01:30:50,390 είναι θαύμα οποιοσδήποτε κλαπεί ποτέ καθόλου. 1276 01:30:50,480 --> 01:30:52,390 Ω, είναι παγετώδης εδώ μέσα. 1277 01:30:52,480 --> 01:30:54,400 Πάρε τη γούνα μου, έτσι; 1278 01:30:56,480 --> 01:30:58,610 Τέλος πάντων, δεν ήταν μέσα το ασημένιο ντουλάπι. 1279 01:30:58,690 --> 01:31:01,200 Λείπει από χθες. 1280 01:31:01,280 --> 01:31:03,200 Προφανώς Ο Γουίλιαμ το είχε. 1281 01:31:03,280 --> 01:31:05,700 Και όταν ο συνάδελφος τον ξάφνιασε εκεί ήταν, 1282 01:31:05,780 --> 01:31:09,200 στο τραπέζι όσο βολικό θέλετε. 1283 01:31:09,290 --> 01:31:13,370 Μήπως κάποιος από τους άλλους σηκώνεται για πρωινό; Οι γυναίκες, εννοώ. 1284 01:31:13,460 --> 01:31:15,880 Νομίζω ότι η λαίδη Λαβίνια μπορεί να είναι. 1285 01:31:15,960 --> 01:31:20,380 Αυτό τακτοποιεί. Γύρνα πίσω στις 8 και μισή. θα ντυθώ. 1286 01:31:20,460 --> 01:31:22,880 Είναι η μεγαλύτερη τρύπα, φυσικά, 1287 01:31:22,970 --> 01:31:25,390 αλλά δεν θέλω να λείψει οτιδήποτε. 1288 01:31:28,680 --> 01:31:30,640 Όταν επέστρεψα χθες το βράδυ, 1289 01:31:31,850 --> 01:31:34,310 Βρήκα αυτό στο μπουντουάρ μου. 1290 01:31:34,350 --> 01:31:36,310 Τι είναι αυτό; 1291 01:31:39,320 --> 01:31:41,570 «Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 1292 01:31:41,650 --> 01:31:43,740 Αν δεν έχω έλαβε μια προσφορά--" 1293 01:31:45,070 --> 01:31:47,530 Φρέντι. Τι ηλίθιος ηλίθιος. 1294 01:31:47,580 --> 01:31:50,880 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι από την πλάτη σου τώρα. Δεν υπάρχει κανείς να πει. 1295 01:31:50,920 --> 01:31:53,670 Τουλάχιστον κανείς δεν θα το κάνει δώσε του δουλειά να του κλείσει το στόμα. 1296 01:31:56,180 --> 01:32:00,930 Α, τώρα, είναι πολύ καλό παλικάρι, έτσι δεν είναι; 1297 01:32:01,020 --> 01:32:03,180 Τι κάνει αυτές τις μέρες, αυτό, ε; 1298 01:32:03,230 --> 01:32:05,690 Είναι νεκρός. 1299 01:32:05,730 --> 01:32:08,190 Δεν ξέρω τι μπορώ να σου πω. 1300 01:32:08,230 --> 01:32:11,190 Δεν πρέπει να ψάχνεις για σημάδια διάρρηξης; 1301 01:32:11,230 --> 01:32:16,360 Κυρία Κροφτ, καταλαβαίνω κανείς δεν έχει υπηρετήσει τον σερ Γουίλιαμ περισσότερο από όσο έχετε. Είναι αλήθεια αυτό; 1302 01:32:16,410 --> 01:32:18,370 Καλύτερα να φύγω. 1303 01:32:18,410 --> 01:32:20,370 Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 1304 01:32:21,620 --> 01:32:24,580 Μένω μόνο μέχρι η αστυνομία δίνει το νεύμα. 1305 01:32:24,620 --> 01:32:26,580 Αλλά Έλσι, 1306 01:32:28,380 --> 01:32:31,800 δεν δυσκολεύεσαι, είσαι εσύ; 1307 01:32:31,880 --> 01:32:34,800 Τι, εκτός από το να έχει χωρίς σπίτι και δουλειά; 1308 01:32:34,880 --> 01:32:36,880 Μπα. Δεν υπάρχει καμία ανησυχία εκεί. 1309 01:32:37,930 --> 01:32:39,890 Ναι, ξεχνούσα. 1310 01:32:39,930 --> 01:32:41,890 Ήσουν πολύ πιο έξυπνος από ό,τι ήμουν. 1311 01:32:41,930 --> 01:32:43,890 Θα είσαι καλά. 1312 01:32:47,770 --> 01:32:50,690 Αναρωτιέμαι τι λαίδη Σύλβια θα κάνει τώρα. 1313 01:32:50,770 --> 01:32:54,190 Αν ήμουν στη θέση της, θα έφτιαχνα στο Λονδίνο ως λαμπερή χήρα... 1314 01:32:54,280 --> 01:32:57,070 με όλους τους κυρίους κυνηγήστε με για τα λεφτά μου. 1315 01:32:57,110 --> 01:32:59,620 δεν θα το έκανα. Μεγάλωσα στο Λονδίνο. 1316 01:32:59,700 --> 01:33:02,830 - Εκεί ήταν το ορφανοτροφείο; - Στην άκρη. Isleworth. 1317 01:33:02,910 --> 01:33:06,630 - Και δεν σε πιάνει νοσταλγία; - Δεν νομίζω ότι σε νοσταλγεί αν δεν είχατε ποτέ σπίτι. 1318 01:33:06,670 --> 01:33:09,970 Έχετε ακούσει για τον υπηρέτη του κυρίου Weissman; Αποδεικνύεται ότι είναι απατεώνας. 1319 01:33:10,010 --> 01:33:12,430 - Δεν είναι καθόλου Σκωτσέζος. - Όχι! 1320 01:33:12,470 --> 01:33:14,430 Θα μπορούσα να σου το πω. 1321 01:33:14,470 --> 01:33:16,430 Ποιος είναι λοιπόν; 1322 01:33:16,480 --> 01:33:18,440 νομίζεις είναι ο δολοφόνος; 1323 01:33:18,480 --> 01:33:20,940 Είναι χειρότερο από αυτό. Είναι ηθοποιός. 1324 01:33:22,610 --> 01:33:25,030 Ναι, θέλω να τον ξυπνήσεις. 1325 01:33:25,110 --> 01:33:27,530 Πώς αλλιώς προτείνετε Να του μιλήσω; 1326 01:33:27,610 --> 01:33:30,030 Ναί. Δικαίωμα. Λοιπόν, τι είπε; 1327 01:33:30,110 --> 01:33:32,530 Τι, μιλάει Κλάρα Μπόου πάλι; 1328 01:33:32,620 --> 01:33:36,040 Άκου, πες στον Sheehan νομίζω Η Clara Bow είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, 1329 01:33:36,120 --> 01:33:39,040 και δεν μπαίνει μέσα δέκα μίλια της φωτογραφίας μου. 1330 01:33:39,120 --> 01:33:41,630 Δεν τη θέλω στη γαμημένη ταινία. 1331 01:33:41,670 --> 01:33:45,630 Υπάρχει ένα πράγμα. Του κάθαρμα ο θάνατος μπορεί να μου έσωσε το μπέικον. 1332 01:33:45,670 --> 01:33:49,130 Για όνομα του Θεού, να είσαι ήσυχος. Τι συμβαίνει με εσάς; 1333 01:33:51,970 --> 01:33:53,890 Αρθούρος. 1334 01:33:55,060 --> 01:33:57,140 - Α, είναι αυτές οι ντομάτες; - Ναι, milady. 1335 01:33:57,220 --> 01:33:59,180 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που θέλω. 1336 01:34:00,640 --> 01:34:03,060 - Καλημέρα. - Καλημέρα αγαπητέ. 1337 01:34:03,150 --> 01:34:05,070 Έχετε ακούσει; 1338 01:34:05,150 --> 01:34:09,360 Είναι πολύ κουραστικό. Αυτό το τρομακτικό ο επιθεωρητής δεν αφήνει κανέναν να φύγει. 1339 01:34:09,400 --> 01:34:14,370 Πρέπει λοιπόν να μας περιποιηθούν σε μια άλλη μέρα του κυρίου Βάισμαν φωνάζοντας κάτω το τηλέφωνο. 1340 01:34:14,410 --> 01:34:18,250 Έχει κάποια προβλήματα με τη δουλειά του στο Λος Άντζελες, φοβάμαι. 1341 01:34:18,330 --> 01:34:21,800 Λοιπόν, πρέπει να πω, διευθύνει τις υποθέσεις του πολύ περίεργα. 1342 01:34:21,880 --> 01:34:25,260 Κατεβαίνοντας μόλις τώρα, Νόμιζα ότι με είχαν μεταφέρει σε ένα μπαρ στη Μασσαλία. 1343 01:34:25,350 --> 01:34:27,260 Τζένινγκς; Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 1344 01:34:27,350 --> 01:34:30,270 περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. 1345 01:34:30,350 --> 01:34:33,270 -Θα με πάρεις το δεύτερο που περνάει; - Πολύ καλά, κύριε. 1346 01:34:33,350 --> 01:34:36,360 Και θα ήθελα, α, ω, ντομάτα και αυγά. Σας ευχαριστώ. 1347 01:34:36,440 --> 01:34:38,730 Φυσικά, κύριε, αλλά... 1348 01:34:38,780 --> 01:34:42,240 ίσως θα προτιμούσες επιλέξτε μόνοι σας, κύριε; 1349 01:34:42,280 --> 01:34:45,530 Τι εννοείς, σαν στυλ καφετέριας; 1350 01:34:45,570 --> 01:34:48,950 Ο Άγγλος δεν είναι ποτέ περίμενε στο πρωινό. 1351 01:34:49,040 --> 01:34:50,960 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 1352 01:34:51,040 --> 01:34:53,000 Γιατί Αμερικανός είναι. Εκπληκτική επιτυχία. 1353 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 πάω να σημειώστε το. 1354 01:34:58,380 --> 01:35:00,300 Καλημέρα. 1355 01:35:00,380 --> 01:35:02,300 Καλημέρα. 1356 01:35:07,140 --> 01:35:10,100 Θα ήθελα λίγο καφέ, Τζένινγκς. 1357 01:35:10,140 --> 01:35:12,230 Εκεί είναι. 1358 01:35:12,310 --> 01:35:15,190 Δεν έχεις κάνει πολλούς φίλους. - Αχ. 1359 01:35:15,270 --> 01:35:19,320 Καλός. Καλημέρα, κυρίες, κύριοι. 1360 01:35:19,400 --> 01:35:22,070 Εμ, αναρωτιέμαι... Με συγχωρείτε. 1361 01:35:22,110 --> 01:35:25,610 Α, θα το κάνει η λαίδη Σύλβια θα κατέβει σύντομα; 1362 01:35:25,700 --> 01:35:28,620 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. Έχει πρωινό στο δωμάτιό της. 1363 01:35:28,700 --> 01:35:31,250 Μετά πηγαίνει συνήθως για μια βόλτα. 1364 01:35:31,290 --> 01:35:34,260 Ναι, αλλά δεν θα το κάνει σήμερα το πρωί, θα; 1365 01:35:35,800 --> 01:35:37,720 Λοιπόν, βλέπω. 1366 01:35:39,140 --> 01:35:43,180 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Αναρωτιέμαι, Λαίδη Τρένταμ, 1367 01:35:43,270 --> 01:35:47,350 αν ήθελες να είσαι αρκετά ευγενικός για να έρθετε μαζί μας για κάποιες ερωτήσεις. 1368 01:35:47,440 --> 01:35:49,360 Αν θέλεις, επιθεωρητή. 1369 01:35:49,440 --> 01:35:52,360 Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι πολλή βοήθεια, 1370 01:35:52,440 --> 01:35:55,820 αλλά υποθέτω ότι μια τέτοια μέρα όλοι πρέπει να τραβήξουμε το βάρος μας. 1371 01:35:55,860 --> 01:35:58,320 έκανε ο κύριος Ντέντον ένα σωρό από τον κύριο Τζένινγκς. 1372 01:35:58,370 --> 01:36:00,830 Δεν πειράζει αυτό. 1373 01:36:00,870 --> 01:36:04,580 Έχετε ακούσει για τον Sir William; Προφανώς δεν μαχαιρώθηκε τελικά. 1374 01:36:04,660 --> 01:36:07,580 Λοιπόν, εννοώ, ήταν, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που πέθανε. 1375 01:36:07,670 --> 01:36:09,590 Δηλητηριάστηκε. 1376 01:36:09,670 --> 01:36:11,590 Αυτό τον σκότωσε. 1377 01:36:11,670 --> 01:36:13,590 Ο επιθεωρητής είπε η κυρία Κροφτ. 1378 01:36:13,670 --> 01:36:17,720 Δεν ξέρουν γιατί ο δολοφόνος τον μαχαίρωσε επίσης, αλλά πρέπει να ήταν ήδη νεκρός. 1379 01:36:17,800 --> 01:36:20,220 Γι' αυτό δεν υπήρχε αίμα. 1380 01:36:20,300 --> 01:36:22,390 Τα νεκρά σώματα δεν αιμορραγούν, ξέρεις. 1381 01:36:22,470 --> 01:36:25,390 Εμπιστευτείτε τον σερ Γουίλιαμ να δολοφονηθεί δύο φορές. 1382 01:36:27,690 --> 01:36:29,610 Φυσικά δεν δολοφονήθηκε. 1383 01:36:29,690 --> 01:36:32,110 Όχι αυτού του είδους η δολοφονία. 1384 01:36:32,190 --> 01:36:34,320 Κάποιος λάτρης εισέβαλε... 1385 01:36:34,360 --> 01:36:36,820 σκεπτόμενος τη βιβλιοθήκη ήταν άδειο. 1386 01:36:36,860 --> 01:36:40,450 Ο σερ Γουίλιαμ τον εξέπληξε και πλήρωσε το τίμημα για αυτό. 1387 01:36:40,530 --> 01:36:42,450 Και πολύ τραγικό είναι επίσης. 1388 01:36:42,530 --> 01:36:44,450 Δεν μπορώ να το δω αυτό, κύριε Τζένινγκς. 1389 01:36:44,540 --> 01:36:48,290 Δεν νομίζω ότι είναι λάτρεις πάμε για δηλητηρίαση ανθρώπων και μετά μαχαιρώνοντας τα πτώματα. 1390 01:36:48,370 --> 01:36:50,140 Εκτός από οτιδήποτε άλλο, 1391 01:36:50,220 --> 01:36:52,640 συνήθως βιάζονται να ξεφύγουν, έτσι δεν είναι; 1392 01:36:52,720 --> 01:36:54,470 Τι προτείνεις; 1393 01:36:54,560 --> 01:36:57,270 - Δεν προτείνω τίποτα. είναι απλά... -Τι μόνο; 1394 01:36:57,350 --> 01:37:01,860 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν τον Σερ Γουίλιαμ σκοτώθηκε εσκεμμένα, αυτό είναι όλο. 1395 01:37:01,900 --> 01:37:04,860 Δεν είναι περίεργο που δεν είναι αφήνοντας κανέναν από εμάς να φύγει. 1396 01:37:04,900 --> 01:37:07,860 Δύσκολη τύχη σε όποιον είναι έχει κανένα μυστικό να κρύψει. 1397 01:37:11,240 --> 01:37:13,200 Τώρα ακύρωσαν ο πυροβολισμός, 1398 01:37:13,240 --> 01:37:16,700 muggins εδώ πρέπει να τραβήξει ένα γεύμα γιατί ένας Θεός ξέρει πόσοι από το καπέλο. 1399 01:37:16,750 --> 01:37:18,710 - Επιστρέφει ακόμα το Her Ladyship; - Όχι. 1400 01:37:18,750 --> 01:37:21,380 Τότε θα πρέπει να πάρει αυτό που παίρνει. 1401 01:37:21,420 --> 01:37:23,380 Γιατί κάποιος θέλεις να σκοτώσεις τον σερ Γουίλιαμ; 1402 01:37:23,420 --> 01:37:26,260 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς Πατέρας Χριστούγεννα. 1403 01:37:26,300 --> 01:37:28,260 Συνεχίστε τη δουλειά σας. 1404 01:37:28,300 --> 01:37:30,760 Και πάρτε αυτό το βρώμικο σκυλί έξω από εδώ. 1405 01:37:31,930 --> 01:37:34,640 Έκανε λίγους εχθρούς στην εποχή του, αυτό είναι όλο. 1406 01:37:34,720 --> 01:37:36,640 Τι εννοείτε, εχθροί; Οταν; 1407 01:37:36,720 --> 01:37:40,730 Είναι αυτό πριν από τον πόλεμο, κυρία Κροφτ, όταν ήσουν εργάτης σε εργοστάσιο; 1408 01:37:40,770 --> 01:37:44,230 Δεν ήμουν εργάτης σε εργοστάσιο. Δεν ήμουν ποτέ εργάτης σε εργοστάσιο. 1409 01:37:44,270 --> 01:37:46,730 Ήμουν μάγειρας σε ένα από τα εργοστάσιά του. 1410 01:37:46,780 --> 01:37:50,240 Είχε δύο στο Isleworth και δύο στο Twickenham, και όλα γεμάτα κορίτσια. 1411 01:37:50,280 --> 01:37:52,240 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε. 1412 01:37:52,280 --> 01:37:54,910 Δεν ήταν ριψοκίνδυνο με τα κορίτσια του εργοστασίου; Να υποθέσουμε ότι παραπονέθηκαν; 1413 01:37:54,990 --> 01:37:56,950 Σε ποιον ακριβώς; 1414 01:37:56,990 --> 01:37:59,250 Αλλά τι θα γινόταν αν είχαν, ξέρεις, σε μπελάδες; 1415 01:37:59,290 --> 01:38:03,640 - Τι είδους πρόβλημα; - Ορίστε, πάρτε αυτά. Μόνο λευκά, εντάξει; 1416 01:38:03,680 --> 01:38:05,640 Δεν συνέβη πολύ συχνά. 1417 01:38:05,680 --> 01:38:09,100 Όταν το έκανε, κανόνισε να το υιοθετήσουν. 1418 01:38:09,140 --> 01:38:11,730 Αλλά τι θα γινόταν αν δεν το κάνατε θέλετε να το υιοθετήσετε; 1419 01:38:11,810 --> 01:38:15,230 -Πες ότι ήθελες να το κρατήσεις. - Τότε σε έδιωξαν, έχασες τη δουλειά σου. 1420 01:38:15,310 --> 01:38:19,780 Μπορείς να πάρεις τον λόγο μου, ήταν ένας σκληρόκαρδος, γέρικος χλοοτάπητας. 1421 01:38:20,820 --> 01:38:24,160 Α, έλα μέσα, δεσποινίς Μέικς... 1422 01:38:24,200 --> 01:38:27,490 - Είμαι ο επιθεωρητής Τομ... Αυτό είναι πολύ κουραστικό και παράλογο. 1423 01:38:27,580 --> 01:38:29,500 Φτιάχνει η πιο τρομερή φασαρία. 1424 01:38:29,580 --> 01:38:32,750 Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να κάνει μερικές ερωτήσεις στη νεαρή κυρία. 1425 01:38:32,830 --> 01:38:36,340 Λοιπόν, δεν φεύγω, αν είναι αυτό που νομίζεις. 1426 01:38:36,420 --> 01:38:39,340 Λοιπόν, σε ενοχλεί; αν μείνει η λαίδη Τρένταμ; 1427 01:38:39,420 --> 01:38:41,470 Γιατί να το κάνει; 1428 01:38:41,510 --> 01:38:44,930 - Κύριε, κάποιος έχει παγιδευτεί ένα φορτίο λάσπης εδώ κάτω. - Όχι τώρα, Ντέξτερ, σε παρακαλώ. 1429 01:38:46,010 --> 01:38:47,720 κατάλαβα υπήρχαν μερικά... 1430 01:38:47,810 --> 01:38:51,060 δυσκολία μεταξύ των καθυστερημένων Ο Sir William McCordle και ο εργοδότης σας. 1431 01:38:51,140 --> 01:38:53,560 Αυτό είναι πολύ χυδαίο να γίνει πιστευτός. 1432 01:38:53,640 --> 01:38:57,150 Δεν το ήξερα αυτό, κύριε. Τα πήγαιναν καλά όσο μπορούσα να δω. 1433 01:38:57,190 --> 01:39:00,780 - Δεν είχες τις αισθήσεις σου... - Επιθεωρητής, υπάρχει ένα σπασμένο φλιτζάνι καφέ εδώ κάτω. 1434 01:39:00,860 --> 01:39:04,450 Dexter, έχουν ανθρώπους να τα καθαρίσουν τα πράγματα επάνω. Συνεχίζεις τη δουλειά σου. 1435 01:39:04,530 --> 01:39:07,240 Άρα δεν γνώριζες για κανένα πρόβλημα... 1436 01:39:07,320 --> 01:39:09,830 πάνω από το θέμα επίδομα; 1437 01:39:09,910 --> 01:39:14,420 Ένα επίδομα, θα μπορούσα να προσθέσω, αυτό Ο θάνατος του σερ Γουίλιαμ είναι πλέον ασφαλής. 1438 01:39:16,330 --> 01:39:19,260 Τι είδους επίδομα θα ήταν αυτό, κύριε; 1439 01:39:27,060 --> 01:39:30,020 Α, ορίστε. 1440 01:39:30,070 --> 01:39:32,400 Έχετε αρκετό φως; 1441 01:39:32,480 --> 01:39:36,410 Μαύρο σε μαύρο; Δεν σε θέλουμε τυφλώνοντας πάνω από όλα τα άλλα. 1442 01:39:36,490 --> 01:39:38,410 Πρέπει να γίνουν, Κύριε Τζένινγκς, 1443 01:39:38,490 --> 01:39:41,910 αλλά το εξωτερικό προσωπικό τα χρειάζονται για την κηδεία. 1444 01:39:41,990 --> 01:39:46,620 Λυπάμαι που αυτή η δουλειά με την Έλσι σε έχει προσγειώσει με τόση δουλειά. 1445 01:39:46,710 --> 01:39:49,630 Αυτό έρχεται να είσαι τόσο αξιόπιστος. 1446 01:39:49,710 --> 01:39:51,630 - Μη με νοιάζει ποτέ. - Χμμ. 1447 01:39:51,710 --> 01:39:56,300 Κύριε Τζένινγκς, έχετε... μίλησες ξανά στην αστυνομία; 1448 01:39:57,590 --> 01:39:59,680 Όχι ακόμα, όχι. 1449 01:39:59,760 --> 01:40:04,180 Υποθέτω ότι πρέπει να ρωτήσουν οι ερωτήσεις τους, δεν πρέπει; 1450 01:40:04,270 --> 01:40:06,190 Λοιπόν, ναι. 1451 01:40:06,270 --> 01:40:09,650 Θα μιλήσουν σε όλους μας; 1452 01:40:11,730 --> 01:40:13,650 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω, όχι. 1453 01:40:13,730 --> 01:40:15,900 Λοιπόν, θα σε αφήσω σε αυτό, λοιπόν. 1454 01:40:15,990 --> 01:40:18,780 κύριε Τζένινγκς. 1455 01:40:18,820 --> 01:40:23,290 Ξέρεις - Ξέρεις Θα έλεγα ότι θέλεις. 1456 01:40:25,450 --> 01:40:27,410 - Τι; - Οτιδήποτε. 1457 01:40:27,460 --> 01:40:31,090 Δεν με νοιάζει τι θα τους πω, αν θα γίνει να σε βοηθήσει. Y-Y-Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1458 01:40:31,170 --> 01:40:33,140 Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε. 1459 01:40:49,990 --> 01:40:52,950 Άσε με, λοιπόν, να σε χύσω ένα φλιτζάνι τσάι, ε; 1460 01:40:52,990 --> 01:40:56,870 Ναι, ευχαριστώ. Θα σας πείραζε βάζω το γάλα μετά; 1461 01:40:58,000 --> 01:40:59,960 Φυσικά. Φυσικά. 1462 01:41:00,000 --> 01:41:03,040 Δεν ξέρω τι με συνέβη. Συνήθως βάζω το γάλα μετά, αλλά σε εκείνη την περίπτωση... 1463 01:41:03,130 --> 01:41:05,550 - Κύριε. - Όχι τώρα, ευχαριστώ. 1464 01:41:05,630 --> 01:41:07,550 Λυπάμαι λοιπόν. 1465 01:41:07,630 --> 01:41:11,720 κυρία επιθεωρήτρια Τόμσον προτιμά πρώτα το γάλα, οπότε συνηθίζω να της το χύνω. 1466 01:41:11,800 --> 01:41:15,220 Δεν ξέρω γιατί. Μερικές ανοησίες για βακτήρια. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες... 1467 01:41:15,310 --> 01:41:17,730 Λοιπόν, πώς είναι οι γυναίκες. 1468 01:41:17,810 --> 01:41:19,810 Όχι, είναι μια αστεία παλιά... Ζάχαρη; 1469 01:41:19,890 --> 01:41:21,650 Όχι, ευχαριστώ. 1470 01:41:21,690 --> 01:41:23,650 Φυσικά και θα της δώσουν μια καλή αναφορά. 1471 01:41:23,690 --> 01:41:26,650 Διαφορετικά θα έπρεπε να εξηγήσουν γιατί της δίνουν ένα κακό. 1472 01:41:28,490 --> 01:41:30,650 - Κύριε Παρκς. - Ρόμπερτ. 1473 01:41:31,740 --> 01:41:33,700 Ρόμπερτ, λοιπόν. 1474 01:41:33,740 --> 01:41:35,700 Είναι απλά... 1475 01:41:35,740 --> 01:41:39,200 χθες το βράδυ που είπες θα με εκπλήξεις, 1476 01:41:39,250 --> 01:41:42,540 δεν εννοούσες τίποτα με αυτό, εσείς; 1477 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 Γιατί; Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις; 1478 01:41:45,090 --> 01:41:47,260 Από πού να ξεκινήσουμε; Ναι, τώρα... 1479 01:41:47,350 --> 01:41:49,270 Ω, κύριε Stockbridge. 1480 01:41:49,350 --> 01:41:52,270 Μέχρι τώρα υποθέτω είστε όλοι ενήμεροι... 1481 01:41:52,350 --> 01:41:55,770 αυτό έχει ο κύριος Ντέντον μας έκανε ένα κόλπο... 1482 01:41:55,860 --> 01:41:58,280 παριστάνοντας τον παρκαδόρο. 1483 01:41:58,360 --> 01:42:01,280 Από τον σερ Γουίλιαμ γνώριζε το σχέδιο, 1484 01:42:01,360 --> 01:42:04,950 δεν είναι για μένα ή οποιοσδήποτε άλλος να το επικρίνει. 1485 01:42:05,030 --> 01:42:07,830 Ωστόσο, μας αφήνει μερικά προσαρμογές που πρέπει να γίνουν για απόψε. 1486 01:42:07,910 --> 01:42:12,330 Χμ, Άρθουρ, θα αναλάβεις ντύνοντας τον κύριο Βάισμαν. 1487 01:42:12,410 --> 01:42:16,750 Αυτό μας αφήνει το πρόβλημα του κ. Novello, και εγώ πραγματικά Δεν θέλω να σας ρωτήσω, κύριε Πρόμπερτ. 1488 01:42:16,790 --> 01:42:19,880 - Δεν με πειράζει, κύριε Τζένινγκς. - Ω, όχι, όχι. Έχεις αρκετά στο πιάτο σου. 1489 01:42:19,920 --> 01:42:21,880 Θα του κάνω, αν σου αρέσει. 1490 01:42:21,920 --> 01:42:24,890 Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, κύριε Στόκμπριτζ. 1491 01:42:24,930 --> 01:42:28,390 Υποθέτω ότι μπορούσα πάντα να το κάνω μόνος μου, φυσικά. 1492 01:42:28,430 --> 01:42:30,810 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι μόνο για μια ή δύο νύχτες. 1493 01:42:30,890 --> 01:42:32,770 Καλός. Λαμπρός. Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 1494 01:42:32,810 --> 01:42:37,980 Και νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον κύριο Ντέντον να ντυθεί μόνος του. 1495 01:42:38,070 --> 01:42:42,320 «Ο θάνατος του καθάρματος μπορεί να μου έσωσε το μπέικον». 1496 01:42:42,400 --> 01:42:46,530 - Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; - Δεν είναι προφανές; 1497 01:42:46,620 --> 01:42:48,530 Είναι; 1498 01:42:48,620 --> 01:42:51,540 Λοιπόν, ίσως εννοούσε ότι η επένδυση ότι ο σερ Γουίλιαμ είχε συμφωνήσει... 1499 01:42:51,620 --> 01:42:54,420 μάλλον θα έπρεπε πληρωθείτε τώρα--Κύριε. 1500 01:42:54,460 --> 01:42:58,250 Τι γίνεται με εκείνο το χαμηλό σουτ που σχεδόν τον σκότωσαν εκείνο το πρωί που ήταν έξω; 1501 01:42:58,290 --> 01:43:00,250 - Κύριε. - Τι είναι; 1502 01:43:00,300 --> 01:43:03,270 Δεν τα έχουμε ξεσκονίσει αυτά τα πράγματα για δακτυλικά αποτυπώματα ακόμα. 1503 01:43:03,310 --> 01:43:05,310 Καλός. 1504 01:43:05,350 --> 01:43:08,310 Πιστεύετε ότι αυτό το πλάνο μπορεί να έχει προοριζόταν για τον Σερ Γουίλιαμ; 1505 01:43:08,360 --> 01:43:11,070 - Λοιπόν, παραλίγο να του βγάλει το αυτί. - Χμμ. 1506 01:43:11,150 --> 01:43:14,570 Μμ-χμμ. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπαρνς. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 1507 01:43:14,650 --> 01:43:18,070 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός να ρωτήσεις Ο διοικητής Μέρεντιθ να έρθει μαζί μας μόλις τώρα. 1508 01:43:18,160 --> 01:43:22,790 Δεν θα του πεις τι είπα, θα το κάνεις, επιθεωρητή Τόμας; 1509 01:43:22,830 --> 01:43:24,830 Τόμσον. Είναι ο επιθεωρητής Τομ... 1510 01:43:24,910 --> 01:43:27,830 Δεν πειράζει. Απλώς πήγαινε και φέρε τον, σε παρακαλώ. 1511 01:43:30,960 --> 01:43:32,880 Κύριε. 1512 01:43:36,970 --> 01:43:41,390 - Έχουμε μόνο αυτό. - Δεν νομίζω ότι ενοχλείται ο δικός μου. Δεν έχει μαύρο εδώ. 1513 01:43:41,470 --> 01:43:43,560 Έχουμε μερικά καινούργια. 1514 01:43:43,640 --> 01:43:45,560 Είσαι λεχ. Το ξέρεις αυτό; 1515 01:43:45,640 --> 01:43:48,060 - Γιώργο; - Έρχονται σε ένα λεπτό. 1516 01:43:48,150 --> 01:43:50,060 Το καμπάνα του ντυσίματος μόλις έφυγε. 1517 01:43:50,150 --> 01:43:53,070 Φεύγω από το μυαλό μου. Έχω διαβάσει όλα τα περιοδικά μου δύο φορές. 1518 01:43:53,150 --> 01:43:56,070 Δεν μπορούσες να τσιμπήσεις κάτι έξω από τη βιβλιοθήκη για μένα; 1519 01:43:56,150 --> 01:43:59,660 Δεν με νοιάζει αν είναι Horse and Hound, όσο δεν το έχω διαβάσει. 1520 01:44:02,700 --> 01:44:04,660 Λοιπόν, μας τιμά. 1521 01:44:04,700 --> 01:44:07,670 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, Αυτή είναι η περιοχή των υπαλλήλων, κύριε. 1522 01:44:07,710 --> 01:44:11,170 Το δικό σου είναι στην κορυφή της σκάλας πίσω από αυτή την πόρτα, κύριε. 1523 01:44:11,210 --> 01:44:13,170 Μπαρνς, ήταν απλώς ένα... 1524 01:44:13,210 --> 01:44:16,180 - Ήθελα να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται εξήγηση, κύριε Ντέντον. 1525 01:44:16,230 --> 01:44:20,190 Αν μας συγχωρείτε, κάποιοι από εμάς έχουν έχει πραγματική δουλειά να κάνει. Έλα, Άρθουρ. 1526 01:44:20,230 --> 01:44:23,190 Η προφορά ήταν ένα νεκρό δώρο, ξέρεις. Όλοι ξέραμε. 1527 01:44:23,230 --> 01:44:25,190 Ρόμπερτ, Απλώς διασκέδαζα. 1528 01:44:25,230 --> 01:44:28,650 Λοιπόν, τότε ίσως καλύτερα να το απολαύσετε η διασκέδαση σας στο σαλόνι, κύριε. 1529 01:44:29,990 --> 01:44:32,910 Φοβούνται ότι θα επαναλάβεις πράγματα, να είσαι αδιάκριτος. 1530 01:44:32,990 --> 01:44:34,910 Αλλά είμαι πολύ διακριτικός. 1531 01:44:34,990 --> 01:44:38,910 Στο Χόλιγουντ, αυτό είναι Είμαι γνωστός για τη διακριτική μου ευχέρεια. 1532 01:44:41,960 --> 01:44:44,920 Πες στον Ρούπερτ αν θέλεις. Δεν θα σου δώσει χρήματα. 1533 01:44:44,960 --> 01:44:46,920 Όχι, είσαι με παρεξηγησε τελείως. 1534 01:44:46,960 --> 01:44:49,930 Και η μαμά δεν πλήρωνε πέντε λίρες για να με σώσεις-- 1535 01:44:49,970 --> 01:44:53,760 Ω, καημένη αγαπημένη μου. Έλα εδώ. Ερχομαι. 1536 01:44:53,800 --> 01:44:58,930 Κοίτα, μη νομίζεις ότι είμαι απολαμβάνοντας αυτό. Το μόνο που ήθελα ήταν μια δουλειά. 1537 01:44:59,020 --> 01:45:00,940 Το βιβλιάριο επιταγών μου κάτω. 1538 01:45:01,020 --> 01:45:03,440 Θα σου δώσω μια επιταγή μετά το δείπνο. 1539 01:45:08,570 --> 01:45:11,490 Προσπαθώ να βρω τον άνθρωπό μου Παρκς. Τον έχεις δει; 1540 01:45:11,570 --> 01:45:13,490 Ε, όχι. Ήμουν με την αστυνομία. 1541 01:45:13,570 --> 01:45:16,490 Φαίνεσαι σαν είχατε μάλλον μια επικόλληση. 1542 01:45:16,580 --> 01:45:19,500 Συνέχισαν και συνεχίζουν για εκείνο το χαμηλό σουτ χθες. 1543 01:45:19,580 --> 01:45:21,500 Δεν το άφηναν να φύγει. 1544 01:45:21,580 --> 01:45:24,500 - Τους είπα ότι ήταν καμία σχέση με μένα. - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 1545 01:45:24,590 --> 01:45:29,010 -Μα μια άλλη φορά, Αντώνη, προσπαθήστε να είστε λιγότερο άπληστοι. Πάρκα! - Τι; 1546 01:45:29,090 --> 01:45:32,020 Παρακολουθήστε πρώτα τον κ. Novello. Θέλω μια λέξη με την Κυρία της. 1547 01:45:32,100 --> 01:45:34,020 Πολύ καλά, κύριε. 1548 01:45:34,100 --> 01:45:36,520 - Τι; - Σε είδα. 1549 01:45:36,610 --> 01:45:38,860 Φυσικά ήταν ένα ατύχημα. 1550 01:45:38,940 --> 01:45:43,530 Όταν ένας άντρας είναι τόσο κοντός όσο εσύ, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για να μετρήσετε το ύψος των πουλιών. 1551 01:45:49,120 --> 01:45:51,040 - Κύριε Μέρεντιθ. - Χμμ; 1552 01:45:51,120 --> 01:45:53,540 Δεν έχετε δει τον διοικητή Μέρεντιθ πουθενά, έχεις; 1553 01:45:53,620 --> 01:45:56,540 - Όχι. - Δεν κατέβηκε ποτέ και δεν είναι στο δωμάτιό του. 1554 01:45:56,630 --> 01:45:59,050 Κύριε Τζένινγκς, Τον έπλυνα και τον έντυσα. 1555 01:45:59,130 --> 01:46:02,130 Αν δεν μπορεί να βρει το δρόμο του το σαλόνι, δεν φταίω εγώ. 1556 01:46:02,220 --> 01:46:05,180 Αν έχεις τελειώσει με αυτό, πήγαινε να δεις την κυρία Κροφτ. 1557 01:46:11,430 --> 01:46:14,770 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 1558 01:46:14,850 --> 01:46:18,940 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Απλά δοκιμάζω λίγη από τη μαρμελάδα σου. 1559 01:46:20,190 --> 01:46:22,110 Πρέπει να είμαι στο δρόμο σου. 1560 01:46:22,190 --> 01:46:25,490 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Κανένας κόπος. 1561 01:46:25,530 --> 01:46:27,490 Τι είναι αυτό, κύριε; 1562 01:46:28,530 --> 01:46:30,490 Χμ, είναι βατόμουρο. 1563 01:46:30,540 --> 01:46:32,500 31 Οκτωβρίου. 1564 01:46:32,540 --> 01:46:35,000 Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε το, εμ... 1565 01:46:36,040 --> 01:46:38,000 φράουλα ένα. 1566 01:46:38,040 --> 01:46:40,000 Α, είναι αυτή φράουλα; 1567 01:46:40,050 --> 01:46:42,010 Ας δούμε. Α, ναι. 1568 01:46:42,050 --> 01:46:44,130 Μμμ. 1569 01:46:44,220 --> 01:46:46,650 Είστε καλά, κύριε; 1570 01:46:46,730 --> 01:46:50,190 Μόλις ήμουν μαζί ο επιθεωρητής και... 1571 01:46:50,270 --> 01:46:52,230 νιώθω λίγο μελανιασμένο. 1572 01:46:55,740 --> 01:46:57,700 Μμμ. 1573 01:47:04,200 --> 01:47:09,290 Γιατί είναι, θα λέγατε, που κάποιοι φαίνεται να το παίρνουν ό,τι θέλουν στη ζωή; 1574 01:47:10,750 --> 01:47:13,170 Ό,τι αγγίζουν μετατρέπεται σε χρυσό. 1575 01:47:14,880 --> 01:47:18,470 Ενώ άλλοι μπορεί να αγωνιστεί και να αγωνιστεί... 1576 01:47:18,550 --> 01:47:20,470 και δεν έχουν τίποτα. 1577 01:47:22,390 --> 01:47:24,810 αναρωτιέμαι, πιστεύεις στην τύχη; 1578 01:47:26,350 --> 01:47:30,770 Νομίζεις ότι κάποιοι άντρες είναι τυχεροί και... 1579 01:47:30,810 --> 01:47:33,030 μερικοί άντρες απλά δεν είναι και... 1580 01:47:33,110 --> 01:47:35,440 τίποτα δεν μπορούν να κάνουν γι 'αυτό; 1581 01:47:35,490 --> 01:47:37,450 Πιστεύω στην αγάπη. 1582 01:47:37,490 --> 01:47:40,240 Όχι απλά να το πάρει. Δίνοντάς το. 1583 01:47:40,280 --> 01:47:43,990 Νομίζω ότι όσο μπορείς να αγαπάς κάποιος, είτε σε αγαπάει είτε όχι, 1584 01:47:44,080 --> 01:47:46,250 τότε αξίζει τον κόπο και... 1585 01:47:55,300 --> 01:47:57,260 Αυτή είναι μια καλή απάντηση. 1586 01:47:59,010 --> 01:48:00,980 Ε, νομίζω Πρέπει να πάω. 1587 01:48:01,020 --> 01:48:02,980 Πρέπει να έχει τελειώσει το δείπνο μέχρι τώρα. 1588 01:48:05,480 --> 01:48:07,400 Σας ευχαριστώ. 1589 01:48:08,950 --> 01:48:10,410 σκέφτηκα το κρασί ήταν τρομακτικό απόψε. Αχρείος. 1590 01:48:10,440 --> 01:48:11,870 σκέφτηκα το κρασί ήταν τρομακτικό απόψε. Αχρείος. 1591 01:48:11,950 --> 01:48:15,870 Τζένινγκς, παλιόπαιδο, Θα πάρω ένα μπέρμπον. 1592 01:48:15,950 --> 01:48:19,710 Δεν έχουμε μπέρμπον. Έχουμε συνηθισμένο Scotch ή single malt. 1593 01:48:19,790 --> 01:48:22,710 Συνηθισμένο για μένα. Είμαι απλώς Αμερικανός. 1594 01:48:22,790 --> 01:48:24,710 Ποιος νοιάζεται; Σε ξέρουμε εδώ. 1595 01:48:27,550 --> 01:48:32,010 Κοίτα, το καταλαβαίνω δεν είναι ιδανική στιγμή, αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ. 1596 01:48:32,050 --> 01:48:35,260 Η Mabel είναι τόσο έξυπνη να ταξιδεύει ελαφρά. 1597 01:48:35,350 --> 01:48:38,770 Γιατί να φορέσει κανείς ένα διαφορετικό φόρεμα κάθε βράδυ; 1598 01:48:38,850 --> 01:48:40,980 Δεν είμαστε σε μια παρέλαση μόδας. 1599 01:48:41,060 --> 01:48:44,650 Όχι, και δεν θα ήθελα να είμαι. Με συγχωρείτε. 1600 01:48:44,730 --> 01:48:46,690 Δύσκολο χρώμα, πράσινο. 1601 01:48:46,730 --> 01:48:49,780 -Τι είπε; - Μμμ. Πολύ δύσκολο. 1602 01:48:49,860 --> 01:48:51,780 - Ίζομπελ. - Με συγχωρείτε. 1603 01:48:51,860 --> 01:48:54,830 Κάπως σε τραβάει. 1604 01:48:56,910 --> 01:48:59,580 Θα το ρίξω άλλη μια ματιά. 1605 01:48:59,660 --> 01:49:02,580 Ω, πόσο αυτή η μελωδία με έκανε να κλάψω. 1606 01:49:02,670 --> 01:49:05,630 Βεβαίως, κύριε. 1607 01:49:09,380 --> 01:49:11,300 Πολύ καλό. 1608 01:49:11,380 --> 01:49:15,480 -Σου υπόσχομαι Μπορώ να ξεπληρώσω κάθε δεκάρα. -Απλώς πάρε το. 1609 01:49:15,560 --> 01:49:17,860 - Η προσφορά σας. - Πρέπει να πω, 1610 01:49:17,900 --> 01:49:22,530 οι καλεσμένοι σας κοιμούνται πολύ περισσότερο άνετα κρεβάτια από τους υπηρέτες σας. 1611 01:49:25,620 --> 01:49:28,080 Με συγχωρείτε. 1612 01:49:28,120 --> 01:49:32,580 - Τι σου έδωσε η Ίζομπελ; Τι σου έδωσε η Isobel; - Μην κάνεις σκηνή εδώ. 1613 01:49:32,620 --> 01:49:34,710 - Ivor αγαπητέ. - Όχι άλλα ψέματα, Φρέντι. 1614 01:49:34,790 --> 01:49:38,300 Θα ήταν δυνατόν να παίξουμε κάτι πιο χαρούμενο; 1615 01:49:38,380 --> 01:49:41,300 Είμαστε όλοι αρκετά συναισθηματικοί όπως είναι. 1616 01:49:41,380 --> 01:49:43,300 - Δώσ' το σε μένα. - Τι; 1617 01:49:43,380 --> 01:49:44,970 Με συγχωρείτε. 1618 01:49:45,050 --> 01:49:46,970 Φρέντυ, σταματήστε όλα τα ψέματά σας. 1619 01:49:47,050 --> 01:49:51,310 Αν δεν μου το δώσεις, Θα φωνάξω αυτό το σπίτι κάτω. 1620 01:49:51,390 --> 01:49:53,480 - Δεν με πιστεύεις, δοκίμασέ με. - Αντώνη, ορίστε. 1621 01:49:53,560 --> 01:49:55,650 - Πού ήσουν; -εγώ-- 1622 01:49:55,730 --> 01:49:58,820 - Ξέρεις, έχασες το δείπνο. Μπορούμε να οργανώσουμε ένα δίσκο για εσάς. - Δεν θέλω τίποτα. 1623 01:50:01,740 --> 01:50:04,660 Δοκιμάστε να αγοράσετε μόνοι σας ένα νέο φόρεμα με αυτό. 1624 01:50:07,240 --> 01:50:09,660 - Τα παρατήσαμε, Λουίζα αγαπητή. - Ω. Δικαίωμα. 1625 01:50:09,740 --> 01:50:11,500 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1626 01:50:11,580 --> 01:50:13,540 Μμμ, όχι καφέ, Γιώργο, αλλά θα έχω ένα... 1627 01:50:13,620 --> 01:50:16,540 - Αχ! - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς έγινε αυτό. 1628 01:50:16,630 --> 01:50:19,210 Εσύ της σκύλας. Το έκανες επίτηδες! 1629 01:50:19,290 --> 01:50:21,210 Να σε πάρω μια πετσέτα, κύριε; 1630 01:50:30,110 --> 01:50:32,030 Ω! 1631 01:50:32,110 --> 01:50:34,360 - Άρθουρ. - Ω, αγαπητέ! 1632 01:50:34,450 --> 01:50:36,360 Καθάρισε αυτό, θα σας. 1633 01:50:38,490 --> 01:50:42,580 ψαρευανε μέρη του σώματός της έξω από τον Τάμεση από το Ρίτσμοντ στο Ρόδερχιτε. 1634 01:50:42,660 --> 01:50:45,080 Λίγο ακόμα τσάι, αστυφύλακα; 1635 01:50:45,160 --> 01:50:47,580 Θα το πάρω. Ευχαριστώ, Μπέρτα. 1636 01:50:47,670 --> 01:50:49,880 Χωρίς κεφάλι. Χωρίς χέρια. 1637 01:50:49,960 --> 01:50:52,880 - Δυστυχώς, το σώμα δεν είχε διακριτικά σημεία. - Ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 1638 01:50:52,960 --> 01:50:56,380 - Δεν θα εξαφανιστούν όλα; - Θα ξέρω ότι τα έχω αφήσει όλα σε καλή τάξη. 1639 01:50:56,470 --> 01:50:58,390 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για αυτόν τώρα. 1640 01:50:58,470 --> 01:51:01,260 - Ναι, αλλά δεν θα... - Γεια, άσε τον ήσυχο. 1641 01:51:01,350 --> 01:51:04,810 Ο Γιώργος πήρε την εκδίκησή του Κύριε Ντέντον-- ζεστός καφές στην αγκαλιά. 1642 01:51:04,850 --> 01:51:07,350 - Α! - Καημένε κύριε Ντέντον. 1643 01:51:07,440 --> 01:51:09,810 Αστυφύλακας, Χαίρομαι που σε έπιασα. 1644 01:51:09,860 --> 01:51:14,740 Υποθέτω ο επιθεωρητής δεν θα κρατήσει όλους πέρα από το αύριο, αλλά σκέφτηκα καλύτερα να ελέγξω. 1645 01:51:14,820 --> 01:51:18,240 - Λοιπόν, δεν μιλήσαμε σε όλους τους υπηρέτες ακόμα, έτσι... - Α, ορίστε, Ντέξτερ. 1646 01:51:18,320 --> 01:51:21,530 - Έλα, πάμε σπίτι. - Απλώς ρώτησα πόσο καιρό οι καλεσμένοι μας θα μείνουν. 1647 01:51:21,580 --> 01:51:25,580 Η κυρία Κροφτ έχει γεύματα να κανονίσει, και ξέρω μια από τις υπηρέτριες ανυπομονεί να ξεφύγει. 1648 01:51:25,660 --> 01:51:29,580 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη να ανησυχείς για αυτό. Δεν με ενδιαφέρουν οι υπηρέτες. 1649 01:51:29,670 --> 01:51:32,590 Μόνο άνθρωποι με πραγματική σχέση με τον νεκρό. 1650 01:51:32,670 --> 01:51:34,590 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 1651 01:51:34,670 --> 01:51:38,010 - Έχεις φως, επιθεωρητή; - Ναι. 1652 01:51:39,390 --> 01:51:42,300 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να τους επιτρέψουμε πάνε όλοι σπίτι, για να είμαι ειλικρινής. 1653 01:51:42,390 --> 01:51:44,320 Έχω τις διευθύνσεις τους, τελικά. 1654 01:51:44,400 --> 01:51:47,320 Ο αστυφύλακας Ντέξτερ θα είναι εδώ αύριο το πρωί για να το επιβεβαιώσουμε. 1655 01:51:47,400 --> 01:51:50,320 Μην ανησυχείς. Δεν τελειώνει εδώ. Ω, όχι. 1656 01:51:50,410 --> 01:51:52,830 Όποιος κι αν είναι, θα τον βρω. 1657 01:51:52,910 --> 01:51:54,830 το κάνω πάντα. 1658 01:51:54,910 --> 01:51:57,330 Επιθεωρητής. Τα σπίρτα σου. 1659 01:51:57,410 --> 01:51:59,330 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1660 01:52:01,920 --> 01:52:04,880 Α, κύριε, νομίζω θα βρεις ότι είναι έτσι. 1661 01:52:04,920 --> 01:52:07,050 Λοιπόν, ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό. 1662 01:52:07,090 --> 01:52:11,640 Υπάρχει, νομίζω, μια διέξοδος έτσι, αλλά, ναι, θα πάρουμε το δρόμο σου. 1663 01:52:24,940 --> 01:52:27,400 Ωχ! Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 1664 01:52:27,440 --> 01:52:30,070 Απλά συλλέγοντας Τα παπούτσια του κυρίου Νέσμπιτ, κύριε. 1665 01:52:40,620 --> 01:52:43,580 Νομίζω ότι θα βρεις αυτές τις σκάλες είναι ο ευκολότερος δρόμος, κύριε. 1666 01:52:43,630 --> 01:52:46,090 - Ευχαριστώ, ε... - Γιώργο, κύριε. 1667 01:52:46,130 --> 01:52:48,090 Γεώργιος. 1668 01:52:53,140 --> 01:52:55,390 Εσύ άτακτη, άτακτο κορίτσι. 1669 01:52:59,320 --> 01:53:01,240 Καημένος μάγκας. 1670 01:53:01,320 --> 01:53:05,450 Ήμασταν στην αίθουσα σιδερώματος την άλλη νύχτα και ένα από οι υπηρέτριες που επισκέπτονταν μπήκαν μέσα. 1671 01:53:05,490 --> 01:53:07,950 Πρέπει να πιστεύω ότι το έκανα επίτηδες. 1672 01:53:07,990 --> 01:53:10,580 - Δεν θα πεις, έτσι; - Δεν θα πω. 1673 01:53:10,660 --> 01:53:13,670 Αλλά είσαι τυχερός που είσαι στην κουζίνα και όχι υπό την κυρία Wilson. 1674 01:53:13,750 --> 01:53:16,670 Θα σε μύριζε χωρίς καμία βοήθεια από εμένα. 1675 01:53:29,520 --> 01:53:32,430 νομίζεις Ο Σερ Γουίλιαμ ήταν ερωτευμένος μαζί σας; 1676 01:53:32,520 --> 01:53:34,940 Μπα. Είχα λίγο πλάκα, αυτό είναι όλο. 1677 01:53:37,690 --> 01:53:39,650 Και εσύ; 1678 01:53:41,030 --> 01:53:42,990 Δεν τον αγαπούσα. 1679 01:53:43,030 --> 01:53:44,990 Δεν τον πείραξα, αλλά... 1680 01:53:46,370 --> 01:53:48,280 Μου άρεσε ο τρόπος θα μιλούσε. 1681 01:53:48,370 --> 01:53:51,950 Θα μου μιλούσε μόνο γιατί ήταν άρρωστος μαζί της, αλλά μου άρεσε. 1682 01:53:52,040 --> 01:53:56,920 Μου έλεγε ότι μπορώ να γίνω οτιδήποτε Ήθελα όσο το ήθελα αρκετά. 1683 01:53:59,040 --> 01:54:02,510 Δεν λυπάσαι, λοιπόν; Συνεχώς μετά όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα; 1684 01:54:02,590 --> 01:54:04,550 Μπα, δεν λυπάμαι. 1685 01:54:05,590 --> 01:54:07,550 ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. 1686 01:54:07,590 --> 01:54:09,760 Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι η κατασκευή μου. 1687 01:54:09,850 --> 01:54:13,860 Τι έλεγε; Carpe diem. Αδράξτε τη μέρα. 1688 01:54:19,910 --> 01:54:21,950 Τι συμβαίνει; 1689 01:54:22,040 --> 01:54:24,960 Τι είπα; Που πάτε; 1690 01:54:33,630 --> 01:54:35,590 Ποιος είναι; 1691 01:54:35,630 --> 01:54:39,220 Τι κάνεις; 1692 01:54:46,770 --> 01:54:48,730 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο δωμάτιό σας. 1693 01:54:48,770 --> 01:54:51,230 Δεν θέλεις πιαστείτε εδώ μέσα. 1694 01:54:53,440 --> 01:54:56,400 Δεν τον αντιπαθούσες, εσείς; 1695 01:54:57,780 --> 01:55:00,070 Όχι πραγματικά. 1696 01:55:00,120 --> 01:55:02,580 Τουλάχιστον όχι αρκετά να τον σκοτώσει. 1697 01:55:10,630 --> 01:55:13,090 Δεν μπορείς να έχεις. 1698 01:55:13,130 --> 01:55:15,420 Δεν τον ήξερες. 1699 01:55:15,460 --> 01:55:18,430 Θα έπρεπε να τον μισείς. Και γιατί να το κάνεις; 1700 01:55:20,550 --> 01:55:23,510 Δεν μπορεί ένας άντρας μισεί τον πατέρα του; 1701 01:55:29,660 --> 01:55:31,660 Ο Σερ Γουίλιαμ ΜακΚόρντλ... 1702 01:55:32,830 --> 01:55:34,740 ήταν ο πατέρας μου. 1703 01:55:36,540 --> 01:55:38,500 Δεν το ήξερε, 1704 01:55:39,540 --> 01:55:41,500 αλλά ήταν. 1705 01:55:43,670 --> 01:55:45,630 Είπες ήσουν ορφανός. 1706 01:55:45,670 --> 01:55:49,090 - Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. 1707 01:55:55,810 --> 01:55:59,230 Όχι πολύ πριν φύγω, μια ομάδα από εμάς εισέβαλε στο γραφείο του αρχιφύλακα ένα βράδυ... 1708 01:55:59,310 --> 01:56:01,230 και έβγαλε τα αρχεία μας. 1709 01:56:02,560 --> 01:56:04,520 βρήκα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1710 01:56:04,570 --> 01:56:06,530 όνομα μητέρας, άγνωστος πατέρας. 1711 01:56:06,570 --> 01:56:09,150 Βρήκε αυτή τη φωτογραφία. 1712 01:56:09,190 --> 01:56:11,410 Και είχαν έντυπο εισαγωγής μου. 1713 01:56:11,490 --> 01:56:14,910 Ήμουν δύο ημερών. Μαντέψτε ποιος με έφερε στην πόρτα. 1714 01:56:16,200 --> 01:56:19,460 - Ρόμπερτ, αυτό δεν σημαίνει ότι... - Ναι, ναι. 1715 01:56:21,210 --> 01:56:24,130 Μετά από αυτό, το έμαθα δούλευε σε ένα από τα εργοστάσιά του. 1716 01:56:26,040 --> 01:56:28,010 Δεν ήταν η μόνη, προφανώς. 1717 01:56:29,800 --> 01:56:32,720 Είτε οι αρχές δεν γνώριζαν, ή δεν ήθελαν να μάθουν. 1718 01:56:32,800 --> 01:56:34,720 Του πήραν τα μωρά... 1719 01:56:34,800 --> 01:56:36,720 και του πήραν τα λεφτά. 1720 01:56:38,720 --> 01:56:40,640 Τι έγινε στη μάνα σου; 1721 01:56:42,240 --> 01:56:44,200 Πέθανε. 1722 01:56:48,410 --> 01:56:51,370 Γι' αυτό πήρες τη δουλειά με τον Λόρδο Stockbridge; 1723 01:56:52,410 --> 01:56:54,880 Για να φτάσετε στο Sir William; 1724 01:56:54,920 --> 01:56:56,880 Να τον δηλητηριάσει; 1725 01:56:56,920 --> 01:56:59,000 Δεν τον δηλητηρίασα. 1726 01:57:00,130 --> 01:57:02,090 Τι; 1727 01:57:02,130 --> 01:57:04,090 Δεν τον δηλητηρίασα. 1728 01:57:05,890 --> 01:57:07,810 Αλλά τότε δεν το έκανες σκοτώστε τον. 1729 01:57:08,890 --> 01:57:10,810 Τον μαχαίρωσες; 1730 01:57:12,430 --> 01:57:15,440 Ακόμα κι αν το έκανες, ήταν ήδη νεκρός. 1731 01:57:15,520 --> 01:57:19,940 Και όποιος το έκανε πρέπει να το έχει γνωστό ότι. Κανείς δεν μπορούσε μαχαιρώνει ένα πτώμα και δεν το ξέρει. 1732 01:57:19,980 --> 01:57:23,150 Πραγματικά; Πότε ήταν η τελευταία φορά μαχαίρωσες ένα πτώμα; 1733 01:57:26,620 --> 01:57:29,120 Πραγματικά τον σκότωσες. 1734 01:57:30,490 --> 01:57:32,450 Δεν ξέρω. 1735 01:57:35,120 --> 01:57:37,040 Δεν με νοιάζει. 1736 01:57:53,850 --> 01:57:55,820 Ωχ. 1737 01:57:58,280 --> 01:58:01,700 Ήθελα να το κάνω αυτό από τότε που σε κοίταξα για πρώτη φορά. 1738 01:58:31,520 --> 01:58:33,480 Κύριε Τζένινγκς; 1739 01:58:33,530 --> 01:58:36,490 Wilson! κυρία Γουίλσον. κυρία-- 1740 01:58:42,530 --> 01:58:45,000 Ντόροθι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1741 01:58:45,040 --> 01:58:48,000 Φυσικά, κυρία Γουίλσον. είσαι καλά; 1742 01:58:50,040 --> 01:58:52,500 - Κανείς δεν πρέπει να τον βλέπει έτσι. - Ωχ. 1743 01:58:52,540 --> 01:58:54,510 Βοηθήστε με. 1744 01:58:54,550 --> 01:58:56,510 - Κύριε Τζένινγκς; - Έλα, κύριε Τζένινγκς. 1745 01:58:56,550 --> 01:58:59,510 Ερχομαι. Ωρα ύπνου. 1746 01:58:59,550 --> 01:59:03,260 - Εντάξει, ώρα ύπνου. - Όχι, έτσι. Έλα, κύριε Τζένινγκς. 1747 01:59:03,350 --> 01:59:06,270 Ώρα για ύπνο, κύριε Τζένινγκς. Ώρα για ύπνο τώρα. Ερχομαι. 1748 01:59:06,350 --> 01:59:08,770 Πού είναι το r-r-- 1749 01:59:08,850 --> 01:59:12,320 Πού είναι η αναφορά μου; 1750 01:59:12,410 --> 01:59:15,830 Θα λάβετε την αναφορά σας. Στο κρεβάτι τώρα. 1751 01:59:15,910 --> 01:59:17,830 Στο κρεβάτι. 1752 01:59:17,910 --> 01:59:19,830 - Αχ! - Πρόσεχε τον. Παρακολουθήστε τον. 1753 01:59:19,920 --> 01:59:23,340 Βγάλε του το παντελόνι, Ντόροθι. 1754 01:59:23,420 --> 01:59:26,840 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, κυρία Γουίλσον. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1755 01:59:26,920 --> 01:59:29,340 Βγάλε του το παντελόνι. Ερχομαι. 1756 01:59:29,420 --> 01:59:31,680 - Έλα. - Ντόροθι. 1757 01:59:42,940 --> 01:59:44,900 Ποιος είναι; 1758 01:59:44,940 --> 01:59:47,400 - Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. - Συγγνώμη για τι; 1759 01:59:47,440 --> 01:59:50,400 Υποτίθεται ότι θα ανάψω τη φωτιά χωρίς να σε ξυπνήσει. 1760 01:59:50,450 --> 01:59:53,910 Γιατί όλοι με αντιμετωπίζουν σαν Ήμουν ένας από αυτούς τους ηλίθιους σνομπ; 1761 01:59:53,950 --> 01:59:56,910 Πέρασα τη μισή εβδομάδα κάτω με όλους εσάς. 1762 01:59:56,950 --> 01:59:59,710 Δεν μπορείς να είσαι και στις δύο ομάδες αμέσως, κύριε. 1763 02:00:03,790 --> 02:00:05,710 Είναι επίσημο. Φεύγουν μετά το πρωινό. 1764 02:00:05,790 --> 02:00:08,210 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Τι γίνεται με αυτόν; 1765 02:00:08,300 --> 02:00:11,720 Πάει κι αυτός, μόλις είδε τον κύριο Τζένινγκς. 1766 02:00:11,800 --> 02:00:14,890 Είστε καλά, κυρία Κροφτ; Ακούγεσαι λίγο αστείο. 1767 02:00:14,970 --> 02:00:17,390 Ω, πάρα πολλά κουλούρια, αυτό είναι όλο. 1768 02:00:17,470 --> 02:00:20,930 Θα είναι ο θάνατος μου. Ορίστε, τελειώστε το. 1769 02:00:20,980 --> 02:00:24,440 - Το είπες στην αστυνομία; τίποτα από αυτά τελικά; - Δεν το έκανα. 1770 02:00:24,480 --> 02:00:28,450 Συγγνώμη αν σας σοκάρω, αλλά ο κάμπος Η αλήθεια είναι ότι πήρε μόνο αυτό που του άξιζε. 1771 02:00:29,500 --> 02:00:31,460 Εκεί. το εχω πει. 1772 02:00:32,580 --> 02:00:35,500 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτά τα κορίτσια. 1773 02:00:35,580 --> 02:00:40,260 - Αυτά που πήραν, ξέρεις... - Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, τον τρόπο που συνεχίζεις. 1774 02:00:40,340 --> 02:00:42,760 Απλά δείτε ότι δεν θα συμβεί ποτέ για σένα, αυτό είναι όλο. 1775 02:00:42,840 --> 02:00:44,760 Δεν θα γίνει. 1776 02:00:44,840 --> 02:00:48,760 Και ακόμα κι αν ήταν, το ξέρω Δεν μπορούσα να αποχωριστώ το μωρό μου, όχι μόνο για να κολλήσω σε μια δουλειά. 1777 02:00:48,850 --> 02:00:50,970 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ να το ακούσω. 1778 02:00:51,020 --> 02:00:53,980 Ποιος είναι; 1779 02:00:54,020 --> 02:00:56,480 Όχι, μη με πειράζεις, κύριε Τζένινγκς. 1780 02:00:56,520 --> 02:00:59,480 Μόλις με ρώτησε ο επιθεωρητής Thompson για να ρίξω μια τελευταία ματιά τριγύρω. 1781 02:00:59,530 --> 02:01:03,490 - Είναι μαζί σου ο επιθεωρητής; - Όχι, δουλεύουμε από ο σταθμός από εδώ και πέρα. 1782 02:01:03,530 --> 02:01:06,490 Δείτε αν δεν μπορούμε να διαχειριστούμε τα πράγματα καλύτερα από εκεί. 1783 02:01:06,530 --> 02:01:09,740 Τι γίνεται με το δηλητήριο; Το έχεις εντοπίσει τουλάχιστον; 1784 02:01:09,830 --> 02:01:12,250 Μόλις. 1785 02:01:12,330 --> 02:01:15,960 Αυτό το σπίτι είναι ο παράδεισος των δηλητηριαστών. 1786 02:01:16,040 --> 02:01:17,960 Βρήκαμε τα πράγματα... 1787 02:01:18,040 --> 02:01:19,960 σε πρακτικά ev-- 1788 02:01:22,260 --> 02:01:24,220 κάθε δωμάτιο. 1789 02:01:24,260 --> 02:01:28,680 Δυστυχώς, κανενός πήρε αστυνομικό μητρώο. 1790 02:01:29,720 --> 02:01:31,680 Λοιπόν, εκτός από εσένα, φυσικά. 1791 02:01:31,720 --> 02:01:34,060 Ίσως ο μπάτλερ το έκανε. 1792 02:01:45,580 --> 02:01:48,960 Είχα έναν αδερφό που ήταν ένας αντιρρησίας συνείδησης. 1793 02:01:50,040 --> 02:01:52,420 Έκανε και λίγο χρόνο. 1794 02:01:54,050 --> 02:01:57,970 Ήξεραν ότι στον επάνω όροφο αρνήθηκες να πολεμήσουν και στάλθηκαν φυλακή; 1795 02:02:00,390 --> 02:02:02,810 Θα το ξεχνούσα αν ήμουν στη θέση σου. 1796 02:02:02,890 --> 02:02:05,310 Δεν είναι όλοι αποκομμένοι να είσαι στρατιώτης. 1797 02:02:29,830 --> 02:02:33,300 - Θυμηθήκατε τα άλλα κουτιά; - Όλα είναι στο αυτοκίνητο, milady. 1798 02:02:33,340 --> 02:02:35,300 Θαυμάσιος. Καλός. 1799 02:02:35,340 --> 02:02:37,300 Αγαπητέ, εδώ έρχομαι. 1800 02:02:37,340 --> 02:02:40,300 - Ξέρεις, Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος. - Πάμε. 1801 02:02:40,340 --> 02:02:43,310 Χριστέ, τι είμαστε υποτίθεται να κάνω τώρα; 1802 02:02:43,350 --> 02:02:48,270 Φρέντι, προσπάθησε να σταματήσεις όντας τόσο φοβισμένος όλη την ώρα. 1803 02:02:48,310 --> 02:02:51,270 - Αγαπητέ, έβγαλα τα περισσότερα τρομερός ανόητος του εαυτού μου; - Ίσως. 1804 02:02:51,310 --> 02:02:53,270 - Αντίο. - Αντώνη. 1805 02:02:53,320 --> 02:02:55,290 - Εμ, Αντώνη... - Ω, Θεέ μου. 1806 02:02:55,330 --> 02:02:58,790 Ήθελα να σου θυμίσω της συζήτησης που είχαμε στο δείπνο το άλλο βράδυ. 1807 02:02:58,830 --> 02:03:02,130 Χμ, ίσως δεν είναι αυτό η πιο κατάλληλη στιγμή, 1808 02:03:02,170 --> 02:03:08,090 αλλά όταν φτάσετε στο Σουδάν θα χρειαστείς έναν ειδικό, και είμαι ο άνθρωπός σου. 1809 02:03:08,170 --> 02:03:11,050 - Λοιπόν, θέλω να ξέρω... - Την ρώτησες; 1810 02:03:11,140 --> 02:03:13,970 - Όχι, δεν το έκανα. - Νομίζω, μετά από σκέψη, αυτό είναι καλό. 1811 02:03:14,010 --> 02:03:15,970 Σύμφωνα με κουτσομπολιά στην αίθουσα των υπηρετών, 1812 02:03:16,010 --> 02:03:18,980 δεν θα πάρει τίποτα από την περιουσία της μέχρι να πεθάνει η μητέρα της. 1813 02:03:19,020 --> 02:03:23,110 - Ειλικρινά, Τζέρεμι... - Αν είναι έτσι, είναι πολύς καιρός να περιμένεις. 1814 02:03:23,190 --> 02:03:25,110 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 1815 02:03:27,940 --> 02:03:30,360 Χ-Έχετε ελέγξατε το δωμάτιό σας; 1816 02:03:30,450 --> 02:03:32,870 Δεν πρέπει αφήστε τίποτα πίσω. 1817 02:03:32,950 --> 02:03:35,370 Είμαι σίγουρος ότι της μαμάς πρόκειται να πουλήσει το σπίτι. 1818 02:03:35,450 --> 02:03:38,290 Isobel. Isobel. Isobel! 1819 02:03:39,500 --> 02:03:41,920 Σίντνεϋ Κεντ αναλαμβάνοντας το στούντιο. 1820 02:03:42,000 --> 02:03:44,920 Λατρεύει τον Τσάρλι Τσαν και μισεί τον Winfield Sheehan. 1821 02:03:45,000 --> 02:03:47,960 - Κύριε. - Όχι άλλα ξαναγράφημα, και μπορώ να κάνω cast όποιον μου αρέσει. 1822 02:03:48,050 --> 02:03:49,970 Λοιπόν, αυτό ήταν ανώδυνο, δεν ήταν; 1823 02:03:50,050 --> 02:03:51,970 Όχι, δεν ήταν. 1824 02:03:52,050 --> 02:03:54,390 - Χμμ. - Όχι για μένα πάντως. 1825 02:03:55,720 --> 02:03:57,640 Προσοχή, προσεκτική. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1826 02:03:57,720 --> 02:03:59,310 Ουάου! 1827 02:04:04,940 --> 02:04:06,900 Ξέρουν; 1828 02:04:06,940 --> 02:04:09,410 - Όχι. - Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να το προσέξουν; 1829 02:04:09,450 --> 02:04:12,120 Δεν με νοιάζει. 1830 02:04:12,210 --> 02:04:14,540 Γεια, είσαι εκεί. Που πας; 1831 02:04:14,580 --> 02:04:16,710 Προς το σταθμό. 1832 02:04:16,790 --> 02:04:19,210 Γεια, θέλεις μια βόλτα στο Λονδίνο; 1833 02:04:22,260 --> 02:04:24,220 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1834 02:04:25,550 --> 02:04:27,720 - Μπες μέσα. - Ευχαριστώ. 1835 02:04:31,270 --> 02:04:33,190 Ορίστε. 1836 02:04:33,270 --> 02:04:35,190 Λοιπόν, καλή τύχη. 1837 02:04:35,270 --> 02:04:37,190 Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 1838 02:04:37,270 --> 02:04:40,190 Τουλάχιστον ξέρω ότι αυτό μου δίνει χώρο για ελιγμούς. 1839 02:04:43,610 --> 02:04:46,070 Όχι, κράτα τα χέρια σου στον εαυτό σου. 1840 02:04:46,110 --> 02:04:49,080 Εσείς οι Βρετανοί πραγματικά δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ, εσύ; 1841 02:04:49,120 --> 02:04:51,080 Κάνουμε αν κάτι είναι αστείο, κύριε. 1842 02:04:51,120 --> 02:04:53,580 -Κύριε Τζένινγκς, μπορεί... - Να είσαι γρήγορος. 1843 02:04:53,620 --> 02:04:56,580 Ειλικρινά, γίνεται τόσο ακριβό, 1844 02:04:56,630 --> 02:04:59,750 τη στιγμή που κάποιος κάνει Τζένινγκς και αφήστε κάτι για τις νοικοκυρές, 1845 02:04:59,800 --> 02:05:03,260 θα μπορούσε κανείς επίσης έχουν πάρει μια σουίτα στο Ritz. 1846 02:05:03,300 --> 02:05:06,260 Πες μου τι έγινε στη μικρή υπηρέτρια του Γουίλιαμ; 1847 02:05:06,300 --> 02:05:08,760 Δεν την ξαναείδα μετά από εκείνο το δείπνο. 1848 02:05:08,800 --> 02:05:10,760 - Έλσι; - Μμμ. 1849 02:05:10,810 --> 02:05:13,270 - Έφυγε. - Ωχ. Είναι κρίμα, πραγματικά. 1850 02:05:13,310 --> 02:05:17,230 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να έχει κάποιον στο σπίτι που πραγματικά λυπάται που πέθανε. 1851 02:05:18,520 --> 02:05:21,480 Ορίστε, αγαπητέ. Κάνατε μια ωραία βόλτα; 1852 02:05:21,530 --> 02:05:25,370 Αισθάνομαι μάλλον ένοχος. Προφανώς έχουν φύγει όλοι, εκτός από εσένα και τη Λουίζα. 1853 02:05:25,460 --> 02:05:28,710 - Γιατί δεν μένεις για μεσημεριανό; - Όχι, πρέπει να φύγω. 1854 02:05:28,790 --> 02:05:30,710 Αφήστε σας στην ησυχία σας. 1855 02:05:31,800 --> 02:05:34,050 Τώρα, θα... θα τηλεφωνησεις... 1856 02:05:34,130 --> 02:05:36,720 για τα σχέδια της κηδείας, μμμ; 1857 02:05:36,800 --> 02:05:40,550 - Δεν χρειάζεται να έρθεις αν είναι βαρετή. - Ανοησίες. Φυσικά και έρχομαι. 1858 02:05:40,640 --> 02:05:43,560 Έχετε αποφασίσει τι θα πάτε να κάνετε για αυτό το μέρος; 1859 02:05:43,640 --> 02:05:45,560 Α, δεν ξέρω. 1860 02:05:45,640 --> 02:05:47,940 Θα το κρατήσεις; 1861 02:05:48,020 --> 02:05:49,940 Είναι τόσο δύσκολο. 1862 02:05:50,020 --> 02:05:53,440 - Θέλω να πω, θέλει κανείς πραγματικά η ενόχληση στις μέρες μας; - Μμμ. 1863 02:05:54,820 --> 02:05:57,570 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το σιωπήσω... 1864 02:05:57,650 --> 02:06:00,950 και πάρτε μια απόφαση όταν το κεφάλι μου σταματά να γυρίζει. 1865 02:06:01,030 --> 02:06:03,490 Η κυρία Γουίλσον μπορούσε να τα καταφέρει μέχρι να είσαι έτοιμος. 1866 02:06:03,580 --> 02:06:06,870 Ω, ναι, μπορούσε να τα καταφέρει, εντάξει. Ας μην ανησυχούμε για αυτό. 1867 02:06:06,910 --> 02:06:11,210 Χωρίς αμφιβολία θα αδράξει την ευκαιρία για να απαλλαγούμε από την άθλια κυρία Κροφτ. 1868 02:06:11,250 --> 02:06:14,510 - Γιατί αυτοί οι δύο είναι τόσο εχθροί; - Δεν ξέρω. 1869 02:06:14,550 --> 02:06:17,880 Κάτι που έχει να κάνει με την εποχή που ήταν και οι δύο εργάτες σε ένα από τα φούτερ του Γουίλιαμ. 1870 02:06:17,930 --> 02:06:20,890 Η κυρία Κροφτ ήταν η ανώτερη τότε. Ήταν η μαγείρισσα. 1871 02:06:20,930 --> 02:06:23,720 Και η κυρία Wilson ένας ταπεινός εργάτης στο εργοστάσιο. 1872 02:06:23,760 --> 02:06:26,850 Τώρα που σηκώθηκε στον κόσμο, Ο καημένος ο γέρος Croftie δεν μπορεί να το αντέξει. 1873 02:06:26,890 --> 02:06:28,850 Τα συνηθισμένα σκουπίδια. 1874 02:06:28,890 --> 02:06:33,860 - Υπήρξε ποτέ κύριος Γουίλσον; Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Ούτε θα μπορούσα. 1875 02:06:33,900 --> 02:06:37,370 Αν και, αρκετά αστεία, Νομίζω ότι πρέπει να υπήρχε. 1876 02:06:37,410 --> 02:06:39,370 Πραγματικά; Με εκπλήσσεις. 1877 02:06:39,410 --> 02:06:41,380 Μπορεί να έχει άλλαξε το όνομά της, 1878 02:06:41,420 --> 02:06:45,590 αλλά όταν δούλευε με τον Γουίλιαμ την κάλεσαν κάτι πολύ διαφορετικό... 1879 02:06:45,670 --> 02:06:50,130 Παρκς ή Πάρκερ ή Πάρκινσον ή κάτι τέτοιο. 1880 02:06:52,930 --> 02:06:54,890 Έλα μέσα. 1881 02:06:58,100 --> 02:07:01,060 - Είσαι απασχολημένος. - Όχι, όχι, απλά ήμουν έλεγχος της περιστροφής του λινού. 1882 02:07:01,100 --> 02:07:03,560 Αν το είχα αφήσει στις υπηρέτριες, 1883 02:07:03,610 --> 02:07:06,570 θα χρησιμοποιηθούν τα ίδια 20 φύλλα ώσπου έπεσαν σε κουρέλια. 1884 02:07:15,620 --> 02:07:17,580 Γιατί το έκανες; 1885 02:07:24,630 --> 02:07:27,500 Πώς το ήξερες ήταν αυτός; 1886 02:07:27,590 --> 02:07:30,510 Ήταν το όνομα ή εσύ βλέπεις τη φωτογραφία στο δωμάτιό του; 1887 02:07:30,590 --> 02:07:32,510 Α, ναι, η φωτογραφία. 1888 02:07:33,590 --> 02:07:35,260 Είναι θαύμα που επέζησε. 1889 02:07:35,300 --> 02:07:38,270 Θυμάμαι τη μητέρα του βάζοντάς το στην κουβέρτα του. 1890 02:07:38,310 --> 02:07:41,270 Υποθέτω ότι τον ήθελε να έχει κάτι δικό της. 1891 02:07:41,310 --> 02:07:43,520 Μήπως ξέρει τι της συνέβη; 1892 02:07:43,600 --> 02:07:48,110 Είπαν ότι πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή του. 1893 02:07:48,190 --> 02:07:50,650 Λοιπόν, δεν πέθανε. Τον χάρισε. 1894 02:07:54,210 --> 02:07:57,670 Υποσχέθηκε ότι το αγόρι θα υιοθετηθεί. Είπε ότι γνώριζε την οικογένεια. 1895 02:07:57,710 --> 02:08:00,670 Αποδεικνύεται ότι όλοι κόλλησα σε αυτό το όνειρο, 1896 02:08:00,710 --> 02:08:02,670 όλες εμείς τα κορίτσια. 1897 02:08:02,720 --> 02:08:05,890 Καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή για τα παιδιά μας. 1898 02:08:05,970 --> 02:08:09,220 Και όλη την ώρα που τα έριχνε, τα δικά του παιδιά, 1899 02:08:09,310 --> 02:08:11,390 σε κάποιο παρατημένο μέρος. 1900 02:08:12,520 --> 02:08:14,480 Και τον πίστεψα. 1901 02:08:15,520 --> 02:08:17,480 υποθέτω ήταν πιο εύκολο έτσι. 1902 02:08:17,520 --> 02:08:20,860 Η αδερφή μου σίγουρα δεν μου το συγχώρεσε ποτέ. 1903 02:08:20,900 --> 02:08:22,650 Η αδερφή σου; 1904 02:08:22,690 --> 02:08:25,660 Ναι, κυρία Κροφτ. Είναι η αδερφή μου. Δεν το ήξερες; 1905 02:08:25,700 --> 02:08:27,660 Το κράτησε το δικό της, βλέπεις. 1906 02:08:27,700 --> 02:08:31,160 Ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη. Έχασε τη δουλειά της, και μετά το μωρό πέθανε ούτως ή άλλως. 1907 02:08:31,250 --> 02:08:33,710 Οστρακιά. 1908 02:08:33,750 --> 02:08:38,210 Τον έβαλα να την πάρει πίσω. Ούτε αυτό μου το συγχώρεσε ποτέ. 1909 02:08:38,250 --> 02:08:40,710 Αλλά ακόμα κι αν Ο Ρόμπερτ είναι ο γιος σου, 1910 02:08:40,750 --> 02:08:43,720 πώς το ήξερες αυτό ήθελε να κάνει κακό στον πατέρα του; 1911 02:08:45,760 --> 02:08:50,220 Τι δώρο νομίζεις καλός υπηρέτης αυτό τους χωρίζει από τους άλλους; 1912 02:08:50,260 --> 02:08:52,980 Είναι το δώρο της προσμονής. 1913 02:08:53,060 --> 02:08:56,520 Και είμαι καλός υπηρέτης. Είμαι καλύτερος από καλός. Είμαι ο καλύτερος. 1914 02:08:56,600 --> 02:08:58,560 Είμαι ο τέλειος υπηρέτης. 1915 02:08:58,610 --> 02:09:01,070 Ξέρω πότε θα πεινάσουν και το φαγητό είναι έτοιμο. 1916 02:09:01,110 --> 02:09:04,070 Ξέρω πότε θα κουραστούν και το κρεβάτι είναι γυρισμένο. 1917 02:09:04,110 --> 02:09:07,290 Το ξέρω από πριν το ξέρουν οι ίδιοι. 1918 02:09:10,250 --> 02:09:12,670 Θα του το πεις; 1919 02:09:14,260 --> 02:09:17,720 Γιατί; Τι σκοπό θα εξυπηρετούσε ενδεχομένως; 1920 02:09:22,100 --> 02:09:24,520 Κι αν το μάθουν τι εγινε 1921 02:09:24,600 --> 02:09:28,020 Όχι και πολύ έγκλημα να μαχαιρώσεις έναν νεκρό, έτσι; 1922 02:09:28,100 --> 02:09:32,570 Δεν μπορούν ποτέ να τον αγγίξουν. Αυτό είναι το σημαντικό - η ζωή του. 1923 02:09:33,650 --> 02:09:35,650 Και η ζωή σου; 1924 02:09:35,740 --> 02:09:38,660 Δεν με άκουσες; Είμαι ο τέλειος υπηρέτης. 1925 02:09:38,740 --> 02:09:40,660 Δεν έχω ζωή. 1926 02:09:45,450 --> 02:09:47,410 Η κυρία της φεύγω τώρα, δεσποινίς. 1927 02:09:47,460 --> 02:09:49,880 Ευχαριστώ Γιώργο. 1928 02:09:54,460 --> 02:09:56,880 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις τώρα, Μις Τρένταμ. 1929 02:10:13,020 --> 02:10:15,320 - Εδώ είσαι, Τζένινγκς. - Λοιπόν, αντίο, Σύλβια. 1930 02:10:15,360 --> 02:10:17,570 - Αντίο. Για σένα. - Ευχαριστώ. 1931 02:10:17,650 --> 02:10:21,630 Ενημερώστε μας αν υπάρχει κάτι... οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 1932 02:10:21,710 --> 02:10:23,670 Φεύγεις; 1933 02:10:23,710 --> 02:10:25,670 Όχι, ούτε μια φορά τα γυρίσματα τελείωσαν. 1934 02:10:25,710 --> 02:10:27,670 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας χθες το βράδυ. 1935 02:10:27,710 --> 02:10:29,680 Δεν χρειάζεται με ευχαριστεί. 1936 02:10:29,720 --> 02:10:32,680 Ξέρεις ότι θα σκότωνα για τον κύριο Τζένινγκς αν έπρεπε. 1937 02:10:58,040 --> 02:11:00,000 Μην κλαις, Τζέιν. Θα σε ακούσουν. 1938 02:11:05,460 --> 02:11:07,380 Ερχομαι. 1939 02:11:08,710 --> 02:11:13,180 Έκανες αυτό που ένιωθες ήταν το καλύτερο για εκείνον εκείνη την εποχή. 1940 02:11:13,220 --> 02:11:15,180 Το βλέπω τώρα. 1941 02:11:16,720 --> 02:11:19,180 Λίζα. 1942 02:11:19,220 --> 02:11:21,180 Τον έχω χάσει. 1943 02:11:22,390 --> 02:11:24,810 Τον έχω χάσει. Δεν θα με γνωρίσει ποτέ τώρα. 1944 02:11:24,900 --> 02:11:26,820 αγόρι μου. 1945 02:11:26,900 --> 02:11:28,820 Αχ αγόρι μου. 1946 02:11:28,900 --> 02:11:31,320 Λοιπόν, τουλάχιστον το αγόρι σου είναι ζωντανό. 1947 02:11:32,860 --> 02:11:35,280 Είναι ζωντανός. 1948 02:11:35,370 --> 02:11:37,290 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1949 02:11:53,770 --> 02:11:55,730 Λοιπόν, φεύγεις. 1950 02:11:55,770 --> 02:11:58,360 Ναί. 1951 02:12:00,190 --> 02:12:02,690 Αντίο τότε. 1952 02:12:04,110 --> 02:12:06,410 - Αντίο. - Πάρκα. 1953 02:12:09,490 --> 02:12:11,450 - Αντίο, καλή μου. - Μπες μέσα, Μπένετ. 1954 02:12:11,500 --> 02:12:13,460 Πηγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά. 1955 02:12:15,500 --> 02:12:18,500 Τι ανακούφιση να πάω. - Τι ώρα είναι, Τζένινγκς; 1956 02:12:18,590 --> 02:12:21,000 Θα μου πάρει ένα μήνα να ανακάμψει. 1957 02:12:21,090 --> 02:12:23,010 - Ω, Μαίρη. - 12:35, milady. 1958 02:12:23,090 --> 02:12:28,010 Σκέφτεστε αν υπάρχει δοκιμή Ίσως χρειαστεί να καταθέσω στο δικαστήριο; 1959 02:12:28,100 --> 02:12:30,010 Ή εσύ; 1960 02:12:30,100 --> 02:12:32,520 Δεν μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε χειρότερο. 1961 02:12:32,600 --> 02:12:37,230 Φανταστείτε ένα άτομο να κρεμιέται για κάτι που είπε κάποιος στο δικαστήριο. 1962 02:12:37,310 --> 02:12:39,230 ξέρω. 1963 02:12:39,310 --> 02:12:42,230 Και τι σκοπό θα μπορούσε να εξυπηρετήσει ούτως ή άλλως; 1964 02:12:50,000 --> 02:12:51,920 Αντίο.